1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
बहुत समय पहले, एक दूसरे संसार में,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
टेलडोरे का शानदार साम्राज्य स्थित था।

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
कभी देवताओं
और असाधारण पुरुषों की युद्ध-भूमि रहा

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
यह प्रदेश अब जादू,
अजूबों और रहस्यों से भरपूर है।

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
वहाँ शांति का दौर था...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
फिर वहाँ बड़ी शैतानी ताकत आ पहुँची।

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
इस शैतानी ताकत का सामना करने के लिए
नायकों का एक साहसी दल साथ में आया।

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
डटे रहो! राक्षस आ रहा है।

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
यह क्या बकवास है?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
तुम्हें इसकी सज़ा मिले...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
धत् तेरे की!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
मानवता कभी तुम्हारे सामने घुटने नहीं...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
वह तो हैरान करने वाला था।

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
लानत है! हमारे सारे पेशेवर योद्धा
भेड़ों की तरह जिबह कर दिए गए।

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
मैं फिर कहूँगा, महाराज यूरियल।

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
इससे पहले कि यह राक्षस
पूरे साम्राज्य को मिटा डाले,

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
हमारी सेना को उसका मुकाबला करने भेज दें।

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
शायद हमें रणनीति को लेकर
गलत सलाह मिली है, हुज़ूर।

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
मेरी सलाह है हम राक्षस को
पकड़ने की कोशिश करके

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
उसे अपने दुश्मनों के ख़िलाफ़ हथियार बनाएँ।

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
मैं सहमत नहीं, सर फ़िंस।
हम उस जीव के बारे में कुछ नहीं जानते।

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
दानव? रूहानी ताकत? और हम उसे पकड़ेंगे कैसे?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
लेडी अलोरा सही हैं।

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
पर, हुज़ूर...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
मैं अपनी बाकी सेना
शहर की चारदीवारी से बाहर नहीं भेजूँगा

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
जब तक हमें अपने दुश्मन का
पूरा पता नहीं चलता।

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
और पेशेवर योद्धा ढूँढ़ो।

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
पूछ सकता हूँ, कहाँ से?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
टोरियाई जल्लाद जिबह हो गए,
बेघर हत्यारों की हत्या कर दी गई।

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
सब मौत के सौदागर मौत के घाट उतर गए!

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
तो किसी लायक इंसान को ढूँढ़ो!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
जब तक मेरे सामने पूरे टेलडोरे के

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
सबसे महान पेशेवर योद्धाओं का
दल नहीं लाते, चैन की साँस मत लेना!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
गटकते जाओ!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
हाँ! यह सही है! सबसे बढ़िया कौन है? हाँ!

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
ग्रॉग जीत गया। फिर से।

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
लानत है। हम अपने से दोगुने बड़े इंसान
के साथ पीने की बाज़ी क्यों लगाते हैं?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
ज़ाहिर है, क्योंकि यह
धुत होने का सबसे तेज़ तरीका है।

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
धुत कौन है?
मैं तो नहीं, मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ।

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
शायद हमें किसी और... किसी और...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
तुमने सिर्फ़ एक ही जाम नहीं पिया था?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
काफ़ी ज़्यादा है।

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
ध्यान से, कमीनी!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
ए! ध्यान से तुम रहो, बदसूरत!

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
शांत रहो, ग्रॉग, हमें बड़बोलों पर
अपना वक्त ज़ाया नहीं करना, याद है?

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
ए, शराबखाने वाले!
पूरे साम्राज्य में पेशेवर योद्धाओं के

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
सबसे महान दल
वॉक्स माकिना के लिए एक और दौर!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
महान?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
मैंने सुना कि तुम जलते हुए खलिहान से
एक गाय तक को नहीं बचा सके।

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
वॉक्स माकिना, क्या भद्दा मज़ाक है!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
दोस्त, तमीज़ से पेश आते हैं।

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
हम पंगा नहीं चाहते।

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
बेशक नहीं चाहते।

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
हर कोई जानता है
कि तुम घटिया नाकारा लोगों का दल हो

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
जो कोई काम नहीं कर सकते।

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
अपने दुबले शरीर को देखो।

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
कुछ खड़ा करने की ताकत भी नहीं।

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
मदद करना चाहते हो?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
हाँ। नहीं। मैं... तुम्हारी ऐसी-तैसी!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
बस तुमसे थोड़ा हाथ देने को कह रहा हूँ।

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
वैक्स, शायद वह राज़ी है!
मैं इसे रख सकता हूँ?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
खड़े होकर मुँह मत ताको, निकम्मो।

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
मार डालो उन्हें!

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-मेरा निशाना!
-मेरा निशाना!

66
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-मैं आ रहा हूँ, पर्सी!
-अरे, नहीं!

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
पाइक, जान, बीच में आने से बचोगी?

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
ए, चलो भी! तुम मुझसे टकरा गई।

69
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
वह मैं ले लूँगा।

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
बुरा नहीं है, भाई।

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
जब भी पीने जाते हैं,
तो हर बार ऐसा ही क्यों होता है?

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
शाबाश, ट्रिंकेट। यहाँ आओ!

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
ग्रॉग, बीच से हटो!

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-धत्।
-स्कैनलैन कहाँ है?

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
मेरी जान है कच्ची कली

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
बना डालूँगा तुम अनारक...

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
भगवान के लिए! पर्सी, क्या बकवास है?
अगर तुम्हें शामिल होना है, तो पहले पूछो।

78
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
स्कैनलैन, मुझे पता होना चाहिए था।

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
पतलून पहनकर हमारी मदद कर सकते हो?

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
यह क्या बकवास चल रही है!

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
रुक जाओ!

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
पहले तो, तुम लोगों ने मेरी सारी शराब
पी डाली, फिर मेरा शराबखाना तबाह कर दिया।

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
और वह बौना
मेरी बेटी के साथ क्या कर रहा है?

84
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
शायद बेहतर होगा कि आप न जानें।

85
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
इस सबका पैसा कौन देगा?

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
उफ़, क्या गड़बड़ फैलाई है! बहुत ही भयानक है।

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
पर मैं यकीन दिलाती हूँ, जान,
वॉक्स माकिना इसके लिए ज़िम्मेदार...

88
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
कोशिश करना बेकार है। पैसा दो। इसी वक्त।

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
बात ऐसी है...

90
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
अभी हमारे पास सच में पैसा नहीं है,
पर अगर तुम मुझे पाँच...

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
हैलो? हाँ, माफ़ करना।

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-शुक्रिया, मेहरबानी!
-और बाहर ही रहना!

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
इसका मतलब है कि इमोन के
हर शराबखाने में हमारा जाना मना हो गया है?

94
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
बहुत बढ़िया।

95
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
हमारे पास पैसा नहीं है,
रहने की जगह नहीं है और कोई भविष्य नहीं है।

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
अगर किसी ने
हमें काम देने वाले पिछले बंदे का

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
सिर कलम न कर दिया होता तो...

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
मैंने माफ़ी माँग ली थी, है न?

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
हम क़र्ज़ में डूबे हुए हैं और,
अरे, बढ़िया, हमारे पास तीन सिक्के हैं।

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
हमें कोई काम चाहिए। इस वक्त, कुछ भी चलेगा।

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
मतलब, अगर हमें ठगों से रेहड़ियों को बचाकर

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
और सोने के लिए बेतालों को
मारने से फ़ायदा नहीं हो रहा।

103
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
पता नहीं, तो शायद हम इस बार
कोई भला काम करके देख सकते हैं?

104
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-नहीं।
-उबाऊ है।

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
पाइक, इस वक्त हम
नैतिकता पर चलने की हालत में नहीं हैं।

106
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
तुम लोगों ने कभी सोचा है
कि शायद यह काम हमारे लायक नहीं है?

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
मतलब, वेक्स और वैक्स को
सिर्फ़ ख़ुद की परवाह है।

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
भाड़ में जाओ।

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
ग्रॉग हर किसी को मारना चाहता है।

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
बिल्कुल।

111
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
पर्सी नहीं चाहता कि लोग इसे
हमारे साथ देखें। और स्कैनलैन चाहता है...

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
राज्य में हर किसी के साथ सोना।

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
हाँ, ऐसा कह सकती हो, कीलथ।
मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
सच में, हम लोग आख़िर साथ में क्यों हैं?

