1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Ne piszmogj, fiam!

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Óriási csata vár ránk.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Krieg tábornok,
Lépcsős Pala valóban elesett?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
El bizony.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
És a bestiáról sem tudunk többet.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Ti vagytok Emon legjobbjai,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
akikre az uralkodó
a birodalom védelmét bízta.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Nem kell ismernünk az ellenséget.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Csak magunkat kell ismernünk,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
a kiképzésünket,
és a haza iránti odaadásunkat.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Mindegy, mekkora a veszély,
mi győzünk, ha becsülettel küzdünk,

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
és magasra emeljük kardunkat!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Hallottátok! Egyként Emonért!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Egyként Emonért!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Ezt a faszságot!

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Verjétek fel a sátrakat!

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Éjjel vihar lesz.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Ez a...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Az eget nézzétek! Onnan támad!

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Egy tapodtat se mozdulj!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Íjászok! Célra tarts!

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Mehet!
-Tűz!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Készítsétek a katapultot!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Lőjetek!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Ne!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Faszom a becsületbe!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
És te láttad,

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
mi végezte a pusztítást?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Egy kék sárkány, felség.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Csak néhányunk menekült el.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Isteneim!

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, neked már volt dolgod
ilyen bestiákkal.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Hogyan győzhetjük le?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Az egy vörös sárkány volt.
Évekkel ezelőtt.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Tapasztalataim szerint

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
a sárkányok intelligens, ravasz lények.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Képesek magas szintű tervezésre.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince csak megtisztel bennünket!

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Remélem ez az égető helyzet
nem zavart meg a sunnyogásban.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Hírszerzéssel töltöttem napjaim.
Ha már más nem képes rá, ugye.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Úgy tűnik, az öngyilkos osztaga
nyomtalanul eltűnt.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Mondhatjuk, hogy a Vox Machinát
végzetükbe küldte?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Végzet? Nem ismerjük a szó jelentését!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Én biztosan nem.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Felség, kapaszkodjon meg a koronájában!

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Kiderítettük, hogy a bestia
nem más, mint...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
egy kék sárkány!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Tudjuk.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Megöltétek?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Ezt így nem merném kijelenteni.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
De azon vagyunk.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Hihetetlen, hogy élve megúsztátok!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Hogy sikerült?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Szakmai titok, Kriegy, bocsesz.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Elbújtunk és elrepült.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Hé, hogy éltük túl?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Felség, hasznavehetetlenek
ezek a fecsegő bolondok.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Talán ha áldozatot
mutatnánk be a sárkánynak?

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Aranyat a békéért?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Ezzel az erővel
sörözni is meghívhatnánk, bazmeg.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Egy sárkánnyal nem lehet alkudozni.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Ha Emon pusztulását akarja,
nem nyugszik, míg el nem éri.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Hallotta, felség.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Tudja, mi a teendő.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
És ha a városra támad? Védtelenek lennénk!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Mit tegyek hát?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Hagyjam, hogy felégesse a vidéket
és ártatlanokat öljön?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nem. A saját feltételeinknek megfelelően
szállunk szembe vele!

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Tábornok, hajnalban mozgósítsa a sereget!

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
De felség, tudja...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Meghoztam a döntésemet, Lady Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
A Tanácsot berekesztem.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Hallottátok! Kifelé!

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hé, hé! Jól van már, megyünk!

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Ne öljék meg előttünk!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Az ajánlat még áll, igaz?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Jó maci.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Megint éreztem.
Ugyanazt, amit a sárkány körül.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Kell, hogy legyen kapcsolat.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Egyikük a bestiának dolgozik.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Lefogadom... Tuti, hogy Allura az.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Soha nem bízom senkiben, aki szebb nálam.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Tudtam.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nem, kretének, Fince az.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Amelyiktől a frász jön rám.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Olyan mint egy összetöpörödött bőrdarab.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Nem jegyeztem meg a nevüket.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Szóval, mi a következő lépés?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax és Pike elmennek Gilmore-hoz,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
és hoznak egy sárkányölő fegyvert.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Miből? Egy vasunk sincs.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Beléd van zúgva a pasas.

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
Biztos kitalálsz valamit.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Mi meg szétválunk és megkeressük Fince-t.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Ha valaki megleli, nehogy nyomát veszítse!

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Jó terv ez,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
de nem csak neked vannak terveid, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Valóban? Kérlek,
mesélj a tiédről, Scanlan!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Majd ha lesz egy, mesélek.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORE - GARANTÁLTAN GAGYIMENTES

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Beléptél a rejtély,
a mágia, a csoda birodalmába!

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Üdv Gilmore-nál,
a Garantáltan Gagyimentes Gizdánál!

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Gyógyvarázsok
és varázslatos tárgyak kedvezményesen!

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Arany, ezüst, platina:
mindennel fizethetsz.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Nahát, csak nem a titokzatos Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Reméltem, hogy erre riszálsz még egyszer.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Gilmore, pont olyan elbűvölő vagy,
mint emlékeztem.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Jaj, ne is mondd! Kis hamis!

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Hiányoztak a látogatásaid.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Szeva!

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Üzletelni vagy élvezkedni jöttél?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
AGYARRAL SZERETEM

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Ezennel sajnos üzletelni.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
A kék sárkányokról kellene infó.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Leginkább arról, hogy lehet kinyírni őket.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Húszezer aranyért megkaphatod

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
ezt a szipiszupi,
Mágikus Sárkányölő Lándzsát.

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Szinte ingyen adom.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Jelenleg nem engedhetjük meg magunknak.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
Valami jótanács,
kisebb, izé, ellentételezésért?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Remélem, azért nem olyan kicsi az a tétel.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Nem a méret a lényeg.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Ki kell derítenünk, van-e gyenge pontjuk.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Gyenge pontjuk, mi?
Először is, beképzelt hólyagok.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Gyűlölik, ha sértegetik őket,
és rettentő hiú bagázs.

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Tök érthetetlen.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Hahó, még mindig itt.
Hogy állítsuk meg őket?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Őszintén szólva,
nem egyszerű megölni egy sárkányt.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Még a régi legendák

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
hősies beszámolói is
javarészt költői túlzások.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Az sárkányfajzatra
a halál ott les hetykén

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"a szurdokban, az ikerfolyók mentén.”

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Érted, ugye. Aranyos, de...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Használhatatlan.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Bár a sárkányok anatómiájáról
sok tudós sző elméletet,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
aki közelről szeretné megnézni őket,

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
a szájukban végzi.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Bocs, hogy nem segíthettem többet,
de ennyi pénzért ennyi járt.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, még a süket duma is
sokat segített.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Ha túléljük a kalandot,
jövök egy vacsorával.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Jóval többel, jóképű féltündém.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Na jó, elég a pettingből.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Keressük meg a többieket!

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Mit is kéne most csinálnunk?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Mit tudom én. Fince után koslatni.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Istenem, de uncsi!

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Hohó, tudod, hol lehet
az az összeaszott herezacsi?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
A bordélyban! Ó, igen.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Igen, ha kell, ott órákig nyomozhatunk.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Igen, de Vex nem lesz pipa,
ha nem tesszük azt, amit mondott?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Leszarom, hogy mit gondol.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Nyilvánvalóan én vagyok itt az agy.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Nekem az mondta,
lófasz van neked, nem agyad.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Ami nem tűnik lehetségesnek.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Tudod, mit?
Kapja be Vex a buta tollas fejével együtt!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
A bordélyházba megyek.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Ott van a csíkszájú kriptaszökevény!

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Gyerünk!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Hé, látod onnan fentről?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ne...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Arra! Az utca túloldalán.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
A puccos kastélyba ment be.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Mi a fasz? Bazmeg!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Oké.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Az a kecskebaszó vén gyökér
tervez valamit.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Tartsd szemmel a házat!
Szólok a többieknek.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Oké. Hoznál nekem egy szenyót?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Mi? Egy szenyót...
Nem, nem kajáért megyek, tökfej!

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Légyszí!

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Milyet akarsz?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Fincsi!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Erős zár.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Egy varázsigének ez sem állhat ellen.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Nyisd ki a hátsó ajtót, bébi

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Lazíts a zsanéron
Nálam a kulcsom...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Francba, ez be szokott jönni!

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
És ha megolvasztom a zárat?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Óvatosan, Keyleth! Ez import selyem!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
A zár nem tűnik varázslatosnak.
Nem érzek semmit.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Ennyit nem tudtok elintézni?
Egy kurva ajtó!

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Ésszel kell csinálni.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatőrök.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Az az én fogpiszkálóm volt.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Hű, de puccos hely!

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Úgy tűnik, Krieg lakik itt,
a borzalmas ízlésével együtt.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Bazmeg, lefogadom,
hogy Fince azért jött, hogy kinyuvassza!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Nem mondod!

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Ti hárman menjetek az emeletre!

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan és Grog, irány a padlás!
Vax és én itt kezdjük.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Vagy talán mind megnézhetnénk a pincét.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Rajtakaptunk, csirketoszó tuskó!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Dobod el!

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Mi? Ne, nem értitek!

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Nem lopok el semmit.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Jaj, persze, hogy nem!

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
És az a kard sem azért van nálad,
hogy kinyírd Krieg tábornokot, ugye?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, szerintem meg azért.

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Hallgassatok meg!

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Ezek az iratok bizonyítékok.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Krieg tábornok azt tervezi, hogy...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Mi?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Rohadt jó a technikája.
Hogy marad ilyen csendben a páncélban?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Ó, ne!

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Ő az! Ő dolgozik össze...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Persze, hogy én voltam.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Kardoskodtam mellettetek,
mert a lófaszjóskák

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
senkit nem érdekelnek.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Eddig szerencsétek volt,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
de gőzötök sincs, mibe keveredtetek.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Becéloztam.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Ésszel, mi?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Eltűnt!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Remek megfigyelő vagy, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Kell lennie egy rejtett kijáratnak
vagy csapóajtónak.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Szóródjunk szét! Kell valami támpont!

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Tampon?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Én is azt hallottam.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Egy kar, egy gomb, egy...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Állj oda, Grog, és ne nyúlj semmihez!

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Srácok, ebben a szobában
minden varázslatos.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Hol kezdjük egyáltalán?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Ó, istenem...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Ó, te kis farpofám!

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
A pali jól rákattant a sárkányokra.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, kiesik a szemed!

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Undorító vagy.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ó, Keyleth, megtaláltad! Ez egy portál!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Szép munka. Zseniális, tényleg.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Tök könnyű volt.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Eldobott egy könyvet. Tényleg az volt.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
A karom! Scanlan, nézd!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Seggbemászók! Ez de menő!

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ha Krieg ellen akarunk küzdeni,
akkor össze kell fognunk.

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Szervezetten. Egységben.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Miféle szervezettségről beszélsz?
Nézz ránk, Vox Machina vagyunk.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Mi szétkúrunk mindent.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Legalább megpróbálhatnánk?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Legalább elmehetnénk?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Csak utánad, melák!

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Tudjátok, mit, sok szerencsét,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
én majd innen őrködöm...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Jó hideg van itt. Hol vagyunk?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Valahol fent, a hegyekben.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Bárhol is vagyunk, ez nem Emon, az tuti.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Na ne!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Arany! Arany!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Ennyire nem keresnek jól a tanácstagok.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Ennyire jól senki sem keres.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Mágikus tekercsek, ékszerek, bájitalok!
Ez meg egy troll farka?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Mennyi sört vehetek ezen!

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Haver, hetekig részegek lehetünk ebből!

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Sőt, napokig!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel megtarthatja
a szánalmas kis jutalmát!

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Gazdagok vagyunk!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Várj, várj!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Ez az arany
nem az égből hullott alá, bazmeg.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Ez egy kincs.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
A sárkány barlangjában vagyunk.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Hú, de szépek! És milyen fenyegetőek!

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Betolakodók!

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Nem én tettem. Ezt én csináltam?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Nem hiszem, hogy én tettem.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Meg kell mondjam, lenyűgöztetek!

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Az igazat megvallva,
biztos voltam benne, hogy meghaltok,

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
amint találkoztok
a hatalmas Brimscythe-tal.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Ezek szerint, bizonyos férgeket
nehezebb kinyírni, mint másokat.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Azt akartad,
hogy Uriel küldje el a sereget Emonból,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
hogy a sárkány komád végezhessen velük.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Az ember kora a végéhez közelít.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Volt idő,
amikor a sárkányok uralták Tal'Doreit,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
amikor a miénk volt az egész világ.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Többes számot használt?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Na, erre azért nem számítottál, mi, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Jól vagy?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nem!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Csiklandozol?
Hadd viszonozzam a szívességet!

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Baszki!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Bolondok! Mindnyájatokat felfallak!

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Vigyázz!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Gilmore nem mondta el,
hogy hogy lehet ezt kinyírni?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Vagy végig flörtöltetek?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Baszki! Jogos, tényleg.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
A sárkányok hiú, arrogáns,
öntelt lények...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Ezt tudom. Tanulmányoztam őket, emlékszel?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Mindegy. A levegőben
nem tudunk kárt tenni benne.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Az ikerfolyók mentén."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
A nyakát! Látod?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Le kell hoznunk a földre! Vax, hallasz?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Igen, erre! Van egy tervem!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Istenem! Még egy?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Pofa be!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Nézd, oké, most az egyszer igazad volt.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Talán nem egyként kell küzdenünk.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Tegyük azt, amiben igazán jók vagyunk!

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Miben vagyunk mi azok?

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Azt akarod, hogy kirontsunk,

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
és üvöltsük:
"Hé, fingunk sincs, mit csinálunk?"

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Azt hiszitek, elbújhattok a barlangomban?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hé, szennyes kenet!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Megint az utamban vagy, te majom!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Minek szólítottál? Menten összezúzlak!

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Mintha bármelyikőtök is képes lenne ölni!

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Egy piperkőc parádés pamutban
és egy agyatlan barom.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Fogd vissza magad, paraszt!

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Ha befognátok végre,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
kinyírnám ezt a felfújt hólyagot.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Kinyírnál?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Én vagyok a vasvihar.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Ti csak rovarok vagytok!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Szánalmas.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Mi?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Lehetetlen!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Megvagy!
-Most!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Gyerünk!

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Meglesz ez!

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlan keze

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Gyújtsd fel, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Szétzúzom a csontjaidat!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Nahát, nahát, ki kushad itt?

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Dühöngeni akarok!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Meghalt?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Megcsináltuk!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Sikerült! Ugye?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Úgy látszik,
egy rakás seggfej is tud hasznos lenni.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Szuvenír?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bizonyíték, hogy halott a pikkelyes ganéj!

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Okosabb vagy,
mint amilyennek látszol, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Ja, egy zseni vagyok.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Faszom már ebbe a napba!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Lelépési stratégia?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Futás?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
És a zsákmány?

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Francba!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Elkaptuk, kölyök.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Önzetlen hőstettük elismeréseként,
a Vox Machina

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
megkapja a Birodalom Védelmezője címet,

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
és tiszteletbeli tagságot
Tal'Dorei Tanácsába.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Magam is alig hiszem el.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
A tisztelet nagyon hiányzott már.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Igen, ez mind szép és jó, de hol van a...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Helyben vagyunk.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Fizunap!

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Kulcsok? Pergament?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Hol a jutalmunk?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
A kezedben tartod.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Emoni otthonotok papírjai.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
A Védelmezőknek a közelben kell lenniük,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
hogy, izé, védelmezzenek.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Tegyük fel, hogy eladnánk. Mennyi pénzt...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Hagyjuk.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Nővérem, otthonra leltünk!

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Alig várom, hogy apám is megtudja!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Az Asharik ezt soha nem fogják elhinni.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Fogadok...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Épp most rontok el egy pillanatot, ugye?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Ja, akkor most én el balra.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Mint védelmezők, meg kell értenetek
hogy a fenyegetés még nem ért véget.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Gyanítjuk, hogy Krieg
egy nagyobb terv része volt.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Megszerveztem egy fontos bankettet,

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
hogy megvitassuk birodalmunk biztonságát.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Elragadó lesz, tényleg.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Csodás szakácsunk van.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Reméljük, részt vesztek rajta.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Számos méltóság is tiszteletét teszi.
Már úton is vannak.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, valami elzárja az utat.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Meg tudod kerülni, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Majd én, szerelmem.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Ma este szerencsénk van!

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Királyi rokonságnak tűnik.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Na, mit szóltok, cimbik?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Puccos a pasi.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Adjátok át az értékeket, vagy te és a nőd

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
kibelezve végzitek, de menten.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Süket vagy, helló?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Ürítsd ki a zsebeidet!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Mi a fasz?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Remélem, nem erőltetted meg magad, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, kedvesem, semmiség volt.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
A feliratot fordította: Attila Varga

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kreatívfelelős: Kohl Janos