1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Lucu sekali, Ayah.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Percy juga.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Cepat, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Itu bisa tinggalkan bekas.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Kenyataan muncul.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Kematian bagi keluarga De Rolo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Mimpi buruk?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Apa ada jenis lain?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LEGENDA VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Selamat pagi, Teman-teman!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Kenapa...
-Kenapa dia berteriak?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Selamat pagi, Vax!
-Pagi.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Tujuh lawan dua.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Aku tak pernah menyetujui
permainan bodoh ini!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Apa kalian harus begitu?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Tak semua bisa jadi
orang dingin berjarak.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Aku cuma menyarankan
kalian bisa manfaatkan

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
latihan yang baik untuk menahan diri.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Emosi bukan untuk dipendam.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Harus dilepaskan sesekali.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Halo?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Kalian di sini?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Macet.
-Pintu sial!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Engsel tua ini berkarat.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, bisa dorong sedikit?
-Ya, sebentar.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Putri Allura, selamat datang.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Semoga kau tak perlu merasa
membawakan hadiah selamatan.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Aku tak membawanya.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Aku cuma ingin mengingatkan

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Penguasa Uriel menanti kalian
di jamuan makan.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Astaga, itu malam ini?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Akhirnya! Malam protokol
dan pembicaraan beradab yang layak.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Lebih dari sekadar pesta.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Pejabat dari seluruh kerajaan
hadir membentuk pakta keamanan baru.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Harus jaga sikap. Mulutmu harimaumu.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Baik, harimau mana itu?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, mau jadi kencanku? Aku berjanji
akan bersikap seburuk mungkin.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Tak usah.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Putri Allura, kami memahami
seriusnya situasi ini

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
dan akan menampilkan diri kami
dengan martabat sepenuhnya.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Ya, bagus. Tujuh lawan lima.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Nilainya baru dua.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ya, itu tiga poin.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Aturan pukul biji itu rumit dan indah.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Aku akan beri tahu mereka
soal etika dan sikap kerajaan.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Aku berjanji, semua akan lancar.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Bijiku! Sakit sekali.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Ingat yang kita latih. Jaga diri.
Menawan. Protokol.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Ikuti pengarahanku.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Maaf. Jika kalian bawa senjata,
harus dititipkan.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
RUANG JUBAH

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Dari Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Dari Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Kau cuma bisa begitu? Izinkan aku.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Juara Keadilan!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Pemburu Naga! Penghancur Kesucian!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Benar, ayo tetap bersama.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Ikuti pengarahanku
untuk sapaan resmi...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Atau, lakukan sesuka kalian.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Bagaimana orang bisa mabuk
dari minuman ini?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Aku yakin itu cuma seloki mewah, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Dua untukmu, dan tiga untukku.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Bersulang!
-Bersulang!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Kau melihat apa? Tolol.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Apa? Mau bercinta denganku?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Pak, aku tak mengenalmu!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Kau jangak dan egois!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Dan aku suka itu!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, apa-apaan?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Aku cuma bertanya di mana kamar kecilnya.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Ini hebat.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Diplomat datang dari seluruh Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Benteng Daxio, Kymal, Westruun. Bahkan...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Dari Whitestone, Tuan Sylas
dan Putri Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Ada apa?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Itu mereka.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone rumahku.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Hingga orang jahat itu
merenggut semua dariku.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Kau mau kita melakukan apa?
Harus katakan sesuatu? Ke Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Kita tak bisa.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Mereka menginap semalam.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Jika aku menyelinap ke kamar mereka?
Mencari tahu rencana mereka.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Ya, sepertinya rencana bagus.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Jika ada masalah, harus ada kata aman.
Grog, ada saran?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Benar. Kata amannya "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Baik. Kata amanku "ibu".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Kalian tampak lebih buruk
tiap kali kita bertemu. Di mana Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Dia murus-murus.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Aku paham. Menyenangkan.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Silakan ikuti aku.
Kursi untuk pembunuh naga Penguasa.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Situasi makin serius.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Harap beri perhatian

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
kepada Penguasa Tal'Dorei Ketiga, Uriel

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
dan Ratu Tal'Dorei, Salda!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Serangan naga
membuat kita berkumpul, itu hebat, ya?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Terima kasih
telah melakukan perjalanan ke sini.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Izinkan aku memperkenalkan
tamu jamuan kami.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Ada Arbiter Duala Juun, Pakar Hukum.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Sebelah kirinya, Pencari, Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Dia menatap seperti pria cabul.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Dia berkata Briarwood
merenggut segalanya.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Apa artinya?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Kita tak bisa tepergok tak siap lagi.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Setuju!
-Setuju, Penguasa!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, bicaralah.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Aku baik-baik saja.
-Ya, tentu.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, kau hampiri saja
pasangan Briarwood,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
menyapa agar tak canggung,
lalu tinju wajahnya.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Lihat yang terjadi.
-Tidak.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Aku tak benci ide Grog.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Kita harus menunggu.
Beri Vax peluang mendapat informasi.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Apa-apaan?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Ular!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Ayo.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Harus kuakui, aku penasaran
apakah kalian akan datang.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Kurir kami tak kembali.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Sebenarnya, kudengar gosip kelam
tentang Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Katanya tak ada yang bisa
keluar masuk wilayah kalian.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Kebohongan disebarkan
pemabuk dan penipu.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Jika tak ada yang tinggalkan Whitestone,
apa kami akan ada di depanmu, Penguasa?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Mungkin.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Atau mungkin aku terpaksa

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
mengirim garnisun pasukan
untuk memeriksa kotamu.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Kau tak perlu begitu.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Kau benar. Tak perlu.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Sebenarnya, Whitestone harus dilindungi.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Ya. Kemerdekaan Whitestone
tak boleh ditantang.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Tangkapan bagus!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Apa kita pernah bertemu?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Belum. Aku Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Maaf, siapa namamu?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Aku senang sekali bertemu

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
para Pelindung Kerajaan.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Suamiku, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Salam kenal.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Itu manik-manik indah.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Aku punya juga seperti itu.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Manik-manik? Aku belum pernah melihatmu...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Fakta menariknya, asal kami
bukan dari Whitestone.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Tentu saja bukan.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Katakanlah, kau pernah dengar
cara kami menjadi pengurus Whitestone?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Kisah resminya,
kota itu dikelola keluarga De Rolo,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
hingga mereka gugur
karena penyakit langka.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Sebenarnya, kami mengarang kisah itu
untuk melindungi warisan mereka.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Kenyataan menyedihkan
adalah pasangan De Rolo turun takhta.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Mereka bosan berkuasa, setelah anak-anak
mereka mengosongkan perbendaharaan,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
mereka mengabaikan warga
hingga situasi buruk.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Pembohong!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Terima kasih, Penguasa Uriel,
tetapi kami akan beristirahat masuk.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Makan malam ini menyenangkan.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Kami khususnya menikmati
para tamunya. Sangat anggun.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Kami permisi sebentar.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, Sayang?
Apa yang kita katakan soal emosi?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Kau tak paham.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Maka, buat kami paham.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Pasangan Briarwood
membunuh seluruh keluargaku.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Aku mendapatkan tujuan kita.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel jauh lebih mudah diatur
dibanding perkiraanku.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Yang Berbisik"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Namun, menemukan anak itu tak terduga.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Situasi kita berubah.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Maaf. Hanya membereskan ranjang kalian.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Aku lupa menaruh cokelat mint di bantal.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Astaga, kalian pasangan rupawan.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Aku jadi bingung.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Segera kembali.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, kenapa kau tak beri tahu kami?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Aku mencoba memberi tahu banyak orang
sejak lama. Tak ada yang percaya.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Tunggu. Vax di atas sana!
Jika dia perlu bantuan?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Juga, dia murus-murus!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Baik, kualihkan perhatian,
kau pergi. Diam-diam.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Para bangsawan!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Izinkan Scanlan Shorthalt menghibur
dengan lagu setelah jamuan, berjudul

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Tarik Manik Cintaku".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Dua, tiga, empat

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Beri aku tarikan

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Aku tak terlalu tahu pemikiranmu

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Ketika kau melihat gnome sepertiku

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Tetapi bisa kutunjukkan hal istimewa

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Kau aneh.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Dan kau tampak lezat.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Ayo, mari kita rampungkan ini.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Kita harus pergi!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Tiketnya hilang?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Masa bodoh. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Kemarilah, Ceking!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Tak ada jalan keluar malam ini, Kawan.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Lihatlah itu, Sayang.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Anak anjing yang selamat. Sudah dewasa.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Menyingkir, Jalang.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Tak ada yang membunuh Vax kecuali aku!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Kuurus kau, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Ayolah. Kumohon.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Terima kasih, Pickle.
Kuserang dia seperti yang kuinginkan.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Kurasa tidak.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Sial!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Ini Pelindung Kerajaan Emon?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Astaga, itu tak bagus.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Pisauku haus.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Kau punya pedang. Itu manis.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Apa katamu tadi?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Jadi... Usaha kita tak buruk, bukan?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Tidak, ini buruk sekali.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Menarik manik kerenku

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Manik cinta

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Menarik manik kerenku

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Manik cinta

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Astaga! Bertahanlah, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Kau yang terbaik, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Kurasa itu menyakitkan!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Si kecil ini sangat menyulitkan.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Saatnya pukul biji!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Dewamu kini tak bisa membantumu.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Tidak! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Apa yang terjadi?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Panggil kapten!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Di sana!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Putri Briarwood, kulakukan perintahmu.
Barang milikmu ada...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Aku menyetir, terima kasih!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Hentikan mereka!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Kunjungi kami kapan-kapan, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Kau selalu disambut di rumah.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Tidak! Mereka hampir kutaklukkan!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Hampir kutaklukkan!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Kalian membiarkan mereka pergi!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Aku tak...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Cahaya Abadi...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Tidak, kumohon.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Kau.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Mulai bicara.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Kenapa pasangan Briarwood di sini?
Mereka mencari apa?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Mereka diundang, seperti kau.
Oleh Penguasa Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas dan Delilah tak pernah
meninggalkan perbatasan Whitestone.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Kenapa di sini? Kenapa sekarang?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Jawab aku. Sekarang!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Ada apa ini?
-Astaga, Percy! Sedang apa kau?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Kumohon. Aku cuma pelayan.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Aku tak diberi tahu apa-apa.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Kumohon, jangan sakiti aku!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, hentikan!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Kau bodoh. Kini nyawamu musnah.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Berhenti!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Apa artinya?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Penjaga, tangkap Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Cepat! Ayo!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Jangan bergerak! Angkat tangan.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Mereka menyukaiku di sana!
Aku bersemangat!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Sial!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Kini aku tahu kau memikirkanku

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Karena rasa ingin tahumu tergelitik

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Mungkin aku seksi setinggi semeter

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Tetapi keanehanku luar biasa

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Aku tak akan minta kau berhenti

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Aku merasa senang
Keluar masuk

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Kau ingin mendengar sesuatu meletus

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Beri aku tarikan
Dan, ya ampun

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Tariklah manik kerenku

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Manik cinta

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Tariklah manik kerenku

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Manik cinta

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Tariklah manik kerenku
Selamat malam, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti