1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
चौकन्ने रहो, बेटा।

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
हमें बहुत बड़ी जंग लड़नी है।

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
जनरल क्रीग, क्या यह सच है
कि शेल स्टेप्स तबाह हो गया?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
हाँ।

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
और वह राक्षस अब भी गुमनाम है।

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
पर तुम इमोन के सैनिक हो,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
जिन्हें महाराज यूरियल ने
साम्राज्य की सुरक्षा सौंपी है।

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
हमें दुश्मन को जानने की ज़रूरत नहीं।

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
हमें सिर्फ़ ख़ुद को, हमारे प्रशिक्षण को,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
इस राज्य के प्रति
हमारे समर्पण को जानना है।

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
ख़तरा चाहे कितना भी हो, अगर हम सम्मान से
और अपनी तलवारों से ताकत से लड़ेंगे,

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
तो जीत हमारी ही होगी!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
तुमने जनरल की बात सुनी।
एकजुट होकर इमोन की ख़ातिर लड़ो!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
एकजुट होकर!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
क्या बकवास है।

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
चलो शिविर लगाने का काम पूरा करो।

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
आज रात एक तूफ़ान आने वाला है।

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
क्या यह...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
आसमान में देखो। ख़तरा आ रहा है।

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
अपनी जगह पर डटे रहो!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
तीरंदाज़ो! निशाना साधो।

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-तीर चलाओ!
-छोड़ो!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
गुलेलों को तैयार करो!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
छोड़ो!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
नहीं!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
सम्मान जाए भाड़ में!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
और तुमने उसे देखा?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
यह किसने किया?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
वह राक्षस नीला ड्रैगन है, हुज़ूर।

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
हम में से सिर्फ़ कुछ ही बचकर निकल पाए।

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
हे भगवान।

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
अलोरा, तुमने पहले
ऐसे जीवों का सामना किया है।

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
हम उससे कैसे लड़ें?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
वह तो सालों पहले एक लाल ड्रैगन था।

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
पर मेरे अनुभव से,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
ड्रैगन बेहद समझदार और चालाक जीव होते हैं।

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
उनकी चालें जटिल होती हैं।

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
आख़िर सर फ़िंस आ ही गए।

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
आशा है इस संकट ने
आपके गुप्त कामों में दख़ल नहीं डाला।

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
मैं वह जानकारी इकट्ठा कर रहा हूँ
जो हमारे पास नहीं है।

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
शायद आपके बेवकूफ़ों का दल गायब हो गया है।

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
मान लें आपने वॉक्स माकिना को
विनाश की राह पर भेज दिया?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
विनाश? हम उस शब्द का मतलब तक नहीं जानते!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
मैं तो नहीं जानता।

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
महाराज, अपने ताज को संभाले रखिए।

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
हमने पता लगाया है
कि वह राक्षस कोई और नहीं बल्कि...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
एक नीला ड्रैगन है!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
हम जानते हैं।

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
उसे मार डाला?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
मैं "मार डाला" तो नहीं कहूँगी।

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
अभी उस काम पर लगे हुए हैं।

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
यकीन नहीं होता कि तुम ज़िंदा बच निकले!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
तुम बचे कैसे रहे?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
ये कारोबार के राज़ हैं, क्रीगी।

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
हम छुप गए और वह उड़ गया।

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
रुको, हम उससे कैसे बच निकले?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
ये बड़बोले बेवकूफ़
किसी काम के नहीं हैं, हुज़ूर।

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
शायद अगर हम ड्रैगन को कोई भेंट पेश करें,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
शांति के बदले में सोना?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
क्यों न उससे हाथ मिलाकर
डरपोक की तरह समझौता कर लें?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
ड्रैगन से सौदेबाज़ी नहीं की जा सकती।

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
अगर उसकी मंशा इमोन की तबाही की है,
तो वह मानेगा नहीं।

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
आपने उसकी बात सुनी, हुज़ूर।

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
आप जानते हैं कि क्या करना है।

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
पर उसने शहर पर हमला किया तो?
हम बच नहीं पाएँगे!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
मुझसे क्या चाहती हो?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
और खेतों को जलने दूँ,
निर्दोषों का कत्ल होने दूँ?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
नहीं। हम उससे अपनी शर्तों पर जंग लड़ेंगे।

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
जनरल, भोर होने पर
हमारे सैनिक कूच कर सकते हैं।

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
पर हुज़ूर, आपको पता...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
मैंने फ़ैसला कर लिया, लेडी कीमा।

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
यह सभा बर्खास्त हुई।

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
आपने उनकी बात सुनी। सब जाओ।

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
अरे! हाथ दूर रखो, मैं जा रही हूँ।

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
हमसे पहले उसे मार मत डालना!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
आपकी पेशकश अभी कायम है, है न?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
हाँ, तुम हो।

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
मुझे दोबारा वही एहसास हुआ,
जो ड्रैगन के पास हुआ था।

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
ज़रूर कोई संबंध है।

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
उनमें से कोई उस कमीने से मिला हुआ है।

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
हाँ। शर्त लगाता हूँ कि वह अलोरा है।

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
मुझे अपने से अधिक
हसीन इंसान पर भरोसा नहीं।

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
मुझे पता था।

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
नहीं, बेवकूफ़ो। फ़िंस।

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
वह अजीब सा इंसान।

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
रद्दी चमड़े का सड़ा टुकड़ा लगता है।

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
किसी का नाम नहीं पता चला।

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
तो, अब हम क्या करेंगे?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
वैक्स और पाइक गिलमोर के पास जाएँ।

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
ड्रैगन को मारने लायक हथियार ख़रीदेंगे।

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
कैसे? हमारे पास फूटी कौड़ी भी नहीं है।

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
प्लीज़, जिस तरह
वह आदमी तुम्हारा दीवाना है,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
तुम ज़रूर कोई रास्ता निकाल लोगे।

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
हम सब अलग-अलग होकर फ़िंस की तलाश करेंगे।

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
वह मिले, तो उसे आँखों से ओझल मत होने देना।

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
वह एक योजना लगती है,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
पर औरों का दिमाग भी चलता है, वेक्स।

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
ऐसा क्या? प्लीज़, स्कैनलैन,
अपनी तरकीब बताओ!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
जब सूझेगी तो बता दूँगा।

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
गिलमोर का शानदार सामान

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
आपने रहस्य, जादू
और चमत्कार की दुनिया में प्रवेश किया है।

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
गिलमोर के शानदार सामान की
दुकान में स्वागत है।

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
सस्ते दामों में रोम के
अभिमंत्रित टोटके और जादुई कलाकृतियाँ।

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
मैं सोना, चाँदी, प्लैटिनम लेता हूँ।

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
अरे, यह तो रहस्यमय वैक्सिलडैन है!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
मुझे उम्मीद थी कि तुम दोबारा ज़रूर आओगे।

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
देखकर ख़ुशी हुई
कि तुम्हारा आकर्षण अब भी बरकरार है।

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
ज़रा सुनो तो। मत कहो।
बस भी करो। मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
मुझे तुम्हारी कमी खली।

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
हैलो।

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
तो, तुम यहाँ काम से आए हो, या मज़ा करने?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
टस्क लव

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
हम काम से आए हैं।

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
हमें नीले ड्रैगनों की जानकारी चाहिए।

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
ख़ासतौर पर, उन्हें मारने की तरकीब।

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
बीस हज़ार सोने के सिक्कों के बदले

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
मैं तुम्हें ड्रैगन को मारने का
यह कारगर जादुई बरछा दूँगा।

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
कमाल का सौदा है।

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
अभी हम ऐसा हथियार
ख़रीदने की हालत में नहीं हैं,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
पर थोड़ी फ़ीस में कोई सलाह मिलेगी?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
उम्मीद है, तुम्हारी पेशकश
बहुत थोड़ी नहीं है।

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
शायद आकार ही सब कुछ नहीं होता।

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
हमें नीले ड्रैगन की कमज़ोरियाँ जाननी हैं।

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
कमज़ोरियाँ? तो, सबसे पहले,
वे बहुत घमंडी होते हैं।

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
उन्हें अपमान पसंद नहीं
और बहुत अहंकारी होते हैं,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
मैं वैसा बिल्कुल नहीं।

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
हैलो! अभी यहीं हूँ।
उन्हें रोकने का कोई तरीका?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
सच कहूँ तो, ड्रैगन को मारने का
कोई आसान तरीका नहीं होता।

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
पुराने ग्रंथों में भी,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
उनके विनाश के किस्से
ज़्यादातर भावुक बकवास हैं।

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"वह राक्षस सिर्फ़ वहीं हारेगा

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"जिस खाई में जुड़वाँ नदियाँ मिलती हैं।"

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
देखा? प्यारा है, लेकिन...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
बेकार है।

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
हालाँकि ड्रैगन की शरीर रचना
कई विद्वानों का विषय है,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
कोई उसे जानने लायक
नज़दीक पहुँचने पर किसी लायक

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
बचता ही नहीं।

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
माफ़ करना, मैं ज़्यादा मदद नहीं कर पाया,
पर जैसा दाम, वैसा काम।

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
गिलमोर, इससे बहुत मदद मिली,
उस बकवास से भी।

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
अगर हम इससे बच निकले,
तो तुम्हारा डिनर उधार रहा।

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
तुम पर डिनर से ज़्यादा उधार है,
मेरे छबीले आधे-एल्फ़।

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
सुनो, तुम दोनो, मस्ती ख़त्म हुई।

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
हमें अपने दोस्तों को खोजना चाहिए।

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
तो, फिर से बताना, हमें क्या करना है?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
पता नहीं, शायद फ़िंस या किसी को ढूँढ़ना है।

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
उफ़, यह बहुत उबाऊ काम है।

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
ज़रा रुको, तुम्हें पता है वह अजीब सा,
नन्हा घटिया इंसान कहाँ होगा?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
वेश्यालय में! हाँ, बिल्कुल।

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
हाँ, अगर चाहें तो
वहाँ घंटों तक छानबीन कर सकते हैं।

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
हाँ, पर वेक्स गुस्सा नहीं होगी अगर हमने
वह काम नहीं किया जो उसने सौंपा था?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
मुझे कोई परवाह नहीं कि वह क्या सोचती है।

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
साफ़ तौर पर, इस अभियान में
मेरा दिमाग काम कर रहा है।

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
वाकई? क्योंकि उसने कहा
कि तुम्हारे दिमाग में भूसा भरा है।

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
जो मुमकिन नहीं लगता।

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
पता है क्या, वेक्स और उसका
हवाई दिमाग भाड़ में जाए!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
मैं वेश्यालय जा रहा हूँ।

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
वह तो पतले होंठों वाला शैतान है।

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
चलो!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
ए, वहाँ ऊपर से वह दिख रहा है?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
चुप...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
उस तरफ़। सड़क के पार।

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
वह उस शानदार जागीर में दाख़िल हो रहा है।

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
क्या बकवास है? धत्!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
ठीक है।

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
वह बदबूदार घिनौना इंसान
कुछ बदमाशी कर रहा है।

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
तुम उस घर पर नज़र रखो,
मैं बाकी को लेकर आता हूँ।

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
ठीक है। वापसी में मेरे लिए
सैंडविच ले आओगे?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
क्या? सैंडवि... नहीं!
मैं खाना लेने नहीं जा रहा, बेवकूफ़।

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
प्लीज़?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
क्या चाहते हो?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
बहुत लज़ीज़ है!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
मज़बूत ताला है।

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
एक जादुई गाने के सामने यह कुछ नहीं।

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
अपना पिछला दरवाज़ा खोलो, जानेमन

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
अपने कब्ज़े ढीले करो
मैं दिखाऊँगा अपनी चाबी...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
धत्! आमतौर पर बात बन जाती है।

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
अगर मैं धातु गर्म करके ताले को पिघला दूँ?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
क्या बकवास है, कीलथ? यह विदेशी सिल्क है!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
यह ताला जादुई नहीं लगता।
मुझे कुछ एहसास नहीं हो रहा है।

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
तुम लोग कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते?
यह सिर्फ़ एक दरवाज़ा है।

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
बस थोड़ी कलाकारी चाहिए होती है।

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
नौसिखिए कहीं के।

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
वह मेरा टूथपिक था।

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
वाह, यह जगह शानदार है।

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
ज़ाहिर है क्रीग यहाँ रहता है
और उसकी कला की पसंद बकवास है।

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
धत् तेरे की। पक्का फ़िंस
यहाँ उसका क़त्ल करने आया है!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
ऐसा लगता है?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
तुम तीनों दूसरी मंज़िल पर जाओ।

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
स्कैनलैन और ग्रॉग, अटारी में ढूँढ़ो।
वैक्स और मैं यहाँ देखेंगे।

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
या शायद हम सब तहखाने में देखते हैं।

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
हमने तुम्हें रंगे हाथों
पकड़ लिया, मुर्गी चोर!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
अपनी तलवार फेंक दो।

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
क्या? नहीं, तुम समझ नहीं रहे।

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
मैं कुछ चुरा नहीं रहा हूँ।

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
बेशक, तुमने सच कहा।

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
और वह तलवार भी जनरल क्रीग को
मारने के लिए नहीं है, है न?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
पाइक, मुझे तो वही लगता है!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
मेरी बात सुनो।

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
ये दस्तावेज़ सबूत हैं।

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
जनरल क्रीग की योजना है...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
क्या?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
क्रीग!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
कमाल की तकनीक थी।
आप उस कवच में इतने बेआवाज़ कैसे रहते हैं?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
अरे, नहीं।

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
यह वही है। यह उनके साथ मिला...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
बेशक, वह मैं ही था।

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
मैंने तुम्हारी तरफ़दारी की
क्योंकि तुम गधे हो

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
जिसकी कोई परवाह नहीं करता।

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
अब तक तुम ख़ुशकिस्मत रहे हो,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
पर तुम्हें अंदाज़ा नहीं है
कि तुमने क्या मुसीबत मोल ली है।

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
मैं संभाल लूँगा।

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
कलाकारी, क्यों?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
क्रीग!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
वह चला गया!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
बहुत पैनी नज़र है तुम्हारी, स्कैनलैन।

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
यहाँ ज़रूर कोई छुपा रास्ता
या गुप्त दरवाज़ा होगा।

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
फैल जाओ। किसी तरह की धुरी को खोजो।

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
रुको, एक छुरी?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
मतलब, मैंने वही सुना।

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
एक लीवर, एक बटन, बस...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
वहाँ खड़े हो जाओ, ग्रॉग
और किसी चीज़ को मत छूना।

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
दोस्तो, इस कमरे की हर चीज़ जादुई है।

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
हम कहाँ से शुरू करें?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
अरे, वाह...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
कितनी सुडौल है।

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
इस बंदे को ड्रैगन बेहद पसंद लगते हैं।

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
ग्रॉग, घूरना बदतमीज़ी होती है।

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
ग्रॉग! तुम घटिया हरकत कर रहे हो।

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
अरे, कीलथ, तुमने ढूँढ़ लिया!
यह एक प्रवेशद्वार है!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
शाबाश। दरअसल, बहुत बढ़िया।

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
वह तो कुछ नहीं था।

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
उसने एक किताब फेंकी, कमाल नहीं था।

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
मेरे बाज़ू। स्कैनलैन, देखो!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
वे पिछवाड़े में हैं। यह बहुत ही मस्त है।

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
सुनो, अगर हमें क्रीग से लड़ना है
तो हमें एक दल बनकर लड़ना होगा, समझे?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
एकजुट होकर तालमेल से।

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
प्लीज़। हम तालमेल से काम नहीं करते।
हमें देखो, हम वॉक्स माकिना हैं।

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
हम तबाही मचाते हैं।

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
कोशिश तो कर सकते हैं न?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
क्या हम यहाँ से चल सकते हैं?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
रास्ता दिखाओ, बड़े इंसान।

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
पता है क्या, शुभकामनाएँ,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
मैं यहाँ से नज़र रखूँगा कि...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
बहुत ठंड है। यह कौन सी जगह है?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
मेरे हिसाब से, ऊँचे पहाड़ पर हैं।

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
हम जहाँ भी है, इमोन से दूर हैं।

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
यकीन नहीं होता!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
सोना! ढेर सारा सोना!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
परिषद सदस्य के लिहाज़ से ज़्यादा हो गया।

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
किसी के लिए भी ज़्यादा है।

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
जादुई स्क्रोल, जवाहरात, पीने की दवाएँ,
क्या यह विशाल लिंग है?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
सोचो मैं कितनी शराब ख़रीद सकूँगा।

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
यार, हम हफ़्तों तक धुत हो सकते हैं।

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
दिनों तक भी!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
यूरियल अपना तुच्छ भुगतान अपने पास रखे।

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
हम अमीर हो गए!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
रुको! रुक जाओ!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
यह सोना आसमान से नहीं टपका है।

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
यह खजाना है।

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
हम ड्रैगन की मांद में हैं।

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
वे ख़ूबसूरत हैं। पर मनहूस भी।

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
घुसपैठिए।

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
वह मैंने नहीं किया। मैंने किया?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
मुझे नहीं लगता मैंने किया।

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
कहना पड़ेगा, मैं प्रभावित हुआ।

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
सच कहूँ तो, मुझे यकीन था कि मेरे शक्तिशाली

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
ब्रमसाइथ से मिलने के बाद तुम नहीं बचोगे।

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
पर लगता है कुछ कीड़े
ज़्यादा मुश्किल से मरते हैं।

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
तुम चाहते थे कि यूरियल
पूरी सेना को इमोन से बाहर भेज दे,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
ताकि तुम्हारा ड्रैगन दोस्त उसे मार डाले।

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
मानव युग का अंत करीब आ गया है।

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
एक समय था जब समूचे
टेलडोरे में ड्रैगनों का राज था,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
जब हम पूरी दुनिया पर राज करते थे।

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
क्या उसने अभी "हम" कहा?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
इसकी उम्मीद न थी, थी क्या, वेक्स?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
तुम ठीक तो हो?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
नहीं!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
एक गुदगुदी! मैं एहसान लौटा देता हूँ।

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
सत्यानाश!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
बेवकूफ़ो! मैं तुम सबको चबा जाऊँगा।

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
पाइक।

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
पाइक!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
संभलकर!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
वैक्स! गिलमोर ने तुम्हें इस चीज़ को
मारने की कोई तरकीब बताई?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
या दोनों बस मस्ती करते रहे?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
धत्! हाँ, सही कहा।

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
ड्रैगन घमंडी, अक्खड़, अहंकारी होते...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
वह पहले से पता है।
याद है, उन पर शोध किया था?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
फ़र्क नहीं पड़ता। जब तक हवा में है
कुछ नहीं हो सकता।

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"जहाँ जुड़वाँ नदियाँ मिलती हैं।"

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
गर्दन! तुमने वह देखा?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
उसे ज़मीन पर लाना होगा।
वेक्स, मेरी बात सुनी?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
हाँ, इस तरफ़। मुझे एक तरकीब सूझी है।

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
उफ़! एक और?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
बकवास बंद करो!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
देखो, ठीक है, इस बार तुमने ठीक कहा।

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
शायद हम "एकजुटता" से नहीं लड़ते।

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
शायद हम अपने इसी काम में बेहतरीन हैं।

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
क्या? हम किसी में "बेहतरीन" नहीं हैं!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
चाहती हो हम बाहर जाकर चिल्लाएँ,

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"ए, ड्रैगन मानव, हमें नहीं पता
हम क्या कर रहे हैं?"

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
तुम्हें लगता है
तुम मेरी मांद में छुप सकते हो?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
ए, भद्दे जीव!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
फिर मेरे रास्ते में आए, बंदर!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
तुमने मुझे क्या कहा?
शायद मैं तुम्हें भी मसल डालूँगा।

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
जैसे कि तुम में से कोई भी कुछ मार सकता है।

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
एक नीली खाल पहने हुए
घमंडी और बेवकूफ़ इंसान।

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
ज़बान संभालकर, गंवार।

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
तुम तीनों बकवास बंद करो

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
और इस फूले हुए गुब्बारे को मुझे मारने दो।

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
मुझे मारोगी?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
मैं आयरन स्टॉर्म हूँ।

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
तुम कीड़े-मकोड़ों के अलावा कुछ नहीं हो!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
घटिया।

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
क्या?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
नामुमकिन!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-बुद्धू बनाया!
-अब!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
चलो। चलो भी।

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
तुम कर लोगी।

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
स्कैनलैन का हाथ

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
उसे जला डालो, वेक्स!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
मैं तुम्हारी हड्डियाँ चीर डालूँगा!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
देखो कौन ज़मीन पर आया है।

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
मैं गुस्सा करना चाहूँगा!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
क्या यह मर गया?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
हमने कर दिखाया!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
हमने कर दिखाया, है न?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
लगता है बेवकूफ़ों के दल के अपने फ़ायदे हैं।

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
निशानी?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
पपड़ीदार कचरे को मिटाने का सबूत।

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
जितना मानते हैं, तुम उससे
अधिक समझदार हो, ग्रॉग।

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
हाँ, मैं प्रतिभाशाली हूँ।

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
उफ़, आज का दिन ही ख़राब है!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
बच निकलने की रणनीति?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
भागें?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
रुको! लूट का माल!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
सत्यानाश!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
हमने उसे मार डाला, बेटा।

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
वॉक्स माकिना,
तुम्हारी निःस्वार्थ बहादुरी के लिए

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
मैं तुम सबको साम्राज्य के रक्षक और

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
टेलडोरे की मंत्री परिषद के
मानक सदस्य घोषित करता हूँ।

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
पता है, मुझे ख़ुद यकीन नहीं हो रहा।

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
मुझे इज़्ज़त की कमी बेहद खलती थी।

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
हाँ, वह सब तो ठीक है, पर आखिर वह कहाँ...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
यह रहा।

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
माल का समय।

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
चाबियाँ? रुक्का?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
हमारा इनाम कहाँ है?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
तुम्हारे हाथों में।

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
तुम्हारे नए घर के दस्तावेज़, यहाँ इमोन में।

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
हमें अपने रक्षक अपने करीब ही चाहिए,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
रक्षा करने के लिए।

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
मान लें, अगर हम उसे बेचें,
तो आपके हिसाब से कितने...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
ठीक है।

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
बहन, अब हमारा एक घर है।

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
देखना जब पापा को बताऊँगी!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
अशारी को कभी इस पर यकीन नहीं होगा।

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
पक्का...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
अभी मैं ख़ुशी में ख़लल डाल रही हूँ, है न?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
हाँ, मैं बस वहाँ चली जाती हूँ।

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
रक्षक होने के नाते तुम्हें समझना होगा
कि ख़तरा अभी मिटा नहीं है।

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
हमें शक है कि क्रीग शायद
एक बड़ी साज़िश का हिस्सा था।

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
इसलिए मैंने साम्राज्य की सुरक्षा पर

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
चर्चा करने के लिए एक भोज रखा है।

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
उसमें वाकई बहुत आनंद आएगा।

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
हमारे पास एक शानदार रसोइया है।

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
हमें भरोसा है कि सब आओगे।

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
दरअसल, इस समय
कई गणमान्य लोग पहुँचने ही वाले होंगे।

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
लेडी ब्रायरवुड, रास्ते में कुछ रुकावट है।

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
उससे बचकर निकल सकते हो, डेसमंड?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
मैं देखता हूँ, जानेमन।

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
आज की रात किस्मत अच्छी है न?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
मुझे शाही लोग लगते हैं।

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
क्या कहते हो, दोस्तो?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
वह सजीला इंसान है।

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
हमें तुम्हारा और
तुम्हारी बीवी का सब सामान चाहिए,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
अगर तुम मछली की तरह कटना नहीं चाहते।

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
तुम बहरे हो क्या?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
अपनी जेबें खाली करो!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
क्या बकवास है?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
उम्मीद है ज़्यादा परेशानी नहीं हुई, सायलस।

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
डेलायलाह, जान, कोई दिक्कत नहीं थी।

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल