1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
‫תישאר ערני, בן.‬

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
‫זה עומד להיות קרב קשה.‬

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
‫הגנרל קריג, האם כפר מדרגות שייל באמת נחרב?‬

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
‫כן.‬

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
‫ועדיין לא ידוע באיזו מפלצת מדובר.‬

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
‫אבל אתם צבא אמון,‬

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
‫והריבון יוריאל
הפקיד את ביטחון הממלכה בידיכם.‬

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
‫אנחנו לא צריכים להכיר את האויב.‬

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
‫אנחנו צריכים להכיר רק את עצמנו,‬

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
‫את האימונים שלנו,
את המסירות שלנו לארץ הזו.‬

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
‫תהא הסכנה אשר תהא,
אנחנו ננצח אם נילחם בכבוד‬

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
‫ונרים את חרבותינו גבוה!‬

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
‫שמעתם את הגנרל. מאוחדים למען אמון!‬

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
‫מאוחדים!‬

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
‫שטויות במיץ.‬

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
‫כדאי שתסיימו להקים את המחנה.‬

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
‫סערה תעבור כאן הלילה.‬

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
‫האם זה...‬

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
‫שימו לב. משהו מתקרב.‬

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
‫הישארו במקומותיכם!‬

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
‫קשתים, תתכוננו.‬

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
‫- חיצים!
- לירות!‬

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
‫תכינו את הבליסטרה!‬

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
‫לשחרר!‬

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
‫לא!‬

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
‫שיזדיין הכבוד!‬

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
‫אגדת ווקס מכינה‬

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
‫וראית אותו?‬

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
‫מה עשה את זה?‬

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
‫היצור הוא דרקון כחול, מלכי.‬

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
‫רק מעטים מאיתנו הצליחו להימלט.‬

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
‫בשם האלים.‬

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
‫אלורה, התמודדת עם יצורים כאלה בעבר.‬

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
‫איך נילחם בו?‬

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
‫זה היה דרקון אדום, לפני שנים רבות.‬

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
‫אבל מניסיוני,‬

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
‫דרקונים הם יצורים
אינטליגנטים ביותר ומחושבים.‬

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
‫התוכניות שלהם עמוקות וסבוכות.‬

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
‫סר פינס מצטרף אלינו סוף סוף.‬

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
‫אני מקווה שהמשבר הזה לא מנע ממך התגנבויות.‬

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
‫אספתי מודיעין שחסר לנו מאוד.‬

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
‫נראה שחבורת השוטים שלך נעדרת.‬

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
‫האם ברור ששלחת את ווקס מכינה לאבדון?‬

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
‫אבדון? אנחנו לא יודעים את פירוש המילה!‬

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
‫אני בטח לא יודע.‬

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
‫ריבון, תחזיק טוב את הכתר הארור שלך.‬

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
‫גילינו שהמפלצת היא לא אחרת מאשר...‬

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
‫דרקון כחול!‬

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
‫אנחנו יודעים.‬

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
‫הרגתם אותו?‬

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
‫לא הייתי אומרת "הרגנו" ממש.‬

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
‫אנחנו עדיין עובדים על הקטע הזה.‬

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
‫אני לא מאמין שיצאתם מזה בחיים!‬

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
‫איך שרדתם?‬

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
‫אני חושש שאלה סודות המקצוע, קריגי.‬

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
‫התחבאנו והוא עף משם.‬

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
‫רגע, איך באמת שרדנו?‬

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
‫השוטים הקשקשנים האלה חסרי תועלת, מלכי.‬

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
‫אולי אם נציע לדרקון מנחה,‬

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
‫זהב בתמורה לשלום?‬

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
‫למה שלא נלחץ את היד שלו
ונציע לו שיכר מזורגג?‬

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
‫אי אפשר לסחור עם דרקון.‬

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
‫אם הוא רוצה להחריב את אמון, הוא לא יוותר.‬

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
‫שמעת אותה, מלכי.‬

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
‫אתה יודע מה צריך להיעשות.‬

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
‫אבל מה אם הוא יתקוף את העיר?
נהיה חסרי הגנה!‬

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
‫מה תרצי שאעשה?‬

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
‫אתן לו להמשיך
לשרוף אדמות חקלאיות ולשחוט חפים מפשע?‬

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
‫לא. נביא את הקרב אליו, בתנאים שלנו.‬

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
‫גנרל, אתה רשאי
לצאת עם החיילים עם עלות השחר.‬

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
‫אבל מלכי, אתה יודע...‬

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
‫קיבלתי את החלטתי, ליידי קימה.‬

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
‫ישיבת המועצה ננעלה.‬

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
‫שמעתם אותו. להתפזר.‬

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
‫היי! תוריד את הידיים, אני עוזבת.‬

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
‫אל תהרגו אותו לפנינו!‬

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
‫ההצעה עדיין בתוקף, נכון?‬

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
‫מי ילד טוב?‬

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
‫הרגשתי את זה שוב.
אותה תחושה שהייתה לי בקרבת הדרקון.‬

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
‫חייב להיות קשר.‬

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
‫אחד מהם עובד עם הבן-זונה.‬

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
‫כן. אני מוכן להתערב שמדובר ב... אלורה.‬

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
‫אני לא בוטח באנשים יפים יותר ממני.‬

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
‫כן, ידעתי.‬

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
‫לא, מטומטמים שכמותכם. פינס.‬

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
‫המצמרר ההוא.‬

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
‫הוא נראה כמו פיסת עור מיובש ומצומק.‬

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
‫לא קלטתי את השם של אף אחד.‬

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
‫אם כך, מה נעשה עכשיו?‬

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
‫ואקס ופייק, לכו לגילמור.‬

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
‫תקנו בחנות שלו נשק שמסוגל להרוג דרקון.‬

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
‫איך בדיוק נקנה? אין לנו גרוש.‬

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
‫בחייך, איך שהוא מסתכל עליך...‬

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
‫אני בטוחה שתוכל לשכנע אותו.‬

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
‫כל השאר, נתפצל ונחפש את פינס.‬

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
‫אם תמצאו אותו, אל תורידו ממנו את העיניים.‬

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
‫זאת באמת תוכנית,‬

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
‫אבל את לא היחידה שיש לה רעיונות, וקס.‬

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
‫באמת? בבקשה, סקנלן, תאמר לי מה הרעיון שלך!‬

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
‫אני אומר לך ברגע שיהיה לי כזה.‬

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
‫גילמור
סחורה מרהיבה‬

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
‫נכנסתם לעולם של מסתורין, של קסם, של פלאים.‬

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
‫ברוכים הבאים לחנות
הסחורה המרהיבה של גילמור.‬

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
‫מצרכים מכושפים
וחפצים קסומים במחירים נמוכים.‬

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
‫אפשר לשלם בזהב, בכסף, בפלטינה.‬

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
‫תראו מי זה, וקסילדן המסתורי!‬

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
‫קיוויתי שתקפוץ לכאן שוב.‬

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
‫אני שמח לראות שלא איבדת מהקסם שלך, גילמור.‬

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
‫איך אתה מדבר. די, אני לא יכול.‬

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
‫התגעגעתי לביקורים שלך.‬

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
‫היי.‬

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
‫אז אתם כאן בעניין עסקים או תענוגות?‬

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
‫אהבה חודרת‬

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
‫עסקים, לדאבוני.‬

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
‫אנחנו זקוקים למידע על דרקונים כחולים.‬

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
‫במיוחד, איך להרוג אותם.‬

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
‫תמורת 20,000 מטבעות זהב, אמכור לכם‬

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
‫את הרומח המעולה הזה לקטילת דרקון!‬

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
‫מחיר מעולה.‬

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
‫כרגע אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו נשק כזה,‬

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
‫אבל אולי נוכל לתת משהו קטן עבור עצות?‬

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
‫אני מקווה שמה שאתה מציע לא קטן מדי...‬

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
‫טוב, הגודל זה לא הכול.‬

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
‫אנחנו צריכים לדעת
אם לדרקונים כחולים יש נקודות תורפה.‬

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
‫נקודות תורפה?
קודם כול הם אגו-מניאקים.‬

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
‫הם שונאים עלבונות והם יהירים מאוד,‬

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
‫לא שאני יכול להזדהות.‬

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
‫היי, אני עדיין פה. יש דרך לעצור אותם?‬

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
‫בכנות, אין דרך פשוטה להרוג דרקון.‬

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
‫גם בכרכים עתיקים,‬

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
‫רוב האגדות על השמדת דרקונים
הן קשקושים פואטיים.‬

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
‫"את מותו ימצא דרקון האימים‬

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
‫"רק בעורק הנהרות התאומים."‬

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
‫רואה? חמוד, אבל...‬

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
‫חסר תועלת.‬

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
‫למרות שמלומדים רבים
מתעניינים באנטומיה של דרקונים,‬

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
‫כל מי שהתקרב מספיק בשביל לגלות
מצא את עצמו...‬

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
‫בין שיני החיה.‬

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
‫מצטער שלא יכולתי לעזור יותר,
אבל משלמים מעט - מקבלים מעט.‬

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
‫גילמור, זה עוזר מאוד, אפילו זיוני-השכל.‬

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
‫אם נשרוד, אהיה חייב לך ארוחת ערב.‬

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
‫אתה חייב לי יותר מזה, חצי-אלף חתיך שלי.‬

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
‫בסדר, שניכם. נגמר המשחק המקדים.‬

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
‫אנחנו צריכים למצוא את חברינו.‬

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
‫אז תזכיר לי, מה אנחנו אמורים לעשות?‬

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
‫אני לא יודע, לחפש את פינס או משהו כזה.‬

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
‫אלוהים, זה משעמם.‬

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
‫רגע, אתה יודע איפה
החור-תחת המצמרר הזה עשוי להיות?‬

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
‫בבית הבושת! כן, כן.‬

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
‫כן, אם נצטרך, נוכל לחקור שם שעות רבות.‬

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
‫כן, אבל וקס די תכעס
אם לא נעשה מה שהיא אמרה לעשות, נכון?‬

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
‫אני לא שם פלוץ רטוב על מה שהיא חושבת.‬

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
‫ברור שאני השכל של המבצע הזה.‬

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
‫באמת? משום שהיא דווקא אמרה לי
שיש לך זין במקום שכל.‬

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
‫מה שנראה לא אפשרי.‬

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
‫אתה יודע מה? שווקס תלך להזדיין,
עם ראש הנוצה המטופש שלה.‬

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
‫אני הולך לבית הבושת.‬

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
‫זה שומר הקברים המרושע.‬

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
‫קדימה!‬

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
‫אתה רואה אותו משם?‬

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
‫אל...‬

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
‫שם. מעבר לרחוב.‬

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
‫הוא מתגנב לאחוזה המפוארת הזאת.‬

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
‫מה לעזאזל? לעזאזל!‬

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
‫בסדר.‬

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
‫ממזמז העיזים המגעיל הזה זומם משהו.‬

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
‫תשגיח על הבית הזה,
ואני אלך להביא את האחרים.‬

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
‫בסדר. אתה יכול להביא לי כריך בדרך?‬

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
‫מה? כרי... לא!
אני לא הולך להביא אוכל, טיפש אחד!‬

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
‫בבקשה?‬

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
‫מה אתה רוצה?‬

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
‫טעים כל כך!‬

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
‫מנעול חזק.‬

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
‫שיר קסום יוכל לטפל בו.‬

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
‫מותק, תפתחי לי את הדלת האחורית‬

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
‫תשחררי את הצירים שלך
אני אראה לך את המפתח שלי...‬

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
‫לעזאזל! זה בדרך כלל עובד.‬

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
‫מה אם אחמם את המתכת ואמס את המנעול?‬

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
‫מה לעזאזל את עושה, קילת'? זה משי מיובא!‬

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
‫המנעול לא נראה מכושף. אני לא חשה בשום דבר.‬

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
‫אתם לא יכולים לעשות שום דבר כמו שצריך?
זאת בסך הכול דלת.‬

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
‫צריך רק קצת מיומנות עדינה.‬

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
‫חובבנים.‬

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
‫זה היה הקיסם שלי.‬

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
‫וואו, המקום הזה מפואר.‬

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
‫מסתבר שקריג גר פה, ויש לו טעם איום באמנות.‬

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
‫אוי, חרא! פינס בטח כאן בשביל להתנקש בו!‬

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
‫נראה לך?‬

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
‫שלושתכם, תעלו לקומה השנייה.‬

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
‫סקנלן וגרוג, חפשו בעליית הגג.
ואקס ואני נתחיל כאן.‬

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
‫או שאולי נלך כולנו לבדוק את המרתף.‬

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
‫תפסנו אותך על קר, דופק תרנגולות!‬

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
‫תוריד את החרב.‬

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
‫מה? לא, לא. אתם לא מבינים.‬

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
‫אני לא גונב שום דבר.‬

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
‫ברור שלא.‬

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
‫והחרב הזאת היא לא
בשביל לרצוח את גנרל קריג, נכון?‬

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
‫פייק, אני חושב שהיא כן בשביל זה!‬

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
‫אתם מוכרחים להקשיב לי.‬

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
‫המסמכים האלה הם הוכחה.‬

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
‫הגנרל קריג מתכנן ל...‬

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
‫מה?‬

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
‫קריג!‬

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
‫טכניקה יפה.
איך אתה מצליח להיות שקט כל כך בשריון הזה?‬

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
‫הו, לא.‬

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
‫הוא זה שמשתף פעולה עם ה...‬

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‫ברור שזה אני.‬

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
‫תמכתי בכם משום שאתם שוטים מוחלטים‬

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
‫ולאף אחד לא אכפת מכם.‬

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
‫עד עכשיו היה לכם מזל,‬

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
‫אבל אין לכם מושג למה הכנסתם את עצמכם.‬

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
‫אני אטפל בו.‬

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
‫מיומנות עדינה, מה?‬

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
‫קריג!‬

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
‫הוא נעלם.‬

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
‫איזו הבחנה חדה, סקנלן.‬

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
‫מוכרחה להיות פה יציאה סודית או דלת נסתרת.‬

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
‫תתפזרו. חפשו איזשהו מתקן.‬

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
‫רגע, דגדגן?‬

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
‫זה מה ששמעתי.‬

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‫ציר, כפתור, פשוט...‬

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
‫תעמוד שם, גרוג, ואל תיגע בשום דבר.‬

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
‫חבר'ה, הכול בחדר הזה מכושף.‬

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
‫איפה להתחיל בכלל?‬

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
‫וואו...‬

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
‫איזו מפו-תחת!‬

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
‫הבחור הזה ממש בקטע של דרקונים.‬

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
‫גרוג, זאת גסות רוח לבהות ככה.‬

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
‫גרוג! איזה גועל.‬

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
‫קילת', מצאת את זה! זה שער קסום!‬

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
‫עבודה יפה. גאונית ממש.‬

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
‫זה שום דבר.‬

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
‫היא זרקה ספר על הראש שלו, זה הכול.‬

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
‫הזרועות שלי. סקנלן, תראה!‬

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
‫הן בתוך התחת. איזה מגניב.‬

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
‫תקשיבו, אם נילחם בקריג,
נצטרך לעשות זאת כצוות, בסדר?‬

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
‫בצורה מאורגנת, כמקשה אחת.‬

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
‫בחייך, אנחנו אף פעם לא מאורגנים.
תסתכלי, אנחנו ווקס מכינה.‬

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
‫אנחנו דופקים דברים.‬

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
‫אנחנו יכולים לפחות לנסות?‬

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
‫אנחנו יכולים לפחות ללכת?‬

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
‫אחריך, בחור גדול.‬

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
‫אתם יודעים מה, חבר'ה? בהצלחה,‬

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
‫אני אעמוד על המשמר כאן...‬

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
‫קר כל כך. מה המקום הזה?‬

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
‫גבוה בהרים, הייתי אומרת.‬

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
‫איפה שלא נהיה, אנחנו רחוקים מאמון.‬

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
‫אין מצב!‬

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
‫זהב! זהב! זהב!‬

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
‫זה נראה מוגזם בשביל חבר מועצה.‬

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
‫זה נראה מוגזם בשביל כל אחד.‬

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
‫מגילות כשפים, אבני חן,
שיקויים... זה זין של טרול?‬

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
‫חשבו כמה שיכר אוכל לקנות.‬

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
‫חבר, נוכל להישאר שיכורים שבועות שלמים.‬

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
‫אפילו ימים שלמים!‬

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
‫יוריאל יכול לשמור לעצמו
את התשלום הזעום שלו.‬

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
‫אנחנו עשירים!‬

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
‫חכו! חכו, חכו, חכו!‬

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
‫הזהב לא נפל מהשמיים המזוינים.‬

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
‫זה מאגר.‬

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
‫אנחנו במאורת הדרקון.‬

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
‫הם יפים. אבל יש בהם משהו מבשר רעות.‬

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‫פולשים.‬

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
‫לא עשיתי את זה. עשיתי את זה?‬

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
‫נראה לי שלא עשיתי את זה.‬

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
‫אני חייב לומר שהתרשמתי.‬

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
‫האמת היא שהייתי בטוח שתמותו‬

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
‫ברגע שתפגשו בברימסיית' האדיר.‬

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
‫אבל מסתבר שיש שרצים שקשה יותר להרוג.‬

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
‫אתה... אתה רצית שיוריאל
ישלח את כל הצבא אל מחוץ לאמון,‬

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
‫כדי שחברך הדרקון יוכל להשמיד אותם.‬

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
‫עידן בני האנוש מגיע לסופו.‬

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
‫הייתה תקופה שבה דרקונים
שלטו בתאל-דורי כולה,‬

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
‫שבה שלטנו בעולם כולו.‬

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
‫הוא אמר הרגע "שלטנו"?‬

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
‫לא ציפית לזה, נכון, וקס?‬

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
‫אתה בסדר?‬

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
‫לא!‬

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
‫דגדוג קטן! תני לי להחזיר לך טובה.‬

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
‫חרא!‬

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
‫טיפשים! אטרוף את כולכם.‬

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
‫פייק. פייק.‬

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
‫פייק, פייק, פייק!‬

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
‫תיזהר!‬

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
‫ואקס! לגילמור היו תובנות
לגבי איך הורגים את הדבר הזה,‬

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
‫או שרק פלירטטתם כל הזמן?‬

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
‫חרא! נכון, נכון.‬

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
‫דרקונים הם שחצנים, יהירים, אגואיסטים...‬

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
‫אני כבר יודעת את כל זה. למדתי עליהם, זוכר?‬

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
‫לא משנה. אי אפשר לעשות כלום כשהוא באוויר.‬

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
‫"עורק הנהרות התאומים."‬

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
‫הצוואר! את רואה את זה?‬

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
‫מוכרחים להוריד אותו לאדמה.
וקס, את שומעת אותי?‬

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
‫כן, לכיוון הזה. יש לי תוכנית!‬

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
‫אלוהים! עוד אחת?‬

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
‫שתוק!‬

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
‫בסדר, צדקת, לשם שינוי.‬

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
‫אולי לא נילחם "כמקשה אחת".‬

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
‫אולי נעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב.‬

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
‫מה? אין לנו "הכי טוב"!‬

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
‫את רוצה שנרוץ לשם ונצעק,‬

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
‫"היי, איש דרקון,
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים"?‬

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
‫אתם חושבים שתוכלו להתחבא במאורה שלי?‬

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
‫היי, כתם חרא!‬

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
‫אתה חוסם לי את הדרך שוב, קוף!‬

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
‫איך קראת לי? אולי אמחץ גם אותך.‬

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
‫כאילו שמישהו מכם יוכל להרוג משהו.‬

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
‫טווס מיופייף במעיל ובריון טיפש.‬

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
‫תיזהר, איכר.‬

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
‫האם שלושתכם מוכנים לשתוק‬

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
‫ולתת לי להרוג את הפטפטן המנופח הזה?‬

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
‫להרוג אותי?‬

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
‫אני סופת הברזל.‬

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
‫אתם חרקים ותו לא.‬

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
‫מעוררי רחמים.‬

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
‫מה?‬

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
‫בלתי אפשרי!‬

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
‫- עבדתי עליך.
- עכשיו!‬

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
‫את מסוגלת לזה.‬

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
‫ידו של סקנלן‬

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
‫תבעירי אותו, וקס!‬

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
‫אני אבקע את עצמותיכם!‬

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
‫תראו מי ירד לאדמה.‬

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
‫אני... רוצה... לזעום!‬

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
‫האם הוא מת?‬

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
‫אנחנו עשינו את זה!‬

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
‫אנחנו עשינו את זה, לא?‬

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
‫נראה שיש יתרונות
לכך שאנו חבורה של מניאקים.‬

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
‫מזכרת?‬

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
‫הוכחה שהרגנו את החרא הקשקשי.‬

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
‫אתה חכם יותר ממה שהערכנו, גרוג.‬

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
‫כן, אני גאון.‬

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
‫אוי, איזה חרא של יום!‬

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
‫תוכנית מילוט?‬

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
‫לרוץ?‬

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
‫חכו! השלל!‬

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
‫לעזאזל!‬

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
‫הרגנו אותו, ילד.‬

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
‫ווקס מכינה, על גבורתכם חסרת האנוכיות,‬

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
‫אני מכריז על כולכם כ"מגיני הממלכה",‬

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
‫וחברי כבוד במועצת תאל-דורי.‬

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
‫אני יודע, גם לי קשה להאמין.‬

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
‫כמה התגעגעתי להרגשה שאני מכובד.‬

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
‫כן, כן, כן, כל זה טוב ויפה, אבל איפה ה...‬

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
‫הנה זה.‬

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
‫יום המשכורת.‬

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
‫מפתחות? מגילת קלף?‬

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
‫איפה הפרס שלנו?‬

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
‫אתם מחזיקים אותו.‬

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
‫שטר הקניין לאחוזה החדשה שלכם, כאן, באמון.‬

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
‫אנו זקוקים למגינים שלנו קרובים כדי,‬

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
‫אתם יודעים, להגן.‬

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
‫תיאורטית, אם היינו מוכרים אותה,
כמה נראה לך שהיינו...‬

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
‫בסדר.‬

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
‫אחות, יש לנו בית.‬

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
‫חכו שאספר לאבא שלי!‬

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
‫איש השבט לא יאמין לזה לעולם.‬

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
‫אני מתערבת ש...‬

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
‫אני הורסת רגע מיוחד, נכון?‬

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
‫כן, אני אלך לשם עכשיו.‬

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
‫כמגינים עליכם להבין שהאיום רחוק מלהסתיים.‬

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
‫אנחנו חושדים שקריג היה
חלק ממזימה גדולה יותר.‬

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
‫ולכן, ארגנתי משתה חשוב‬

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
‫שבו נדון בביטחון הממלכה.‬

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
‫הוא יהיה נחמד מאוד, באמת.‬

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
‫יש לנו טבח נהדר.‬

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
‫אנחנו בטוחים שתבואו.‬

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
‫למעשה, מספר מכובדים
נמצאים בדרכם כבר עכשיו.‬

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
‫ליידי בריארווד, משהו חוסם את הדרך.‬

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
‫תוכל לעקוף אותו, דזמונד?‬

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
‫הרשי לי, אהובתי.‬

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
‫תראו, תראו. איזה לילה מזליסטי.‬

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
‫הם נראים לי כמו בני מלוכה.‬

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
‫מה אתם אומרים, כנופיה?‬

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
‫איזה מגונדר.‬

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
‫אנחנו רוצים את כל מה שיש לך ולגברת,‬

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
‫אלא אם תרצו שנוציא לכם את הקרביים.‬

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
‫מה אתה, חירש?‬

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
‫תרוקן את הכיסים!‬

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
‫מה לעזאזל?‬

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
‫אני מקווה שזאת לא הייתה טרחה, סיילס.‬

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
‫דלילה, יקירתי, זה היה שום דבר.‬

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