1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
È stato divertente, papà.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
E anche Percy.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Sbrigati, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Ti rimarrà una cicatrice.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
La realtà che bussa alla tua porta.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Morte ai De Rolo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Un brutto sogno?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Ne esistono anche di belli?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Buongiorno a tutti!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Perché...
-Perché urla?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Buongiorno, Vax!
-Buongiorno.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Sette a due.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Non ho mai accettato
di giocare a questo gioco!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Devi proprio?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Non possiamo essere
tutti bacchettoni, De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Dico solo che a tutti gioverebbe

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
un po' di sana moderazione.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Non bisogna nascondere
le proprie emozioni.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Lasciati andare ogni tanto.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
C'è nessuno?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Siete qui?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Non si apre.
-Porte del cazzo!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
I cardini sono arrugginiti.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, una spintarella?
-Sì, un attimo.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, benvenuta.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Non sarete venuta a portarci
un regalo per la casa nuova?

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
No.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Ahimè, sono qui per ricordarvi

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
che il sovrano Uriel vi aspetta a cena.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Oh, merda, era stasera?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Finalmente una serata da galateo
con conversazioni civilizzate.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
È più di una festa.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
I dignitari del reame sono qui
per un nuovo patto sulla sicurezza.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Dobbiamo mostrare il nostro lato migliore.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
E quale lato sarebbe?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, posso farti da accompagnatore?
Prometto che darò il peggio di me.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
No, grazie.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura,
capiamo l'importanza dell'evento

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
e ci comporteremo
in modo estremamente dignitoso.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Sì, bravo. Sette a cinque.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Cinque? Era a due.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Sì, ma questo valeva tre punti.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Le regole dello schiaccia-palle
sono complesse quanto belle.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Li istruirò io sull'etichetta reale
e sui modi da tenere.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Avete la mia parola,
andrà tutto a meraviglia.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Le palle! Mi fanno malissimo.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Ricordatevi ciò che abbiamo provato.
Siate discreti e raffinati. Galateo.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Fate quello che faccio io.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Scusate, se avete delle armi
dovete lasciarle qui.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
GUARDAROBA

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Da Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Da Emon, i Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Tutto qui? Lascia fare a me.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina: paladini della giustizia,

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
cacciatori di draghi
e distruttori di castità!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Bene, rimaniamo uniti.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Seguite il mio esempio per i saluti e...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Vabbè, fate come vi pare.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Come ci si ubriaca con questa roba?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Sono degli shot eleganti, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Due per te e tre per me.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Salute!
-Salute!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Cosa c'è da guardare? Babbeo.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Cosa? Volete imboscarvi con me?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Non vi conosco nemmeno!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Siete un libertino e un mascalzone!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
E questo mi piace.

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, cos'è successo?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Gli ho solo chiesto dov'era la latrina.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
È fantastico.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Ci sono i diplomatici di tutta Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Da Fort Daxio, Kymal, Westruun. Anche...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Da Whitestone,
Lord Sylas e Lady Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy, che ti prende?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Sono... Sono loro.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone era casa mia

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
finché quei demoni
non mi hanno tolto tutto.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Cosa possiamo fare?
Diciamo qualcosa a Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Non possiamo.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Si fermeranno qui a dormire.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Posso intrufolarmi nelle loro stanze
e vedere cosa stanno tramando.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Mi sembra una buona idea,

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
ma ci serve una parola di sicurezza
in caso di guai. Grog?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Bene. La parola è "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Ok, la mia è "mammina".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Ogni volta che ci vediamo,
siete sempre più brutti. Dov'è Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Ha la sciolta.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Capisco. Fantastico.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Se volete seguirmi... Facciamo sedere
gli ammazza-draghi del Sovrano.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Le cose si fanno interessanti.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Per favore, un po' di attenzione

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
per il nostro sovrano Uriel Tal'Dorei III

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
e l'imperatrice Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Che miglior occasione dell'attacco
di un drago per rivederci, eh?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Grazie a tutti per essere venuti.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Permettetemi di presentarvi i commensali.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Abbiamo il giudice Duala Juun,
maestro di legge.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-A sinistra, il cercatore Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy? Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Li fissa come un pervertito.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Ha detto
che i Briarwood gli hanno tolto tutto.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
E questo che significa?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Dobbiamo farci trovare pronti stavolta.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Giusto!
-Avete ragione, Sovrano!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, parlaci.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Sto bene.
-Sì, certo.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, vai dai Briarwood,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
saluta per rompere il ghiaccio
e prendili a pugni.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Vediamo che succede.
-Grog, no.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Non mi dispiace l'idea di Grog.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Dobbiamo aspettare,
Vax è in cerca di informazioni.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Che diavolo è?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Serpente del cazzo!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Andiamo!

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Confesso che non ero sicuro
che sareste venuti.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Il nostro messaggero non è tornato.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Anzi, ho sentito voci preoccupanti
su Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Dicono che non si entra
né si esce dalle vostre terre.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Bugie diffuse da ubriaconi e furfanti.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Se nessuno potesse lasciare Whitestone,
come faremmo a essere qui, Sovrano?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Non lo so.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Potrei essere costretto

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
a inviare delle truppe
per controllare la vostra città.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Non ce ne sarà bisogno.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Hai ragione, non ce ne sarà bisogno.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Anzi, Whitestone ha bisogno di protezione.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Sì, bisogna preservare
l'indipendenza di Whitestone.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Bella presa!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Ci siamo già incontrati prima?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
No, io sono Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Scusa, puoi ripetermi il tuo nome?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. È un piacere incontrare

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
i protettori del reame.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mio marito, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Piacere.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Mi piacciono le tue perle.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Ne ho un paio uguali.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Perle? Non ti ho mai visto...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
La cosa curiosa
è che non siamo di Whitestone.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Certo che no.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Sapete come siamo diventati
i custodi di Whitestone?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
La storia ufficiale racconta
che la città fu amministrata dai De Rolo

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
finché non morirono
per una misteriosa malattia.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
La verità è che abbiamo inventato questa
storia per salvaguardare la loro memoria.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
La triste verità
è che i De Rolo abdicarono.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Si stufarono di governare e,
dopo che i figli fecero razzia dei soldi,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
lasciarono i propri cittadini a marcire.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Bugiardi!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Grazie, sovrano Uriel,
temo che si sia fatto tardi.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
È stata una splendida cena.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Soprattutto per la compagnia
davvero raffinata.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Scusateci un momento.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, caro?
Cosa avevamo detto delle emozioni?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Non potete capire.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Allora aiutaci a capire.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
I Briarwood hanno ucciso
tutta la mia famiglia.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Ho ottenuto ciò per cui siamo venuti.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel è stato più docile del previsto.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Il Sussurrato"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Trovare il ragazzo però
è stata una sorpresa.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Le circostanze sono cambiate.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Scusatemi, stavo preparando il letto.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Avevo dimenticato
di mettere le mentine sul cuscino.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Cielo, siete bellissimi voi due.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Ho perso il filo del discorso.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Torno subito.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, perché non ce l'hai detto?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
L'ho detto a molti nel corso degli anni.
Non mi ha creduto mai nessuno.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Un momento, Vax è lassù.
E se gli servisse d'aiuto?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Ha anche la sciolta!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Ok, io li distraggo, voi andate.
Siate discreti.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Signore e signori,

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
permettetemi di deliziarvi
con una canzone che mi piace chiamare:

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Tira le mie perle dell'amore".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
E due, tre, quattro

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Tira un po' qua

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Non so cosa tu stia pensando

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Quando guardi questo gnomo qui

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Ma ho qualcosa di speciale

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Sei un tipo curioso.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
E sembri delizioso.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Su, facciamola finita.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Dobbiamo muoverci!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Abbiamo perso il bigliettino?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Fanculo. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Vieni, sacco di merda!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Non c'è via d'uscita stasera, amico mio.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Guardalo, caro.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
È il cucciolo sopravvissuto.
Guarda com'è cresciuto.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Sparisci, troietta.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Vax lo picchio solo io!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Ci penso io, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Coraggio, ti prego.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Grazie, Pickle. Ce l'avevo quasi fatta.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Non credo proprio.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Merda!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
E questi sarebbero i protettori del reame?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Oh, merda, siamo nei guai.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
La mia lama ha sete.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Che carino, hai una spada.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Dicevi?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Non ce la stiamo cavando male, vero?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
No, malissimo.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Infila queste perle del

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Mio amor
Amor

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Infila queste perle del

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Mio amor
Amor

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Oh, no! Resisti, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Sei la migliore, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Immagino che faccia male!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Questa piccoletta è proprio una seccatura.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Schiaccia-palle!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
I tuoi dei non possono aiutarti ora.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
No! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Cosa sta succedendo?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Chiamate il capitano!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Laggiù.
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, ho fatto
come mi avete ordinato. Le cose sono...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Guido io, grazie.

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Fermateli!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Vieni a trovarci, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Sarai sempre il benvenuto a casa.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
No! Li avevo in pugno!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Li avevo in pugno!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
E ve li siete fatti scappare!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Io no.

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Sempre Chiara...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
No, ti prego.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Tu.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Parla!

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Perché i Briarwood sono venuti qui?
Cosa stanno tramando?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Sono stati invitati come voi
dal sovrano Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas e Delilah non erano mai usciti
dai confini di Whitestone.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Perché qui? Perché ora?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Rispondimi. Adesso!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Porca puttana!
-Cazzo, Percy! Cosa stai facendo?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Ti prego, sono solo un servitore.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Non mi dicono niente.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Ti prego, non farmi del male!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, basta!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Sei un idiota. Ora la tua anima è perduta.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Fermi!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Cosa significa tutto questo?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Guardie, arrestate i Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Presto! Muovetevi!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Che nessuno si muova! Mani bene in vista!

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Ho avuto un successone!
Sono andato alla grande!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Cazzo!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
So che sono nei tuoi pensieri

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Perché stuzzico la curiosità

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Sarò anche alto un metro e sexy

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Ma perversioni ne ho a volontà

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Ti prego, non ti fermare

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Fare dentro e fuori mi fa impazzir

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Se poi mi vuoi estasiare

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Tira un po' qua
Oh, Dio

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Infila queste perle del

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Mio amor
Amor

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Infila queste perle del

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Mio amor
Amor

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Infila queste perle
Buona notte, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Supervisore creativo: Laura Lanzoni