1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Κουράγιο, μικρέ.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Μας περιμένει άγρια μάχη.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Στρατηγέ Κριγκ, είναι αλήθεια
ότι έπεσε το Σέιλ Στεπς;

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ναι.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Και το τέρας παραμένει άγνωστο.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Όμως, είστε η Φάλαγγα του Εμόν.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Σας έχει ανατεθεί από τον Άρχοντα Γιούριελ
η ασφάλεια της επικράτειας.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Δεν είναι ανάγκη να γνωρίζουμε τον εχθρό.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Αρκεί απλώς να ξέρουμε τον εαυτό μας,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
την εκπαίδευσή μας,
την αφοσίωσή μας σ' αυτήν τη χώρα.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος, η νίκη
είναι δική μας, αν πολεμήσουμε με τιμή

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
και σηκώσουμε ψηλά τα σπαθιά μας!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Ακούσατε τον στρατηγό.
Για το Εμόν, σαν ένας!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Σαν ένας!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Τι σαχλαμάρες...

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Στήστε καλά τα αντίσκηνα.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Απόψε θα ξεσπάσει καταιγίδα.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Είναι...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Από ψηλά! Κάτι έρχεται!

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Λάβετε θέσεις!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Τοξότες, ετοιμαστείτε!

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Ρίξτε!
-Πυρ!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ετοιμάστε τον καταπέλτη!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Εκτόξευση!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Όχι!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Χέσε την τιμή!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Και το είδες;

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Τι μας ρήμαξε;

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Το τέρας είναι ένας μπλε δράκος, κύριε.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Ελάχιστοι καταφέραμε να ξεφύγουμε.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Ω, θεοί!

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Αλούρα, έχεις αντιμετωπίσει
τέτοια πλάσματα παλιότερα.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Τι κάνουμε;

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Ήταν ένας κόκκινος δράκος, πριν χρόνια.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Από την εμπειρία μου,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
οι δράκοι είναι ιδιαιτέρως έξυπνα,
πανούργα πλάσματα.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Καταστρώνουν περίπλοκα σχέδια.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Σερ Φινς, μας έκανες επιτέλους την τιμή.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Ελπίζω αυτή η κρίση
να μην εμποδίζει τις ραδιουργίες σου.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Συλλέγω πληροφορίες
που δυστυχώς μας λείπουν.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Όπως φαίνεται,
το γελοίο εκείνο τσούρμο χάθηκε.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Μπορώ να υποθέσω
ότι στείλατε τους Βοξ Μάκινα στον όλεθρο;

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
"Όλεθρος"; Δεν ξέρουμε
τι θα πει αυτή η λέξη.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Εγώ σίγουρα όχι.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Άρχοντα, κρατήσου μ' αυτό που θ' ακούσεις.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Ανακαλύψαμε ότι το τέρας
δεν είναι τίποτ' άλλο παρά...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
ένας μπλε δράκος!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Το ξέρουμε.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Τον σκοτώσατε;

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το ρήμα.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Το δουλεύουμε ακόμα το θέμα.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Δεν το πιστεύω
ότι καταφέρατε να βγείτε ζωντανοί!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Πώς τη γλιτώσατε;

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Μυστικά του επαγγέλματος, Κρίγκι.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Κρυφτήκαμε και πέταξε.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Αλήθεια, πώς τη γλιτώσαμε;

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Αυτοί οι χαζοβιόληδες
είναι άχρηστοι, κύριε.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Μήπως να κάναμε μια προσφορά στον δράκο;

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Χρυσάφι ως αντάλλαγμα για ειρήνη;

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Μήπως να του σφίξουμε το χέρι
και να τον κεράσουμε κιόλας;

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Ένας δράκος δεν διαπραγματεύεται.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Αν επιθυμεί την καταστροφή του Εμόν,
δεν θα συνθηκολογήσει.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Την ακούσατε, κύριε.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Ξέρετε τι πρέπει να γίνει.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Κι αν επιτεθεί στην πόλη;
Θα είμαστε εύκολος στόχος.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Τι θέλετε να κάνω;

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Να τον αφήσω να καίει χωράφια
και να μακελεύει αθώους;

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Όχι. Θα τον πολεμήσουμε
με τους δικούς μας όρους.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Στρατηγέ, μετακίνησε
το στράτευμα την αυγή.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Μα, κύριε, γνωρίζετε...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Πήρα την απόφασή μου, Λαίδη Κίμα.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Λύεται η συνεδρίαση.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Τον ακούσατε. Κάντε στην άκρη.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Εντάξει, κάτω τα ξερά σας. Φεύγω.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Μην τον σκοτώσετε πριν από μας!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Ισχύει ακόμα η προσφορά σας, έτσι;

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ω, μωρέ...

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Το ένιωσα πάλι.
Το ίδιο που ένιωσα και με τον δράκο.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Πρέπει να σχετίζονται.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Ένας απ' αυτούς συνεργάζεται μαζί του.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Ναι. Πάω στοίχημα πως είναι η Αλούρα.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Δεν εμπιστεύομαι ωραιότερους από μένα.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Το ήξερα.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Όχι, πανύβλακες. Ο Φινς.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Ο μουλωχτός.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Μου φαίνεται διμούτσουνη οχιά.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Δεν συγκράτησα το όνομά του.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Και τι κάνουμε τώρα;

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Ο Βαξ κι η Πάικ πάνε στου Γκίλμορ.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Να αγοράσουν ένα όπλο
που να σκοτώνει δράκους.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Με τι λεφτά; Δεν έχουμε δεκάρα.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Σε παρακαλώ,
έτσι όπως σε ζαχαρώνει αυτός ο τύπος,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
είμαι σίγουρος ότι θα τον τουμπάρεις.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Οι υπόλοιποι χωριζόμαστε
και ψάχνουμε τον Φινς.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Αν τον βρείτε,
μην τον χάσετε από τα μάτια σας.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Καλό το σχέδιό σου,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
αλλά δεν έχεις μόνο εσύ ιδέες, Βεξ.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Αλήθεια; Εμπρός, Σκάνλαν,
πες μου το δικό σου.

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Θα σου το πω, αφού το σκεφτώ.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
ΓΚΙΛΜΟΡ
ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Εισήλθατε σε έναν τόπο μυστηρίου,
μαγείας, εκπλήξεων.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Καλώς ήλθατε
στα Θαυμαστά Εμπορεύματα του Γκίλμορ!

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Θαυματουργά ιάματα και μαγικά αντικείμενα
σε συμφέρουσες τιμές.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Δέχομαι χρυσό, ασήμι, πλατίνα.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Βρε, για δες, ο μυστηριώδης Βάξιλνταν!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Ευχόμουν να ξανάρθεις
κάποτε από το μαγαζί.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Χαίρομαι που διατηρείς ακόμα
τη γοητεία σου, Γκίλμορ.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Τι ωραία που τα λες!
Έλα, πάψε, δεν αντέχω!

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Μου έλειψαν οι επισκέψεις σου.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Γεια.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Λοιπόν, για δουλειά ήρθατε
ή για διασκέδαση;

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
ΕΡΩΤΙΚΟΙ ΧΑΥΛΙΟΔΟΝΤΕΣ

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Δουλειά, φοβάμαι.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για μπλε δράκους.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Συγκεκριμένα, πώς να τους σκοτώσουμε.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Για 20.000 χρυσά φλουριά, σου πουλάω

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
αυτό το σένιο μαγικό Δόρυ Σφαγής Δράκων.

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Καταπληκτική ευκαιρία.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Δεν αντέχει η τσέπη μας ένα τέτοιο όπλο.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
Μήπως καμιά συμβουλή με μικρότερο τίμημα;

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Ελπίζω το κομπόδεμά σας
να μην παραείναι μικρό.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Υποθέτω πως εντέλει
δεν μετράει το μέγεθος.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Θέλουμε να μάθουμε
αν οι μπλε δράκοι έχουν αδυναμίες.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Αδυναμίες, ε; Κατ' αρχάς, είναι εγωμανείς.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Σιχαίνονται τις προσβολές
κι είναι τρομερά ματαιόδοξοι.

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Καμιά σχέση μ' εμένα.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Γεια, ακόμα εδώ είμαι.
Σταματιούνται κάπως;

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Ειλικρινά, δεν υπάρχει απλός τρόπος
για να σκοτώσεις δράκο.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Ακόμα και στα αρχαία βιβλία,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
οι περιγραφές εξόντωσής τους
είναι κατά βάση ποιητικές.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Το κτήνος θα δεις φρικτά να καταρρέει

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"στη χαράδρα
όπου συμβάλουν οι δίδυμοι ποταμοί".

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Βλέπετε; Χαριτωμένο, αλλά...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Άχρηστο.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Παρότι η ανατομία των δράκων
απασχολεί πολλούς λόγιους,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
όποιος πλησιάζει για να τους μελετήσει
γίνεται εντέλει

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
μια χαψιά.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω
παραπάνω. Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Γκίλμορ, όλα αυτά βοηθάνε πολύ.
Ακόμα και οι σαχλαμάρες.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Αν επιζήσουμε, θα σου κάνω το τραπέζι.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Κι ακόμα περισσότερα, γλυκό μου ημιξωτικό.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Εντάξει, τέρμα το φλερτ μεταξύ σας.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Πάμε να βρούμε τους φίλους μας.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Λοιπόν, τι υποτίθεται
πως πρέπει να κάνουμε;

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Δεν ξέρω,
να βρούμε τον Φινς ή κάτι τέτοιο.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Θεέ μου, πώς βαριέμαι!

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Για στάσου. Ξέρεις πού θα 'ναι αυτός
ο βδελυρός μικροτσούτσουνος;

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Στο μπορντέλο! Ναι!

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Θα ρίξουμε πολύωρη έρευνα, αν χρειαστεί.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Ναι, αλλά δεν θα τσαντιστεί η Βαξ,
άμα δεν κάνουμε ό,τι μας είπε;

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Δεν καταδέχομαι ούτε να την κλάσω.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Εγώ είμαι σαφώς
το μυαλό αυτής της οργάνωσης.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Αλήθεια; Γιατί μου είπε
ότι σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Πράγμα προφανώς αδύνατο.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Χέσε τη Βεξ
και τα αλαφροΐσκιωτά της σχέδια.

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Πάω στο μπορντέλο.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Να ο μυστικοπαθής λιμοκοντόρος!

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Έλα!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Τον βλέπεις από εκεί πάνω;

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Σώπα!

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Προς τα κει. Περπάτα.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Μπαίνει μέσα σ' αυτήν την έπαυλη.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Γαμώτο!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Εντάξει.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Κάτι ετοιμάζει αυτός ο κατσικοκλέφτης.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Τον νου σου εσύ στο σπίτι.
Πάω να φωνάξω τους άλλους.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Εντάξει. Μου φέρνεις
ένα σάντουιτς γυρνώντας;

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Σάντουιτς; Όχι.
Δεν πάω για φαγητό, ανόητε.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Σε παρακαλώ;

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Πώς το θέλεις;

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Τι καλό!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Ζόρικη κλειδαριά.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Όχι πως δεν ανοίγει
μ' ένα μαγικό τραγουδάκι.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Άνοιξε την πίσω πόρτα σου, μωρό μου

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Άσε τους ενδοιασμούς
Κι έλα να σου χώσω το κλειδί μου...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Να πάρει! Συνήθως πιάνει.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Να θερμάνω το μέταλλο
για να λιώσει η κλειδαριά;

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Αμάν, ρε Κίλεθ!
Μεταξωτό είναι το πουκάμισο!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Η κλειδαριά δεν μοιάζει μαγική.
Δεν διαισθάνομαι κάτι.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Θα κάνετε τίποτα σωστό, επιτέλους;
Μια παλιοπόρτα είναι.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Απλώς ήθελε λεπτό χειρισμό.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Ερασιτέχνες.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Πάει η οδοντογλυφίδα μου.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Πολύ αρχοντικό αυτό το σπίτι.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Προφανώς είναι του Κριγκ.
Το γούστο του στην τέχνη είναι απαίσιο.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Αμάν! Πάω στοίχημα
ότι ο Φινς ήρθε να τον σκοτώσει.

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Λες;

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Εσείς οι τρεις στον επάνω όροφο.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Σκάνλαν και Γκρογκ, ψάξτε στη σοφίτα.
Ο Βαξ κι εγώ αρχίζουμε από δω.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Ή μήπως να πάμε όλοι στο κελάρι;

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Σε πιάσαμε στα πράσα, κλεφτοκοτά!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Πέτα το ξίφος σου.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Τι; Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Δεν κλέβω τίποτα.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Αλίμονο.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Κι αυτό το ξίφος δεν το κρατάς
για να σκοτώσεις τον Κριγκ, έτσι;

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Πάικ, μάλλον γι' αυτό το κρατάει.

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Πρέπει να με ακούσετε.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Αυτά τα έγγραφα είναι αποδείξεις.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Ο Στρατηγός Κριγκ σχεδιάζει να...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Τι;

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Κριγκ!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Φοβερή τεχνική.
Πώς δεν κάνεις θόρυβο με τέτοια πανοπλία;

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Ωχ, όχι.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Αυτός είναι που βοηθά τον...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Ποιος άλλος θα ήταν;

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Σας προσέλαβα γιατί είστε ένα μάτσο βλάκες

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
παντελώς ανάξιοι για οτιδήποτε.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Σταθήκατε τυχεροί ως τώρα,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
αλλά δεν έχετε ιδέα πού έχετε μπλέξει.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Αφήστε τον σ' εμένα.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Λεπτός χειρισμός, ε;

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Κριγκ!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Εξαφανίστηκε!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Πολύ οξυδερκής παρατήρηση, Σκάνλαν.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Κάπου πρέπει να υπάρχει
κρυφή έξοδος ή καταπακτή.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Απλωθείτε. Ψάξτε να βρείτε
κανένα μαντζαφλάρι.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Κάτσε, έχασε κάποιος το μαντζαφλάρι του;

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Κάποιον μοχλό ή κουμπί. Απλώς...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Στάσου εκεί, Γκρογκ,
και μην αγγίξεις τίποτα.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Παιδιά, όλα εδώ μέσα είναι μαγικά.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Από πού ν' αρχίσουμε;

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Πωπώ!

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Τι οπίσθια!

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Αυτός ο τύπος έχει φετίχ με τους δράκους.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Γκρογκ, είναι αγένεια να καρφώνεσαι.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Γκρογκ, μην είσαι τόσο λιγούρης!

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Κίλεθ, τη βρήκες! Είναι πύλη!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Εξαιρετική δουλειά. Υπέροχη, θα έλεγα.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Σιγά το πράγμα.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Ένα βιβλίο πέταξε. Καλά λέει.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Τα χέρια μου! Σκάνλαν, κοίτα!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Χώνονται στον πάτο της! Πολύ γουστάρω!

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ακούστε, αν θέλουμε να βρούμε τον Κριγκ,
πρέπει να δράσουμε ως ομάδα, εντάξει;

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Οργανωμένοι, σαν ένας.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Σε παρακαλώ, δεν είμαστε
οργανωμένοι εμείς. Είμαστε οι Βοξ Μάκινα.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Τα κάνουμε μαντάρα.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Τουλάχιστον να πηγαίνουμε;

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Προχώρα πρώτος, μεγάλε.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Λοιπόν, παιδιά, καλή τύχη.

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Εγώ θα μείνω να φυλάω τσίλιες...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Ξεπάγιασα. Πού είμαστε, άραγε;

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Κάπου ψηλά στα βουνά.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Όπου κι αν βρισκόμαστε,
είμαστε μακριά από το Εμόν.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Απίστευτο!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Χρυσάφι!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Υπερβολικό για μέλος του Συμβουλίου.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Υπερβολικό για οποιονδήποτε.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Μαγικοί πάπυροι, κοσμήματα, φίλτρα.
Τσουτσούνι τρολ είναι αυτό;

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Πόσες μπίρες θ' αγοράσω μ' αυτά!

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Φίλε, θα 'μαστε σκνίπα για βδομάδες!

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Μη σου πω και μέρες!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Γιούριελ, κράτα την πενιχρή σου αμοιβή.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Είμαστε πλούσιοι!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Σταθείτε!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Αυτό το χρυσάφι δεν έπεσε από τον ουρανό.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Είναι η λεία του.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Είμαστε στη φωλιά του δράκου!

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Ωραία αυτά, αλλά φαίνονται... επίφοβα.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Εισβολείς.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Ή όχι;

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Δεν νομίζω να το έκανα.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Ομολογώ πως μ' εντυπωσιάσατε.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Για να 'μαι ειλικρινής,
πίστευα πως θα πεθαίνατε

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
μόλις συναντούσατε
τον παντοδύναμο Μπρίμσαϊθ.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Φαίνεται πως μερικά σκουλήκια
σκοτώνονται πιο δύσκολα από άλλα.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Ήθελες ο Γιούριελ να στείλει
όλον τον στρατό έξω από το Εμόν,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
για να τους ξεκάνεις
με τον φίλο σου τον δράκο.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Η Εποχή του Ανθρώπου φτάνει στο τέλος της.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Τον παλιό καιρό,
οι δράκοι διαφέντευαν όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
Κυβερνούσαμε ολόκληρο τον κόσμο.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Σε πρώτο πληθυντικό μίλησε;

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Δεν το περίμενες αυτό, ε, Βεξ;

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Είσαι καλά;

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Όχι.

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Ένα τσιμπηματάκι!
Να σου ανταποδώσω τη χειρονομία.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Φτου!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Ανόητοι! Θα σας κάνω μια χαψιά!

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Πάικ...

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Πάικ!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Προσοχή!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Βαξ, ο Γκίλμορ σού είπε τίποτα
για το πώς σκοτώνεται αυτό το πλάσμα,

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
ή τσιλημπουρδίζατε όλη την ώρα;

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Σωστά, βεβαίως.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Οι δράκοι είναι ματαιόδοξοι,
αλαζόνες, εγωιστές...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Τα ξέρω ήδη αυτά. Τους μελέτησα, θυμάσαι;

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Δεν έχει σημασία.
Όσο πετάει, δεν έχουμε ελπίδα.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Όπου συμβάλουν οι δίδυμοι ποταμοί".

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Στον λαιμό! Το βλέπετε;

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Πρέπει να τον ρίξουμε στο έδαφος.
Βεξ, μ' ακούς;

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Ναι, από δω! Έχω ένα σχέδιο!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Θεέ μου! Κι άλλο;

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Σκασμός!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Εντάξει, είχες δίκιο προηγουμένως.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Μπορεί να μην πολεμάμε σαν ένας.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Ας κάνουμε, όμως,
αυτό που ξέρουμε καλύτερα.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Τι; Δεν έχουμε "καλύτερα"!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Θες να βγούμε και να φωνάξουμε

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Ε, δρακουλάκο,
δεν έχουμε ιδέα τι κάνουμε";

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Πιστεύετε ότι μπορείτε
να κρυφτείτε στη φωλιά μου;

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ε, μουτζούρη!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Πάλι στέκεσαι μπροστά μου, μαϊμού.

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Πώς με είπες; Μήπως να σε λιώσω κι εσένα;

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Λες και μπορείτε να σκοτώσετε τίποτα.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Ένας ξιπασμένος με παλτό
κι ένας ανόητος γορίλας.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Πρόσεχε πώς μιλάς, χωριάτη.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Βγάλτε τον σκασμό κι οι τρεις

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
κι αφήστε με να σκοτώσω εγώ τον φαφλατά.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Να με σκοτώσεις;

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Είμαι η σιδερένια θύελλα.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Εσείς δεν είστε παρά έντομα!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Αξιολύπητοι.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Τι;

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Αδύνατον!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Σε τσάκωσα.
-Τώρα!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Εμπρός!

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Το 'χεις!

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Το χέρι του Σκάνλαν

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Άναψέ τη του, Βεξ!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Θα σας τσακίσω τα κόκαλα!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Ωραίος είναι κατάχαμα.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Θέλω να ξεσπάσω!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Ψοφολόγησε;

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Εμείς το κάναμε αυτό!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Εμείς το κάναμε, έτσι;

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Το να είμαστε ρέμπελο ασκέρι
έχει και τα καλά του.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Σουβενίρ;

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Απόδειξη ότι σκοτώσαμε την κουράδα.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Είσαι πολύ πιο έξυπνος
απ' όσο φαίνεσαι, Γκρογκ.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Ναι, είμαι μεγαλοφυΐα.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Αμάν πια, σήμερα!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Στρατηγική διαφυγής;

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Τρεχάλα;

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Σταθείτε! Ο θησαυρός!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Να πάρει!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Τον φάγαμε, μικρέ.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Βοξ Μάκινα,
για τον απαράμιλλο ηρωισμό σας,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
σας ανακηρύσσω όλους
Προστάτες της Επικράτειας

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
και επίτιμα μέλη
του Συμβουλίου του Ταλ'Ντόρεϊ.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Ξέρω, κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Πόσο μου έλειψε να είμαι ευυπόληπτος.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ναι, καλά όλα αυτά, αλλά πού είναι...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Να 'μαστε.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Το παραδάκι!

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Κλειδιά; Περγαμηνή;

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Πού είναι η αμοιβή;

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Στα χέρια σου.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Ο τίτλος ιδιοκτησίας
του νέου σας σπιτιού στο Εμόν.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Θέλουμε οι προστάτες μας
να μένουν κοντά για να...

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
ξέρετε, να μας προστατεύουν.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Υποθετικά μιλώντας,
άμα το πουλούσαμε, πόσα θα...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Καλά.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Αδελφή, αποκτήσαμε σπίτι.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Πού να το μάθει ο πατέρας μου!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Οι Ασάρι δεν θα το πιστέψουν.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Πάω στοίχημα...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
ότι μάλλον χαλάω
μια ιδιαίτερη στιγμή τώρα, ε;

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Καλά, πηγαίνω να σταθώ παραπέρα.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Ως προστάτες, αντιλαμβάνεστε
ότι ο κίνδυνος δεν έχει παρέλθει.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Υποψιαζόμαστε ότι ο Κριγκ
ήταν όργανο ευρύτερου σχεδίου.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Συνεπώς, οργάνωσα μια σπουδαία δεξίωση

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
για να συζητήσουμε θέματα ασφαλείας.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Θα περάσετε καλά, το υπόσχομαι.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Έχουμε καταπληκτικό μάγειρα.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Σας περιμένουμε όλους.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Μάλιστα, υψηλοί προσκεκλημένοι
είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Λαίδη Μπράιαργουντ, κάτι φράζει τον δρόμο.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Μπορείς να το παρακάμψεις, Ντέσμοντ;

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Επίτρεψέ μου, αγάπη μου.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Μάλλον είναι η τυχερή βραδιά μας.

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Μου φαίνονται γαλαζοαίματοι.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Τι λέτε, παιδιά;

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Νοστιμούλης είναι.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Δώστε μας ό,τι έχετε εσύ και η κυρά σου,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
αλλιώς θα σας ξεκοιλιάσουμε σαν ψάρια.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Κουφός είσαι;

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Άδειασε τις τσέπες σου!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Τι στην οργή;

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Ελπίζω να μην μπήκες
σε μεγάλο κόπο, Σάιλας.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Καλή μου Ντιλάιλα, δεν ήταν τίποτα.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού