1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
वह बहुत मज़ाकिया था, पापा।

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
और पर्सी भी।

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
तेज़ भागो, कैसी!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
शायद इसका निशान रह जाए।

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
तुम्हारा सच से सामना हो रहा है।

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
डी रोलो परिवार की मौत।

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
बुरा सपना देखा?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
कोई और सपना भी होता है?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
सबको गुड मॉर्निंग!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-क्यों...
-चिल्ला क्यों रही है?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-गुड मॉर्निंग, वैक्स!
-गुड मॉर्निंग।

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
सात के मुकाबले दो।

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
मैं इस घटिया खेल के लिए राज़ी नहीं हुआ था!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
ऐसा ज़रूरी है क्या?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
हम सब अक्खड़ नकचढ़े नहीं हो सकते, डी रोलो।

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
बस इतना कह रहा हूँ कि अच्छे संयम से

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
तुम सबका फ़ायदा हो सकता है।

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
भावनाओं को दबाकर नहीं रखना चाहिए।

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
कभी-कभी तुम्हें खुलकर जीना चाहिए।

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
हैलो?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
वॉक्स माकिना?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
तुम यहाँ हो?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-यह अटक गया है।
-कमबख्त दरवाज़े!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
ये पुराने कब्ज़े जंग लगे हैं।

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-ग्रॉग, थोड़ा धक्का देना?
-हाँ, ज़रा रुको।

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
लेडी अलोरा, स्वागत है।

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
उम्मीद है आप गृह-प्रवेश का
तोहफ़ा तो नहीं लाई होंगी।

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
मैं नहीं लाई।

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
अफ़सोस, मैं बस याद दिलाने आई हूँ

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
कि तुम्हें महाराज यूरियल के
डिनर पर आना है।

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
धत्, वह आज रात है?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
आख़िरकार! नियमों को मानने
और सभ्य बातचीत करने वाली एक शाम।

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
यह एक जश्न से बढ़कर है।

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
पूरे साम्राज्य से गणमान्य लोग
एक नया सुरक्षा समझौता करने आए हैं।

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
हमें सबसे बढ़िया कदम बढ़ाना होगा।

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
अच्छा, वह कौन सा कदम है?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
ए, पाइक, मेरी डेट बनोगी?
वादा रहा मैं बहुत ही बुरा बर्ताव करूँगा।

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
नहीं, मुझे ज़रूरत नहीं।

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
लेडी अलोरा, हम हालात की
गंभीरता को समझते हैं

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
और हम बेहद सम्मान से पेश आएँगे।

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
हाँ, बढ़िया था। सात के मुकाबले पाँच।

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
वह तो दो पर था।

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
हाँ, वह तीन अंक के लायक था।

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
अंडकोष-निशाने के नियम
जटिल होने के साथ-साथ ख़ूबसूरत हैं।

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
मैं इन्हें शाही तहज़ीब
और तौर तरीके सिखा दूँगा।

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
मेरा वादा रहा, कोई गड़बड़ नहीं होगी।

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
मेरे अंडकोष! बहुत दर्द हो रहा है।

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
हमारा अभ्यास याद रखना। संयम में रहना।
ख़ुशमिज़ाज रहना। नियम पर चलना।

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
मुझे देखकर बर्ताव करना।

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
माफ़ करना। अगर हथियार लाए हैं,
तो उनकी जाँच होगी।

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
क्लोक रूम

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
क्रैगहैमर से, ग्राडिम ग्रेस्पाइन!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
इमोन से, वॉक्स माकिना?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
बस इतना ही? मुझे बताने दो।

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
वॉक्स माकिना! इंसाफ़ के चैंपियन!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
ड्रैगन के शिकारी! सतीत्व के नाशक!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
ठीक है, साथ में ही रहना।

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
मुझे देखकर औपचारिक अभिवादन करना, और...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
या, जो मन चाहे, वही करो।

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
इन चीज़ों से किसी को नशा कैसे होगा?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
मुझे यकीन है ये बस दिखावटी जाम हैं, ग्रॉग।

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
दो तुम्हारे लिए, और तीन मेरे लिए।

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-चियर्स!
-चियर्स!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
क्या देख रहे हो? बेवकूफ़।

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
क्या? तुम मुझसे मस्ती करना चाहते हो?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
सर, मैं आपको जानता तक नहीं!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
आप ऐय्याश और बदमिज़ाज हैं!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
और मुझे यह अच्छा लगा!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
रेजिनल्ड, यह क्या बकवास थी?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
मैंने बस टॉयलेट का पता पूछा था।

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
यह शानदार है।

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
यहाँ पूरे टेलडोरे के राजदूत मौजूद हैं।

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
फ़ोर्ट डैक्सियो, कायमल, वेस्टरन।
यहाँ तक कि...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
वाइटस्टोन से, लॉर्ड सायलस
और लेडी डेलायलाह ब्रायरवुड!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
पर्सी? क्या हुआ?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
ये... ये वही हैं।

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
वाइटस्टोन मेरा घर था।

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
जब तक उन राक्षसों ने
मुझसे सब कुछ नहीं छीन लिया।

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
तुम हमसे क्या चाहते हो?
हम कुछ कहें? यूरियल से?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
हम नहीं कह सकते।

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
वे आज रात यहीं रुकेंगे।

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
क्यों न चुपके से उनके कमरे में घुस जाऊँ?
देखूँ उनकी क्या चाल है।

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
हाँ, यह सही लगता है।

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
गड़बड़ होने पर, हमें कोई संकेत शब्द
रखना चाहिए। ग्रॉग, कोई सुझाव?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
ठीक है। संकेत शब्द है "चेंगा।"

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
ठीक है। मेरा संकेत शब्द "माँ" है।

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
और जब भी हम तुम सब से मिलते हैं,
तुम और बदतर दिखते हो। वैक्स कहाँ है?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
उसे दस्त लगे हैं।

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
अच्छा। बहुत बढ़िया।

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
मेरे पीछे आओ।
ड्रैगन को मारने वालों के बैठने की जगह।

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
हालात बिगड़ने वाले हैं।

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
कृपया ध्यान दें,

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
हमारे महाराज यूरियल टेलडोरे तृतीय

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
और महारानी सॉल्डा टेलडोरे पधार रहे हैं!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
ड्रैगन के हमले की वजह से
हम साथ तो आए हैं, क्यों?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
हमारे मेहमानों का
परिचय कराने की इजाज़त दें।

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
हमारे साथ हैं
आर्बिटर डूआला जून, मास्टर ऑफ़ लॉ।

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-उनकी बाईं ओर सीकर, असूम एमरिंग...
-पर्सी?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
पर्सी!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
वह विकृत इंसान जैसे घूर रहा है।

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
उसने कहा कि ब्रायरवुड दम्पति ने
सब छीन लिया।

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
उसका क्या मतलब हुआ?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
हम फिर बिना तैयारी के नहीं रह सकते।

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-बिल्कुल!
-सही कहा, महाराज!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
पर्सी, हमसे बात करो।

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
पर्सी!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-मैं ठीक हूँ।
-हाँ, बेशक।

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
पर्सी, मेरे मुताबिक
तुम ब्रायरवुड के पास जाओ,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
शुरू में हैलो कहो, फिर एक घूँसा जड़ दो।

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-देखो क्या होगा।
-ग्रॉग, नहीं।

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
ग्रॉग की सलाह बुरी नहीं है।

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
हमें इंतज़ार करना होगा।
वैक्स को जानकारी लाने का मौका दो।

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
यह क्या बकवास है?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
कमबख्त साँप!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
आओ।

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
मुझे मानना पड़ेगा,
मैं सोच रहा था कि तुम आओगे या नहीं।

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
हमारा संदेशवाहक वापस नहीं लौटा था।

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
दरअसल, मैंने वाइटस्टोन के बारे में
बुरी अफ़वाहें सुनी हैं।

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
कहते हैं तुम्हारी जागीर से
कोई आता-जाता नहीं है।

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
नशेड़ियों और बदमाशों के फैलाए झूठ हैं।

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
अगर वाइटस्टोन से कोई बाहर नहीं आता,
तो हम आपके सामने बैठे होते, महाराज?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
शायद।

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
या शायद मुझे मजबूरन

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
सेना की टुकड़ी भेजकर
तुम्हारे शहर की जाँच करानी होगी।

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
तुमने सही कहा। उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
दरअसल, वाइटस्टोन की रक्षा की जानी चाहिए।

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
हाँ। वाइटस्टोन की आज़ादी को
चुनौती नहीं दी जा सकती।

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
बढ़िया पकड़ा!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
क्या हम पहले मिले हैं?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
हम नहीं मिले। मैं वेक्सालिया हूँ।

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
माफ़ी चाहूँगी, आपका नाम क्या है?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
डेलायलाह। साम्राज्य के रक्षकों से मिलकर

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
बेहद ख़ुशी हुई।

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
मेरे पति, सायलस।

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
अच्छा लगा।

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
वे मनके ख़ूबसूरत हैं।

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
मेरे पास भी ऐसे ही हैं।

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
मनके? मैंने कभी तुम्हारे पास...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
दिलचस्प बात यह है
कि हम वाइटस्टोन के मूल निवासी नहीं हैं।

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
बेशक, तुम नहीं हो।

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
बताइए, आपने सुना है
कि हम वाइटस्टोन के रखवाले कैसे बने?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
आधिकारिक कहानी यह है
कि शहर को डी रोलो परिवार चलाता था,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
जब तक वे एक दुर्लभ बीमारी का
शिकार नहीं हो गए।

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
पर अफ़सोस, सच यह है कि हमने उनकी
विरासत बचाने के लिए झूठी कहानी बनाई थी।

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
दुखद सच्चाई यह है
कि डी रोलो परिवार ज़िम्मेदारी से भाग गया।

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
वे राज करने से ऊब गए
और जब उनके बच्चों ने खज़ाने को लूट लिया,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
तो अपनी प्रजा को सड़ने के लिए छोड़कर चले गए।

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
झूठे!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
शुक्रिया, महाराज यूरियल,
पर मुझे लगता है अब हम सोने जाएँगे।

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
डिनर बहुत अच्छा था।

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
ख़ासकर हमें साथ पसंद आया।
बहुत सभ्य लोग हैं।

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
एक पल के लिए माफ़ी चाहेंगे।

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
पर्सिवल, जानेमन?
हमने भावनाओं के बारे में क्या कहा था?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
तुम समझती नहीं हो।

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
तो हमें समझाओ।

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
ब्रायरवुड दम्पति ने
मेरे पूरे परिवार की हत्या की थी।

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
जिसके लिए आए थे, वह हासिल हो गया।

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
यूरियल मेरी उम्मीद से
ज़्यादा फ़रमाबरदार निकला।

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"सरगोशी का देवता"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
लेकिन लड़के के मिलने की उम्मीद नहीं थी।

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
हमारे हालात बदल गए हैं।

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
माफ़ी चाहूँगा। आपका बिस्तर लगा रहा था।

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
तकियों पर चॉकलेट रखना भूल गया था।

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
उफ़, आपकी जोड़ी कितनी हसीन है।

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
मैं तो खो ही गया था।

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
अभी लौटता हूँ।

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
पर्सी, तुमने हमें बताया क्यों नहीं?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
इन सालों में मैंने कई लोगों को बताया।
किसी ने मेरा यकीन नहीं किया।

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
रुको। वैक्स ऊपर है!
अगर उसे मदद चाहिए हो तो?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
और उसे दस्त भी लगे हैं!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
ठीक है, मैं ध्यान भटकाता हूँ,
तुम चुपचाप जाओ।

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
देवियो और सज्जनो!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट को डिनर बाद के गाने से
आपका मनोरंजन करने दें, जिसे मैं कहता हूँ

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"मेरे प्यार के मनके खींचो।"

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
दो, तीन, चार

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
खींचो मुझे

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
नहीं जानता तुम्हारे मन में है क्या

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
जब देखते हो मुझ जैसा कोई बौना

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
पर दिखा सकता हूँ मैं कुछ ख़ास

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
तुम ताक-झाँक करने वाले हो।

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
और तुम लज़ीज़ लगते हो।

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
चलो आओ, इसे जल्दी से निपटा दें।

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
चेंगा।

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
वैक्स।

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
हमें चलना होगा!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
हमने टिकट खो दी?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
भाड़ में जाए। ग्रॉग?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
यहाँ आओ, बेवकूफ़!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
आज रात बचने का
कोई रास्ता नहीं, मेरे दोस्त।

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
सायलस! डेलायलाह!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
देख रहे हो, जान?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
यह वही पिल्ला है जो बच गया था।
अब बड़ा हो गया है।

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
दूर हट, कमीनी।

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
मेरे सिवा वैक्स को कोई नहीं मार सकता!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
मैं तुम्हारे साथ हूँ, वैक्स।

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
चलो भी। प्लीज़।

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
शुक्रिया, पिकल। जहाँ चाहता था वहीं ले आया।

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
शायद नहीं।

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
सत्यानाश!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
ये हैं इमोन के साम्राज्य के रक्षक?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
बाप रे, यह तो अच्छा नहीं है।

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
मेरी तलवार प्यासी है।

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
तुम्हारे पास तलवार है। यह बढ़िया है।

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
तुम कुछ कह रहे थे?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
तो, हम बुरा तो नहीं कर रहे, है न?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
नहीं, यह बुरा है।

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
खींच लो मेरे कमबख्त मनके

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
प्यार के
प्यार के

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
खींच लो मेरे कमबख्त मनके

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
प्यार के
प्यार के

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
अरे, नहीं! रुक जाओ, ग्रॉग!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
तुम बेहतरीन हो, पाइक।

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
इससे दर्द हुआ होगा!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
यह छुटकी मुसीबत की जड़ है।

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
अंडकोष-निशाने का समय!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
तुम्हारे देवता
अब तुम्हारी मदद नहीं कर सकते।

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
नहीं! पाइक!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
क्या हो रहा है?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
जाकर कप्तान को बुलाओ!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-वहाँ पर!
-डेस्मंड!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
लेडी ब्रायरवुड, आपने जैसा कहा,
मैंने वही किया। आपका सामान...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
गाड़ी मैं चलाऊँगा, शुक्रिया!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
उन्हें रोको!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
कभी मिलने आना, पर्सिवल।

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
घर पर तुम्हारा हमेशा स्वागत है।

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
नहीं! वे मेरे शिकंजे में थे!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
वे मेरे शिकंजे में थे!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
और तुमने उन्हें जाने दिया!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
मैंने नहीं...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
प्रकाश की देवी...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
नहीं, प्लीज़।

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
तुम।

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
अपना मुँह खोलो।

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
ब्रायरवुड यहाँ क्यों आए थे?
उन्हें क्या चाहिए था?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
उन्हें तुम्हारी तरह
महाराज यूरियल ने निमंत्रण दिया था।

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
सायलस और डेलायलाह पहले कभी
वाइटस्टोन की सीमा से बाहर नहीं निकले।

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
यहाँ क्यों आए? और अब क्यों आए?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
जवाब दो। इसी वक्त!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-यह क्या बकवास है?
-बाप रे, पर्सी! तुम क्या कर रहे हो?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
प्लीज़। मैं बस एक नौकर हूँ।

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
वे मुझे कुछ नहीं बताते।

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
प्लीज़, मुझे मत मारो!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
पर्सी, रुक जाओ!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
बेवकूफ़। अब तुम्हारी मौत पक्की है।

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
वहीं रुक जाओ!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
इस सबका क्या मतलब है?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
पहरेदारो, वॉक्स माकिना को गिरफ़्तार कर लो!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
जल्दी! जाओ!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
कोई हिलेगा नहीं! अपने हाथ सामने रखो।

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
उन्हें मैं बहुत पसंद आया!
मैं पूरे जोश में था!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
सत्यानाश!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
मुझे पता है क्या सोच रहे हो मेरे बारे में

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
क्योंकि बढ़ गई है तुम्हारी दिलचस्पी

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
भले ही हूँ मैं 42 इंच का बाँका

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
पर हूँ मैं 69 फ़ुट का अजूबा

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
तुमसे नहीं कहूँगा रुकने को

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
महसूस होता है अच्छा
अंदर और बाहर

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
सुनना चाहते हो कुछ धमाका

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
तो खींचो मुझे
और, बढ़िया से

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
खींच लो मेरे कमबख्त मनके

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
प्यार के
प्यार के

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
खींच लो मेरे कमबख्त मनके

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
प्यार के
प्यार के

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
खींच लो मेरे कमबख्त मनके
गुड नाइट, इमोन!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल