1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Annyira vicces volt, atyám!

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
És Percy is.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Siess, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Ennek nyoma marad.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
A valóság kopogtat az ajtódon.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Halál a De Rolókra!

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Rossz álom?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Van másféle is?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Jó reggelt, emberek!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Miért...
-Miért kiabál?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Jó reggelt, Vax!
-'Reggelt.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Hét-kettő!

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Bele sem egyeztem az idióta játékodba!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Muszáj ezt?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Nem lehet mindenkinek
karó a seggében, De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Én csak azt bátorkodtam volt javasolni,

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
hogy mindenkinek jót tenne
ha fejlesztené az önuralmát.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Az érzelmeket nem szabad elfojtani.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Hébe-korba ki kell engedni a gőzt.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Hahó!

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Itt vagytok?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Beragadt.
-Kurva ajtók!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Csupa rozsda az összes ócska zsanér.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, egy apróbb lökés?
-Máris!

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, üdv minálunk!

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Remélem, megállta,
és nem hozott ajándékot!

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Meg.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Sajnos emlékeztetnem kell magukat,

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
hogy az uralkodóhoz hivatalosak vacsorára.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Baszki, az meg ma van?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Végre! Civilizált beszélgetés,
kés, villa, kellem.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Ez nem egy sima buli lesz.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Szerte a birodalomból érkeznek méltóságok
egy új biztonsági paktumot aláírni.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
A legjobb formánkat kell hoznunk.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Az melyik is?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, leszel a plusz egyem?
Hozom a legjobb rosszcsont formámat.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Izé... nem, kösz.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura, tisztában vagyunk
a helyzet komolyságával,

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
és méltók leszünk az esemény rangjához.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Ez jó volt. Hét-öt.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Nem hét-kettő volt?

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ez hárompontos volt.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
A hereverő szabályai csodásan összetettek.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Tájékoztatom őket az udvari etikett
és modor lényegéről.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
A szavamat adom, hogy semmi baj nem lesz.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
A tökeim! Nagyon bibisek!

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Ahogy gyakoroltuk.
Visszafogottan, bűbájosan, kellemmel.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Csak azt tegyétek, amit én.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Bocs, de ha van nálatok fegyver,
le kell adni.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
RUHATÁR

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Kraghammer képviselője, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Emon képviseletében a... Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Ez nagyon snassz így. Majd én!

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
A Vox Machina! Az igazság bajnokai!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Sárkányok vadászai!
Szüzek megbecstelenítői!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Maradjunk együtt, jó?

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Ami a formalitásokat illeti,
az én példám...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Vagy, ahogy tetszik.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Ettől mégis hogy rúgjak be?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Csak puccos felesek, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Kettőt neked, hármat nekem!

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Egészségedre!
-Egészségedre!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Mit bámulsz, sügér?

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Hogy mit? Én legyek a lotyó?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Uram, nem is ismerem magát!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Micsoda züllött duhaj!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Imádom!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, magyarázatot követelek!

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Azt kérdeztem, hol találom a klotyót.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Ez fantasztikus.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Tal'Dorei minden részéről
érkeztek diplomaták.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Még...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Whitestone-ból
Lord Sylas és Lady Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Mi a baj?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Ők... Ők azok.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone volt az otthonom.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Amíg ezek a gazemberek
el nem vettek mindent tőlem.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Tegyünk valamit? Szóljunk Urielnek?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Nem lehet.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Úgy látszik, itt alszanak.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Besurranok a kvártélyukba,
hátha megtudok valamit.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Jó terv.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Kell egy kódszó gáz esetére.
Grog, mit javasolsz?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Az enyém a "Chenga."

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Legyen. Az enyém meg "anyu."

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Ahányszor csak látunk titeket,
egyre lelakottabbak vagytok. Vax merre?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Rájött a cifrafosás.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Nocsak! Pompás.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Odakísérlek benneteket a helyetekre,
ami a birodalmi sárkányvadászoknak jár.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Na, most válik el a szar a májtól.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Figyelem!

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Őfelsége, III. Uriel Tal'Dorei,

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
és neje, Salda Tal'Dorei császárné!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Úgy tűnik, egy sárkánytámadás kell,
hogy összehozzon minket.

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Engedjék meg,
hogy bemutassam vacsoravendégeinket.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Duala Juun bíró, a törvények tudora.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-A balján Assum Emring, a fürkész...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy! Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Úgy bámul, mintha gerjedne rám.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Azt mondta, Briarwoodék mindent elvittek.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Ez mit jelent?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Legközelebb nem lehetünk felkészületlenek.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Úgy van!
-Egyetértünk, felség!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, mondj valamit!

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Jól vagyok.
-Na, persze.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, azt mondom, menj oda ezekhez,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
köszönj az illendőség kedvéért,
majd verd pofán mindkettőt.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-És meglátjuk.
-Grog, nem.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Nos, én nem utálom Grog ötletét.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Várnunk kell. Hadd gyűjtsön infót Vax!

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Mi a kurva élet?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Egy kibaszott kígyó!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Gyerünk!

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Be kell vallanom,
nagyon kíváncsi voltam, hogy eljönnek-e.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
A hírvivőnk nem tért vissza.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Sőt, álnok pletykákat hallottam
Whitestone-ról.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Azt mondják a földjeidről,
hogy se ki, se be.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Hazugságok, korhely gazemberek szájából.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Ha senki sem hagyhatja el Whitestone-t,
vajon itt ülnénk most az asztalnál?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Talán.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
De lehet, kénytelen leszek

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
a katonáimat odaküldeni,
hogy nézzenek szét a városban.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Arra semmi szükség.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Igazad van. Szükségtelen.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Valójában Whitestone-t meg kell védeni.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Igen. Whitestone függetlensége
megkérdőjelezhetetlen.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Ügyes!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Ismerjük egymást?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Mi még biztos nem. Vex'ahlia vagyok.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Elnézést, önt hogy hívják?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Micsoda öröm találkozni

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
a Birodalom Védelmezőivel.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
A férjem, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Repesek.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Pofás gyöngysor.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Nekem is van egy pár.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Gyöngysor? Még nem látta...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Érdekes,
de nem Whitestone szülöttei vagyunk.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Persze, hogy nem.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Hallották, hogy lettünk Whitestone őrzői?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
A hivatalos történet szerint a várost
a De Rolo család irányította,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
míg egy ritka betegségben meg nem haltak.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Igazság szerint ezt a mesét mi főztük ki,
hogy megőrizzük a család jó hírét.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
A szomorú valóság az,
hogy a De Rolo-klán lemondott.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Beleuntak az uralkodásba, és miután
a gyerekeik lerabolták a kincstárat,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
sorsára hagyták népüket.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Hazugság!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Köszönjük a vendéglátást, Felség,
de most visszavonulunk kvártélyunkba.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Csodás vacsora volt.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Különösen élveztük
a kifinomult társaságot.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Bocsássanak meg egy pillanatra!

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, drágám,
miben is maradtunk a heveskedést illetően?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Te ezt nem érted.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Akkor segíts megérteni!

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwoodék megölték az egész családomat.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Megvan, amiért jöttünk.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel sokkal fogékonyabb volt,
mint amire számítottam.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"A suttogó"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
A fiúra viszont nem számítottam.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Megváltoztak a körülmények.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Elnézésüket kérem,
épp bevetettem az ágyukat.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Megfeledkeztem a kis mentolos csokikról.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Szavamra, csinos pár vagytok.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Kicsit összezavarodtam.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Rögtön jövök.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, miért nem mondtad el nekünk?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Sokszor próbáltam elmondani az évek során.
Soha senki nem hitt nekem.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
És Vax? Még odafent van!
És ha segítségre van szüksége?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Ráadásul a bele is rottyon!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Én elterelem a figyelmüket, ti menjetek!
Csendben!

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Hölgyeim és uraim!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Engedjék meg, hogy Scanlan Shorthalt
szórakoztassa önöket egy dallal,

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
melynek címe: "Ránts rá a gyöngysoromra."

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Kettő, három, négy

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Ránts hát rá

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Gőzöm sincs, mit gondolsz

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Mikor egy ilyen törpét látsz

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
De mutatok én neked valami jót

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Kíváncsi fajta vagy.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
És fincsinek tűnsz.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Gyerünk, essünk túl rajta!

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga!

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax!

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Indulás!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Elhagytuk a ruhatári jegyet?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Leszarom. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Gyere csak, baszomfütty!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Ma este nincs menekvés, barátom.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Látod, amit én?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
A kölyök, aki túlélte.
Szép szál legény lett.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Húzz innen, ribanc!

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Senki nem ölheti meg Vaxet, csak én!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Itt vagyok, Vax!

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Gyerünk, gyerünk, ne add fel!

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Kösz, Pickle.
Minden a terv szerint alakult.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Na, persze!

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Francba!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Ezek Emon birodalmának védelmezői?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Ó, baszki, ez szívás!

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Szomjas a pengém!

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Van egy kardod. Tök cuki.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Hogy mondtad?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Nem állunk rosszul, mi?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Ó, de. Ez most nagyon ramaty.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Ránts rá a kurva gyöngysorra

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
A szerelem zálogára
A szerelem zálogára

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Ránts rá a kurva gyöngysorra

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
A szerelem zálogára
A szerelem zálogára

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Ó, ne! Tarts ki, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Te vagy a legjobb, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Gondolom, fájt!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Ez az apróság túl sok bajt kavar!

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Hereverő-idő!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Az isteneid most nem segíthetnek.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Ne! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Mi folyik itt?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Hívd a kapitányt!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Oda!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, úgy tettem,
ahogy parancsolta. A holmija...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Majd én hajtok, köszönöm!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Állítsák meg őket!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Ugorj majd be hozzánk!

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Mindig szívesen látunk otthon!

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Ne! Megvoltak!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
A markomban voltak!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
És hagytátok, hogy elmeneküljenek!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Én... Én nem...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Örökfény...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Ne, ne, kérlek!

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Te!

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Beszélj!

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Miért voltak itt Briarwoodék? Mit akartak?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Uriel császár hívta meg őket, mint téged.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas és Delilah ezelőtt
soha nem hagyták el Whitestone-t.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Miért ide? Miért most?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Válaszolj! Most!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Mi a fasz?
-Szent ég, Percy! Mit csinálsz?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Kérlek! Én csak egy szolga vagyok.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Nekem nem mondanak semmit.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Kérlek, ne bánts! Kérlek, ne bánts!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, állj!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Te bolond. Most elvész a lelked.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Állj!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Mi folyik itt?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Őrök! Letartóztatni a Vox Machinát!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Gyorsan! Gyerünk!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Senki se mozdul! Lássam a kezeket!

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Imádtak odabent! Állati jó voltam!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Faszom!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Tudom, hogy rám gondolsz

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Mert kíváncsi lettél

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
106 centis kis dög vagyok

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Ebből 69 centi olyan perverz

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Hogy soha nem állít le

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Rohadt jó ki-be mászkálni

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
És ha pukkanást akarsz

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Hát ránts rá egyet
Édes Istenem

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Ránts rá a kurva gyöngysorra

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
A szerelem zálogára
A szerelem zálogára

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Ránts rá a kurva gyöngysorra

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
A szerelem zálogára
A szerelem zálogára

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Ránts rá a kurva gyöngysorra
Jó éjt, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
A feliratot fordította: Attila Varga

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Kreatívfelelős: Kohl Janos