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
जब तक तुम यूँ ही बेकार का रोना रो रहे हो,
मैं अपनी टंकी खाली करके आता हूँ।

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
हाँ।

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
ज़रूरत है - पेशेवर योद्धा
इनाम

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
माफ़ करना!
-क्या तुम...

119
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-कभी-कभी बेकाबू हो जाता है।
-तुम्हें क्या हो गया है? चलो भी!

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
यह! यह है हमारा मकसद।

121
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
न्याय के लिए, शोहरत के लिए,
राज्य को बचाने वगैरह के लिए लड़ना।

122
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
और सबसे अहम है, ढेर सारा...

123
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
पैसा!

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
हम वाकई महाराज से इस हुलिए में मिलेंगे?

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
ठहरो!

126
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
ठीक है, तुम्हें अंदर ले चलेंगे।
पर भालू बाहर ही रुकेगा।

127
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
कोई बात नहीं, दोस्त। हम जल्द ही लौट आएँगे।

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
लेडी कीमा, यह ज़रूरी है
कि लॉर्ड और लेडी ब्रायरवुड हमारे साथ हों।

129
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
हुज़ूर, महीनों से
वाइटस्टोन की कोई ख़बर नहीं आई है।

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-सुनिए?
-हमारा आख़िरी दूत वापस नहीं लौटा।

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
उन्हें इन हमलों की चेतावनी देनी होगी।
एक और पहरेदार भेजो।

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
माफ़ करना, तुम लोग कौन हो?

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
वॉक्स माकिना। दरअसल,
यह शब्दों का समझदारी भरा खेल है...

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
सच में, हमें परवाह नहीं है।

135
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
हुज़ूर, आपको सावधान किया था
कि ऐलान से इमोन के घटिया लोग आ जाएँगे।

136
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
क्या कहा?

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
शायद सर फ़िंस कहना चाहते हैं
कि इतने घातक दुश्मन के लिए अनुभवी...

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
क्रेग, इन नशेड़ी निकम्मों को
समझाने की ज़रूरत नहीं। पहरेदारो!

139
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
निकम्मे? ज़ाहिर है, आपने कभी
लीजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना का नाम नहीं सुना।

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
मैं आपका ठीक से परिचय कराता हूँ।

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
उफ़! लो यह शुरू हो गया।

142
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
महाराज ने आज़माए बेहतरीन योद्धा

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
जिनके कारनामे हैं दूर-दराज तक फैले

144
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
पर वादा करता हूँ आपने कभी

145
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
देखा न होगा ऐसा दल

146
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
इसमें है ग्रॉग, हमारा ताकतवर दानव
जो है भोला बम का गोला

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
और पर्सी की बंदूक
कर दे पल भर में खोपड़ी में छेद

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
जादुई कीलथ में भरा है कुदरत का रौद्र रूप

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
पेड़ और जानवर उसके बस में
ऐसा है उसका जादुई बहरूप

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
जुड़वाँ हैं वेक्स और वैक्स

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
वह है तीरंदाज़
तो वह छुप जाए अंधेरे में

152
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
आहट भी न हो आने की उनकी
पर पहचान में हो जाती है गलती

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-वह वैक्स है
-वह वेक्स है

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
पाइक में है देवी शक्ति
कर देती है स्वस्थ अपने हाथों से

155
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
और मैंने ज़िक्र किया अपने भालू का?
ट्रिंकेट, जो है साथी हमारा

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
और अपनी क्या कहूँ
मैं हूँ स्कैनलैन

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
जिसका है मस्त जादुई हाथ

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
संगीत मेरा शानदार
बेहद दमदार

159
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
बर्दाश्त नहीं होगा
पानी पीना होगा

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
छुपा लो बेटियों को...

161
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
माफ़ कीजिए।

162
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
बहादुर योद्धा हैं हम
लोमड़ी से ज़्यादा शातिर

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
हमारे साहसी किस्से हैं दर्ज

164
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
द लीजेंड ऑफ़ वॉक्स...

165
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
माकिना में!

166
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
बहुत-बहुत शुक्रिया।

167
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
ठीक है।

168
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
आपके दिलचस्प दल पर
विचार करने के लिए सभा को थोड़ा वक्त दो।

169
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
आप वाकई उन्हें इतना अहम काम
सौंपने का तो नहीं सोच रहे हैं?

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
महाराज, वे इतने इज़्ज़तदार नहीं लगते।

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
उनके साथ एक भालू है।

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
काफ़ी खूँखार लग रहा था।

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
और गाना काफ़ी मनोरंजक था।

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
उन्हें एक मौका क्यों न दें?

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
शायद इन योद्धाओं में
कुछ छुपा हुआ हुनर है...

176
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
मुझे तो नहीं लगता।
फिर से एगार के हत्यारों को बुला लेते हैं।

177
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
ज़ाहिर तौर पर शराबखाने के
किसी झगड़े में एगार का हाथ कट गया।

178
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
धत् तेरे की!

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
ठीक है। तुम्हें काम पर
रखा गया, वॉक्स माकिना।

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
क्योंकि मुझे भालू पसंद आया।

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
लेडी अलोरा तुम्हारे साथ
शेल स्टेप्स तक जाएगी,

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
जिस गाँव के करीब पिछला हमला हुआ था।

183
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
तो, असल में हमें किसे मारना है
और हमें कितना पैसा मिलेगा?

184
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
पता नहीं तुम किसे मारोगे,
पर उसे मारने के बाद, यह सब तुम्हारा होगा।

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
एक और सवाल।
हाँ, हम वहाँ तक पहुँचेंगे कैसे?

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
भाई, मेरी बात मानो, मुझे महसूस हुआ था।

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
सिंहासन वाले कमरे में।

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
मुझे वैसा ही महसूस हुआ जो...

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
यह जहाज़ कमाल का है न? नीचे दो बाथरूम हैं।

190
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
तुम दोनों ऐसे क्यों फुसफुसा रहे हो?

191
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
कभी दखलअंदाज़ी करना बंद करोगे, बौने?

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
जैसा देख सकते हो, उस जीव ने
तीन गाँवों और मीलों तक फैले

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
खेतों को तबाह कर दिया है।

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
अगर यह शैतानी ताकत मौजूद रही,
तो साम्राज्य भूख से ख़त्म हो जाएगा।

195
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
यह अभियान घातक लगता है।
तुम वाकई इसे करना चाहते हो?

196
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
हाँ, यह काम ख़तरनाक है।

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
इसलिए सिर्फ़ सबसे भले, बहादुर और सच्चे...

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
"भलाई और बहादुरी" वगैरह सब ठीक है,
पर हम यह पैसों के लिए कर रहे हैं।

199
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
समझी। चरित्र के मुकाबले
पैसा अहम है। हैरानी नहीं हुई।

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
शेल स्टेप्स उस पहाड़ के पार है। शुभकामनाएँ।

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
प्लीज़ इसकी... ऐसी-तैसी मत करना,
जैसा कि कहते हैं।

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
बढ़िया सवारी के लिए शुक्रिया।
बाद में हमें लेने आओगी न?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
हाँ, वह वापस आएगी।

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

205
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
पिछला हमला यहाँ से दक्षिण में हुआ था।

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
पूछताछ करके देखते हैं,
शायद किसी को कुछ पता हो।

207
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
पूछताछ...

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
ज़रा सुनना, पेड़ दोस्तो?

209
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
तुमने किन्हीं शैतानी जादूगरों
या विशाल राक्षसों को यहाँ से गुज़रते देखा?

210
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-क्या?
-यह अजीब सा है।

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
नहीं, बहुत धुँध थी।

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
हमने सिर्फ़ काले बादलों
और कड़कती बिजली को देखा।

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
हमें लगा कि कोई तूफ़ान था।

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
तुमने कुछ नहीं देखा?

215
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
कितना सुविधाजनक है, मिस्टर मछुआरे,
अगर यह तुम्हारा असली नाम है तो।

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
ठीक है। शायद पूछताछ का काम
मुझ पर छोड़ दो, स्कैनलैन।

217
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
आप कोई पुजारिन हैं, है न?

219
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
हमारे घर को आशीष दे सकती हैं?
बुरे से बचाने के लिए?

220
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
आशीष? हाँ, बेशक।

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
कोई दिक्कत नहीं।

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
ठीक है, यह लो।

223
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
तुम्हारे घर पर प्रकाश की देवी कृपा करें।

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
हर चीज़ चुस्त-दुरस्त होगी।

225
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
ठीक है, मुझे यकीन है तुम इन मुश्किल हालात
से बच निकालोगे, तो शुभकामनाएँ?

226
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
आप वाकई कोई पवित्र इंसान हैं?

227
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
हाँ, बस आदत छूट गई है।

228
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
आजकल ज़्यादा घरों को आशीष नहीं देती।

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
शुक्रिया, प्यारी।

230
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
मुझे यकीन है
इससे हमारा परिवार सुरक्षित रहेगा।

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
आप कोई जादूगर हैं?

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
नहीं, जादू तो उँगलियों में होता है, बच्चे।

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
और अब, यह तुम्हारे हाथों में है।

234
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
यह असली चाँदी है। इसे सुरक्षित रखना।

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
यहाँ एक राक्षस घूम रहा है।

236
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-आपका मतलब उड़ रहा है।
-क्या कहा?

237
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
हमारे ऊपर से कुछ उड़कर गया था।
उसने पहाड़ का बड़ा पेड़ गिरा दिया।

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
हमने पंख फड़फड़ाने की आवाज़ सुनी,
पर तूफ़ान में वह नज़र नहीं आया।

239
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
पर वह बड़ी चीज़ थी। बहुत बड़ी।

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
हाँ।

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
यहाँ आओ। ट्रिंकेट को कुछ मिला है।

242
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
पैरों के निशान बहुत धुँधले हैं,

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
पर लगता है वह हवा में उड़कर
तट के साथ-साथ गया।

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

245
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
अब इंसान के पैरों के निशान लग रहे हैं।

246
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
यह पास ही है। सब तैयार हो जाओ।

247
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
क्या बकवास है।

248
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
इस सब तबाही का कारण एक नन्हा मेमना था?

249
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
उस चीज़ को काटने मत देना, वेक्स।

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
बाप रे!

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
धत् तेरे की!

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
मैं भागने की सलाह दूँगा। तुरंत!

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
उसकी ऐसी-तैसी।

254
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
हम लड़ेंगे!

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
ग्रॉग, बेवकूफ़, बहादुर कमीने।

256
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
ग्रॉग घायल हो गया? चलो भी!

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
कीलथ, शायद थोड़े जादू से मदद मिले!

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
नहीं।

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
हम भारी मुसीबत में हैं।

260
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
कीलथ, होश में आओ। कीलथ!

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
माफ़ करना। ठीक है।

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
मैंने इसे बदतर बना दिया?

263
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
संभलकर!

264
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
मुझे बाहर निकालो!
मैं ग्रॉग के पिछवाड़े के नीचे फँसा हुआ हूँ!

265
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
तो सिर पर पहाड़ टूट पड़ना ऐसा होता है।

266
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
कम से कम हम ज़िंदा तो हैं,
प्रकाश की देवी का शुक्रिया।

267
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
और विशाल झाड़ी के लिए कीलेब का शुक्रिया।

268
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
पर इसे इतनी कांटेदार बनाना ज़रूरी था?

269
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
वह ड्रैगन... हम मरते-मरते बचे।

270
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
लेकिन हम मरे नहीं। तुम्हारी वजह से, कीलथ।

271
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
सुन रही हो? हम तुम्हारी वजह से ज़िंदा हैं।

272
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
ग्रॉग! तुम घायल हो!

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
नहीं, बस ऊपरी चोट है, कुछ ख़ास नहीं।

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
एक सवाल, यह आम बात है?

275
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-नहीं।
-मैं उल्टी कर दूँगी।

276
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
हिलो मत, दोस्त। मैं संभाल लूँगी।

277
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
बहुत बेहतर लग रहा है।

278
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
शुक्रिया, पाइक। तुम्हारा जवाब नहीं।

279
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-इसमें बहुत ताकत लगी।
-मैंने संभाल लिया।

280
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
शुक्रिया।

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
अब मुझे छोड़ सकते हो।

282
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
हाँ।

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
ठीक है, यूरियल और बाकी सब भाड़ में जाए।

284
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
यह काम और नहीं करेंगे।
हमने मरने का ठेका नहीं लिया था।

285
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
तुम्हें याद दिलाऊँ
कि हमने सभा से वादा किया था?

286
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
शायद उसके कुछ मायने होंगे।

287
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
सभा की किसे रत्ती-भर भी परवाह है?

288
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
मुझे तो सिर्फ़
एक स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट की परवाह है।

289
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
और, हाँ, पता है ये दो शब्द हैं,
पर तुम मेरा मतलब समझ गए।

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
हाँ, उन कमीनों ने
हमारे लिए कभी क्या किया है?

291
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
बस हमें एक काम और सोने
और ख़जाने वगैरह का ढेर देने के सिवा?

292
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
हमने कई चीज़ों से जंग लड़ी है।

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
पर एक ड्रैगन से? एक असली ड्रैगन से।

294
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
बात सभा या किए गए करार की नहीं है।

295
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
बात इन लोगों की है। इन्हें हमारी ज़रूरत है।

296
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
हम भाग नहीं सकते।

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
तभी मुझे पवित्र लोगों के साथ
चलना पसंद नहीं।

298
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
वे बहुत भले होते हैं।

299
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
पाइक, इस जीव से लड़ना
हमारे बस से बाहर की बात है।

300
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
वैक्स और मेरे बचपन में,
ऐसे एक राक्षस ने हमारी माँ को मार डाला था।

301
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
उसे ढूँढ़ने की आशा में,
पूरी ज़िंदगी ड्रैगन की जानकारी हासिल की।

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
करीब होने पर मैं उन्हें महसूस कर सकती हूँ।

303
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
मेरे सिर में भयानक दर्द होता है।

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
तो बात तय हो गई।
हम महल वापस जाएँगे और करार ख़त्म कर देंगे।

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
तुम समझ नहीं रहे, पर्सी।

306
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
मुझे वैसा वहाँ भी महसूस हुआ था। महल में।

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
यह तुम अब हमें बता रही हो?

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
माफ़ करना। मैं...

309
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
मुझे पूरा यकीन नहीं था जब तक ड्रैगन...
इतने साल हो गए माँ की...

310
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-तुम्हें यकीन है, वेक्सालिया?
-वही महसूस हुआ।

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
सभा का कोई इंसान
ज़रूर ड्रैगन के संपर्क में होगा, या...

312
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
मुझे नहीं पता,
पर पूरा यकीन है कि वह असली था।

313
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
तो हम यह सब नहीं करेंगे।

314
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
यह इस लायक नहीं है।

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
तुमने इसकी बात सुनी,
शायद उनमें से कोई राक्षस से मिला है।

316
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
हम यहाँ से चले जाएँगे
और फिर कभी इमोन में कदम नहीं रखेंगे।

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
हम सब इस बात पर सहमत हैं?

318
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
शेल्स

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
अरे, नहीं।

320
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
उसने इन्हें मिटा डाला।

321
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
इन सबको।

322
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
पाइक! यहाँ आओ!

323
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
प्लीज़, प्रकाश की देवी।
अपनी शक्ति इस तक पहुँचाओ।

324
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
पाइक, प्लीज़...

325
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
धत्! नहीं! मैं नहीं कर सकती।

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
पहले की कमज़ोरी अब भी है।

327
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
हम इसे रोक सकते थे।

328
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
रोकना चाहिए था।

329
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
तुम आख़िर क्या कर रहे हो, स्कैनलैन?

330
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
"मरे हुए ड्रैगन" पर कोई धुन सोच रहा हूँ।

331
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
क्योंकि शायद हम
एक ड्रैगन को मारने जा रहे हैं।

332
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
मैं साथ हूँ।

333
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
मतलब, झूठ नहीं कहूँगी,
मैं दिल से बहुत डरी हूँ, पर मैं साथ हूँ।

334
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
मुझे हारना पसंद नहीं है,

335
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
पर मेरे अंदर कुछ जज़्बात उठने लगे हैं।

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
वे सही नहीं लग रहे।

337
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
तो, हाँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
दरअसल, तुमने अपनी बात
अच्छे से पेश की, ग्रॉग।

339
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
क्या कहा?

340
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
जाने दो। मैं भी साथ शामिल हूँ।

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
दोस्तो, हम यह करके रहेंगे।

342
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
तुम सबको एहसास है
कि हम एक बेहद भयानक मौत मरेंगे।

343
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
शायद, बहन।

344
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
पर हम शान से मरेंगे।

345
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
और हम एक कमबख्त ड्रैगन को मारकर रहेंगे।

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

347
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल