1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
Réges-régen, egy másik birodalomban,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
állt Tal'Dorei fenséges királysága.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
Valaha istenek és titánok csatatere,

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
földjét most csodák, rejtélyek
és a mágia uralja.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
A béke ideje volt...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
míg a gonosz el nem ért a vidékre.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
Egy maroknyi hős összefogott,
hogy elbánjanak a gonosszal.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Készüljetek! Közelít a fenevad!

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
Ez mi a fasz volt?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
Megfizetsz a...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Aztakurva!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
Soha nem győzheted le...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
Ezt nevezem!

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Bassza meg! Az összes zsoldosunkat
miszlikbe aprították.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
Megismétlem javaslatomat, felség!

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
Küldje seregünket a bestia ellen,
bármi is legyen az,

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
mielőtt az egész királyságot letarolja.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
Talán meggondolatlan stratégiát
választottunk, felség.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Azt javaslom,
próbáljuk elkapni a szörnyet,

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
és használjuk fegyverként
ellenségeink ellen.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Tiltakoznom kell, Sir Fince.
Azt sem tudjuk, mivel állunk szemben.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
Démon? Elementál? Mégis, hogyan fogjuk el?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Lady Allurának igaza van.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
De felség...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
Nem küldöm a megmaradt hadseregünket
egy olyan ellenség után,

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
amiről azt sem tudjuk,
kicsoda vagy micsoda.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Újabb zsoldosokra lesz szükség.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Mégis, honnan?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
A Torian Mészárosokat lemészárolták.
a Gyilkos Hobókat legyilkolták.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
A Halálosztóknak halált osztottak.

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
Akkor keressetek a feladatra méltókat!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Hozzátok elém

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
egész Tal'Dorei legnagyszerűbb zsoldosait!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Igyad! Igyad! Igyad!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
Na? Na? Ki a legjobb?

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Grog nyert! Megint.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
Faszom, minek iszunk versenyt
egy nálunk kétszer nagyobb fickóval?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
Nyilván azért,
mert így tudunk a leggyorsabban berúgni.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
Részeg? Ki részeg itt?
Mert én nem, én remekül vagyok.

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
Menjünk át egy másik... másik...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
Nem csak egy sört ittál?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
Ebben is van répa!

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
Vigyázz, hova okádsz, ribanc!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
Mit ugatsz, faszorr?

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
Jaj már, Grog,
ne pazarold az időt beszélő segglyukakra!

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
Hé, kocsmáros!
Még egy kört a Vox Machinának,

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
az egész birodalom
legnagyszerűbb zsoldosainak!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Legnagyszerűbb?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
Úgy hallom, egy tehenet sem tudtok kihozni
egy égő istállóból!

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
Vox Machina, mekkora vicc már, baszod!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
Nem kell a balhé, barátom.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
Nem keressük a bajt.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Mindjárt sejtettem.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
Mindenki tudja, hogy lúzerek vagytok,

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
akikre egy üveggolyó védelmét sem bízzák.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Mi van, kisfiú?

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
Egyedül ki tudod már verni?

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
Besegítenél?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Igen. Ja, nem! Én... Kapd be!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
Igazán nyújthatnál egy segítő kezet.

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
Nahát, Vax, úgy látom, belement.
Megtarthatom?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
Mit bámultok, részeg banda?

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
Végezzetek velük!

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-Rajta voltam!
-Rajta voltam!

66
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-Jövök, Percy!
-Ó, ne!

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
Pike, szívem,
mi lenne, ha nem akadályoznál?

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
Ne már! Te buktál fel bennem!

69
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Ezt elviszem.

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
Nem rossz, testvér.

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
Miért van mindig ez, ha elmegyünk inni?

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
Jó kutyuli vagy, Mütyür! Ide!

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
Grog, állj félre!

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-Baszki.
-Hol a fenében van Scanlan?

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Hölgyem, rózsabimbóját kitárom szélesre

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Ideje, hogy belehatoljak testedbe...

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
Az ég szerelmére, Percy!
Ha beszállnál, szólj!

78
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
Scanlan! Tudhattam volna.

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
Nem vennél fel egy gatyát? Kellenél.

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Ez valami vicc, bazdmeg?

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Abbahagyni!

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Kiisztok a vagyonomból,
és szétveritek a csehómat?

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
És mit csinál az a gnóm a lányommal?

84
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
Jobb, ha nem tudod.

85
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Ki állja a cechet?

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
Jesszus, mekkora rumli! Döbbenetes.

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Biztosíthatlak, drágám, hogy a Vox Machina
megtalálja a felelősöket...

88
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
Meg se próbáld! Pénz. Most.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Nos, tudod...

90
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
Valójában egy vasunk sincs,
de ha adsz öt...

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
Hahó! Elnézést!

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-Kösz, értékelem!
-Vissza ne gyere!

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Így már akkor minden kocsmából
ki vagyunk tiltva Emonban?

94
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
Csodálatos.

95
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Nincs pénzünk, nincs hol laknunk,
a jövőnket meg baszhatjuk.

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Talán, ha valaki tök véletlenül
nem fejezi le

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
az utolsó megbízónkat...

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Bocsánatot kértem, nem?

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
Nyakig ülünk az adósságban
és van... de jó! Három ezüstünk.

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Kell egy meló. Mindegy, milyen.

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Na mármost, ha szekerek őrzése tolvajoktól

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
és koboldok hentelése a kincseikért
nem segít rajtunk,

103
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
mi lenne, ha valami jót cselekednénk?

104
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-Isten ments!
-Uncsi!

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
Pike, az erkölcs olyan luxus,
amit nem engedhetünk meg magunknak.

106
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
Az nem jutott még eszetekbe,
hogy nem vagyunk erre a szakmára valók?

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
Vexet és Vaxot csak saját maguk érdekli.

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Bekaphatod.

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Grog mindenkit legyilkolna.

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
Úgy valahogy.

111
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
Percynek ciki velünk mutatkozni.
Scanlan pedig...

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
mindenkit meg akar dugni.

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Csak nyugodtan, Keyleth,
nincs mit szégyellni rajta.

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
De most komolyan: miért is vagyunk együtt?

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
Nu, míg ti itt depiskedtek,
dobok egy sárgát.

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Ez az!

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
LEHETŐSÉG - ZSOLDOSOKNAK - JUTALOMÉRT

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-Elnézést kérek!
-Megtennéd, hogy...

119
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-Elég önfejű tud lenni.
-Mi ütött beléd? Ne már!

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Ez! Ez lesz a célunk!

121
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
Harc az igazságért, a dicsőségért,
a királyságért, meg ilyenek.

122
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
És ami a legfontosabb, sok...

123
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
Lóvé!

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Ne már, ilyen rémes külsővel
állunk az uralkodó elé?

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
Megállj!

126
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
Oké, jöhettek. De a medve kint marad.

127
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Semmi baj, haver, seperc múlva jövünk.

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Kima úrnő, fontos,
hogy Lord és Lady Briarwood is hallja!

129
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
Felség, Whitestone felől
hónapok óta nincs hír.

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-Hogy?
-Utolsó hírnökünknek nyoma veszett.

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Figyelmeztetni kell őket a támadásokra.
Küldj egy újabb őrt!

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Elnézést, de kik vagytok?

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
A Vox Machina. Egy remek szójáték, ami...

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
Leszarjuk mind.

135
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
Felség, én szóltam, hogy a plakátok
az emoni söpredéket mozgósítják...

136
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Hogy mondod?

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
Sir Fince arra céloz,
hogy ilyen ellenfél tapasztaltabb...

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Krieg, hagyd ezeket
a részeg bohócokat! Őrség!

139
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
Bohócok? Ezek szerint nem hallott
Vox Machina legendájáról?

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Hadd mutatkozzunk be, ahogy illik.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
Istenem, kezdőik!

142
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
Felséged próbálkozott a legjobbakkal

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Kik messzi földeket megjártak már

144
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
De higgye el, hogy ennyire jókkal

145
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
Soha nem volt dolga ám

146
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
Kezdjük Groggal, a hatalmassal
Együgyű melák, nagy karokkal

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
Percy pisztolya pöpec, pompás
Lerobbantja nyakadról a koponyát

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
A természet összes dühe eltörpül
Ha Keyleth, az Ashari megőrül

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Úrnője ő növénynek és állatnak
Mind csak őrá hallgatnak

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Vex és Vax ikrek, bizony

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Míg Vex lő, Vax rejtekből jő

152
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
Lopakodnak és biza ölnek
Bárcsak megjegyezném a nemüket

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-Ő Vax
-Ő Vex

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Pike tisztaságát Isten adta
Kezének gyógyítását bőröm kapta

155
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
Ja, és van egy medvénk is
Mütyür a neve, nem kis pisis

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
Jómagam pedig Scanlan volnék

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Menő lila öklöt ha kell, idéznék

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
A zeném adja
A legjobb kapja

159
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Ha nem bírod
Az lesz sírod

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Lakatot a lányos házra...

161
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
Ó, bocsi!

162
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
Bátor harcosok vagyunk mind
Ellenfelünk? Na, az nincs

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Messze földön híresek vagyunk

164
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
Mi, a legendás Vox...

165
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Machina!

166
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
Köszönöm szépen!

167
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Jó.

168
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
A Tanács most kitárgyalja
a fura bandátokat.

169
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
Felség, ez a küldetés túl fontos.

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
Nem túl jó a hírük.

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
Viszont van egy medvéjük.

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Első ránézésre vérszomjas vad.

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
És ez a dal elszórakoztatott.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
Adjunk nekik egy esélyt!

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
Még a végén kiderül,
hogy a látszat csal...

176
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
Kötve hiszem.
Szóljunk Agar orgyilkosainak!

177
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Agarnak egy kocsmában lecsapták a kezét.

178
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Nabazdmeg!

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
Hát jó. Vox Machina, tiétek a küldetés.

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Leginkább a medvétek miatt.

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
Lady Allura elkísér benneteket
Lépcsős Palába,

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
a legutóbbi támadáshoz közeli faluba.

183
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
Mit is kell megölni és mennyiért?

184
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
Nem tudjuk, mit kell megölni,
de ez itt mind a tiétek, ha végeztetek.

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
Még egy kérdés. Hogy jutunk el oda?

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Bátyám, én mondom neked, éreztem.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Ott, a trónteremben.

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
Azóta nem éreztem, hogy...

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
Állati ez a hajó.
Két mosdó is van odalent.

190
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
Miért suttogtok, mintha nem hallanánk?

191
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
Csak egyszer ne szólnál bele mindenbe!

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
Mint látjátok,
a fenevad már lerombolt három falut,

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
és feldúlta a termőföldeket.

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
Ha nem fékezzük meg, éhen pusztulunk.

195
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
Elég meredeknek tűnik ez a balhé.
Tényleg belevágunk?

196
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
A küldetés valóban veszélyes.

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
Ezért csak a legnemesebb, leghősiesebb...

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
Ez mind szép és jó,
de minket a pénz érdekel.

199
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
Nocsak! A haszon mindenekfelett.
Sejthettem volna.

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
Lépcsős Palát a dombon túl találjátok.
Sok szerencsét!

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
Ja, és... el ne kúrjátok!

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Kösz a fuvart! Majd értünk jössz, ugye?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Eljön értünk.

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Mit is keresünk itt?

205
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Innen délre volt a legutóbbi támadás.

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Körbekérdezünk, hátha valaki tud valamit.

207
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Körbekérdezünk...

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Elnézést, zöld barátaim,

209
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
jártak erre gonosz varázslók,
vagy óriási szörnyek?

210
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-Mi?
-Ez elég fura.

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
Nem, túl nagy volt a köd.

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
Csak sötét felhőket láttunk, villámlást.

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
Azt hittük, vihar volt.

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Nem láttál semmit?

215
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
De kézenfekvő, Halász úr,
már ha tényleg így hívják.

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Inkább én kérdezősködöm tovább, Scanlan.

217
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Ne is törődjön vele!

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
Maga olyan papféleség, ugye?

219
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Megáldaná a házunkat?
Megvédené a gonosztól?

220
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
Megáldani? Hogyne!

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Sima ügy.

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Oké, tessék.

223
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
Az Örökfény ragyogjon otthonodra!

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
Minden pöpec lesz.

225
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
Bizonyára túlélik ezeket a nehéz időket.
Sok sikert!

226
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
Biztos, hogy maga szent ember?

227
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Igen, csak kijöttem a gyakorlatból.

228
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
Manapság nem sok házat áldok meg.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Köszönöm, kedvesem.

230
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
Ez biztos megóvja majd a családomat.

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Varázsló vagy?

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
Nem, a varázslat az ujjakban van, kölyök.

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
És most a tiédben van.

234
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
Ez igazi ezüst. Jól rejtsd el!

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
Egy szörny kóborol errefelé.

236
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-Úgy érted, repül.
-Hogy mondtad?

237
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
Valami elrepült felettünk.
Ledöntötte a nagy fát a dombon.

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
Szárnyak csapkodását hallottuk,
de a vihartól nem láttunk semmit.

239
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
De nagy volt. Nagyon nagy.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Aha.

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Ide! Mütyür talált valamit!

242
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
Nehéz kivenni a nyomokat a sár miatt,

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
de úgy tűnik, innen szállt fel,
és a part mentén repült tova.

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
Erre szükséged lesz.

245
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Ez emberi lábnyomnak tűnik.

246
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
Közel van. Mindenki készüljön!

247
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Faszomba már!

248
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Egy bárány okozta azt a sok kárt?

249
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Ne hagyd, hogy megharapjon, Vex!

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Nabazdmeg!

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
Faszom!

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
Azt javaslom, fussunk! Most azonnal!

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Faszt futunk!

254
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Harcolunk!

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
Grog, te ostoba, bátor barom!

256
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Grogot máris legyűrte? Ne már!

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Keyleth, egy kis varázslat segíthet!

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
Ne!

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Komoly bajban vagyunk.

260
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Keyleth, térj magadhoz! Keyleth!

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
Sajnálom. Oké.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Rontottam a helyzeten?

263
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
Vigyázz!

264
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
Húzzatok ki! Grog segge alá szorultam!

265
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
Szóval ilyen érzés
a béka segge alatt lenni.

266
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
De legalább életben vagyunk.
Hála az Örökfénynek!

267
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
És köszönet Keyleth-nek
a hatalmas bokorért.

268
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
Muszáj volt ilyen tüskésre varázsolni?

269
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
Az a sárkány... Majdnem meghaltunk.

270
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
De nem haltunk meg.
Miattad élünk, Keyleth.

271
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Hallod? Megmentettél minket.

272
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Grog! Megsérültél!

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
Ugyan, egy karcolás, semmi komoly.

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Ez normális?

275
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-Nem.
-Mindjárt hányok.

276
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
Maradj nyugton, öreg barátom! Segítek.

277
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Máris jobban érzem magam.

278
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Kösz, Pike! Csúcs vagy.

279
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-Ez sokat kivett belőlem.
-Foglak.

280
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Köszönöm.

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Most már letehetsz.

282
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
Oké, oké.

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
Uriel meg kapja be a sárkánnyal együtt!

284
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Végeztünk. Biztos halálról nem volt szó.

285
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Megvan, hogy a szavunkat adtuk
a Tanácsnak?

286
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Ennek jelentenie kellene valamit.

287
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
Ki nem szarja le a Tanácsot?

288
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
Az egyetlen szó,
ami érdekel, az Scanlan Shorthalt.

289
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
És igen, tudom, hogy két szó, de értitek.

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
Tettek értünk azok a faszfejek bármit is?

291
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
Azon kívül, hogy munkát, aranyat
és cuccokat kaptunk tőlük?

292
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Sok mindennel megküzdöttünk.

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
De egy sárkánnyal? Igazi sárkánnyal?

294
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Nem a Tanácsról,
vagy a szerződésről van szó.

295
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
A falu népéről. Szükségük van ránk.

296
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Nem léphetünk le csak úgy.

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Ezért utálok szent emberekkel kalandozni.

298
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Túl jók.

299
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
Kevesek vagyunk ehhez, Pike!

300
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
Amikor Vax és én fiatalok voltunk,
egy ilyen ölte meg anyánkat.

301
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Egész életemben tanulmányoztam őket,
remélve, hogy megtalálom.

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Érzem, ha közel vannak.

303
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Szörnyű fájdalmat okoz a fejemben.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
Akkor eldőlt. Visszamegyünk a palotába,
és felmondjuk a szerződést.

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
Nem érted, Percy.

306
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Ott is éreztem. A palotában.

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
És erről csak most szólsz?

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Sajnálom. Én...

309
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
Nem voltam biztos benne, amíg a sárkány...
Évek teltek el azóta, hogy anyám...

310
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-Biztos vagy benne, Vex'ahlia?
-Tudom, mit éreztem.

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
Valaki a Tanácsban kapcsolatban van
a sárkánnyal, vagy...

312
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
Nem tudom pontosan, de nem csak képzeltem.

313
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
Akkor nem csináljuk tovább.

314
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Nem ér annyit.

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
Hallottátok, valamelyik tanácstag
a szörnyeteg társa.

316
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
Húzzunk el Emonból örökre!

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Mindenki egyetért?

318
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
PALA

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
Ó, ne!

320
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Elpusztította a falut!

321
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
Mindenkit!

322
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
Pike! Gyere ide!

323
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
Kérlek, Örökfény!
Engedd, hogy elérje az erőd!

324
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
Pike, kérlek...

325
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
A francba! Nem megy!

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
Még mindig túl gyenge vagyok.

327
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Megállíthattuk volna.

328
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
Meg kellett volna.

329
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
Mi a fenét csinálsz, Scanlan?

330
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
Mi rímel a "döglött sárkány"-ra?

331
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
Mert ugye... egyet menten megölünk.

332
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
Benne vagyok.

333
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
Nem tagadom, nagyon félek,
de benne vagyok.

334
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
Nem szeretek veszíteni,

335
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
de most érzek dolgokat, itt, belül.

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
És ez nincs rendjén.

337
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
Szóval, igen, benne vagyok.

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Ezt tök jól mondtad, Grog.

339
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
Mit is?

340
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
Nem érdekes. Benne vagyok.

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Oké, akkor eldőlt.

342
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
Az ugye megvan,
hogy szörnyű halálunk lesz?

343
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
Az lehet, húgom,

344
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
de dicsőséges is.

345
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
És megölünk egy kurva sárkányt.

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
A feliratot fordította: Attila Varga

347
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Kreatívfelelős: Kohl Janos