1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
‫זה היה מצחיק כל כך, אבא.‬

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
‫וגם פרסי.‬

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
‫מהרי, קאסי!‬

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
‫זה ישאיר צלקת.‬

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
‫המציאות דופקת על דלתכם.‬

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
‫מוות למשפחת דה רולו.‬

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
‫חלום רע?‬

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
‫יש סוג אחר?‬

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
‫אגדת ווקס מכינה‬

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
‫בוקר טוב לכולם.‬

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
‫- למה...
- למה היא צועקת?‬

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
‫- בוקר טוב, ואקס!
- בוקר טוב.‬

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
‫שבע-שתיים לטובתי.‬

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
‫אף פעם לא הסכמתי למשחק המטומטם הזה!‬

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
‫אתם מוכרחים להתנהג ככה?‬

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
‫לא כולם מרוחקים עם מקל תקוע בתחת, דה רולו.‬

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
‫אני פשוט חושב שכולכם עשויים‬

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
‫להפיק תועלת מקצת איפוק מתורגל היטב.‬

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
‫רגשות לא אמורים להיות מודחקים.‬

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
‫כדאי לך להשתחרר לפעמים.‬

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
‫הלו?‬

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
‫ווקס מכינה?‬

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
‫אתם פה?‬

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
‫- זה תקוע.
- דלתות מזוינות.‬

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
‫הצירים הישנים חלודים.‬

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
‫- גרוג, תן דחיפה עדינה.
- בטח, רק שנייה.‬

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
‫ליידי אלורה, ברוכה הבאה.‬

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
‫אני מקווה שלא הרגשת צורך
להביא מתנת חנוכת בית.‬

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
‫לא.‬

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
‫לדאבוני, באתי רק כדי להזכיר לכם‬

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
‫שהריבון יוריאל מצפה שתבואו לסעודה שלו.‬

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‫אוי, חרא, זה הערב?‬

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
‫סוף סוף! ערב שכולו
התנהגות נאותה ושיח מתורבת.‬

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
‫זאת לא סתם מסיבה.‬

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
‫נכבדים מכל רחבי הממלכה הגיעו
כדי ליצור ברית ביטחונית חדשה.‬

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
‫עלינו לעשות את הרושם הטוב ביותר.‬

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
‫בסדר, מי רושם מה?‬

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
‫פייק, רוצה להיות הדייט שלי?
אני מבטיח להתנהג בדרך הכי פחות גרועה שלי.‬

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
‫אני... לא תודה.‬

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
‫ליידי אלורה, אנחנו מבינים את חשיבות המצב‬

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
‫ונציג את עצמנו בכבוד רב.‬

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
‫כן, מכה טובה. שבע-חמש.‬

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
‫הוא היה רק על שתיים.‬

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
‫כן, המכה הזאת שווה שלוש נקודות.‬

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
‫החוקים של תופסת-ביצים
הם מורכבים ויפהפיים כאחד.‬

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
‫אני אסביר להם
על כללי התנהגות ונימוס מלכותיים.‬

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
‫אני נותן לך את מילתי, שום דבר לא ישתבש.‬

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
‫הביצים שלי! הן כואבות כל כך.‬

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
‫תזכרו על מה התאמנו.
תהיה מאופקים. תהיו מקסימים. כללי טקס.‬

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
‫פשוט תעשו כמוני.‬

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
‫מצטער, אם הבאתם כלי נשק,
הם מוכרחים להישאר בחוץ.‬

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
‫מלתחה‬

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
‫מקראגהמר, גרדים גרייספיין!‬

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
‫מאמון, ווקס מכינה?‬

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
‫רק לזה אתה מסוגל? הרשה לי.‬

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
‫ווקס מכינה! אלופי הצדק!‬

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
‫ציידי הדרקונים! משמידי הצניעות!‬

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
‫בסדר, בואו נישאר ביחד.‬

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
‫תחקו את הדרך שבה אני מברך לשלום, ו...‬

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
‫או, אתם יודעים, תעשו מה שבא לכם.‬

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
‫איך אמורים להצליח להשתכר מהכוסות האלה?‬

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
‫אני די בטוחה שאלה פשוט כוסות שוט מפוארות.‬

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
‫שתיים בשבילך ושלוש בשבילי.‬

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
‫- לחיים!
- לחיים!‬

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
‫על מה אתה מסתכל? טמבל.‬

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
‫מה? אתה רוצה להתהולל איתי?‬

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
‫אני בכלל לא מכיר אותך!‬

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
‫אתה איש גס ומופקר!‬

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
‫ואני אוהב את זה!‬

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
‫רג'ינלד, מה זה היה, לכל הרוחות?‬

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
‫פשוט שאלתי איפה חדר הנוחיות.‬

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
‫זה נהדר.‬

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
‫הגיעו לכאן דיפלומטים מכל רחבי תאל-דורי.‬

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
‫פורט דקסיו, קיימל, וסטרון. אפילו...‬

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
‫מווייטסטון, לורד סיילס
וליידי דלילה בריארווד!‬

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
‫פרסי? מה קרה?‬

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
‫אלה... אלה הם.‬

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
‫וייטסטון הייתה ביתי.‬

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
‫עד שהשטנים האלה לקחו ממני את הכול.‬

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
‫מה אתה רוצה שנעשה?
אולי כדאי שנגיד משהו? ליוריאל?‬

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
‫אנחנו לא יכולים.‬

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
‫הם נשארים לבלות כאן את הלילה.‬

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
‫אולי אתגנב לחדר שלהם? אגלה מה הם זוממים.‬

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
‫כן, תוכנית טובה.‬

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
‫למקרה צרה, כדאי שתהיה לנו מילת ביטחון.
יש לך הצעות, גרוג?‬

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
‫כן. מילת הביטחון היא "צ'נגה".‬

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
‫בסדר. מילת הביטחון שלי היא "אימא'לה".‬

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
‫ואיכשהו, אתם נראים גרוע יותר ויותר
בכל פעם שאנחנו נפגשים. איפה ואקס?‬

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
‫הוא... יש לו שלשול.‬

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
‫הבנתי. מקסים.‬

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
‫בואו איתי.
מקומות ישיבה לקוטלי הדרקונים של הריבון.‬

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
‫זה עומד להיות חרא רציני.‬

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
‫תנו, בבקשה, את תשומת לבכם‬

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
‫לריבונינו, יוריאל תאל-דורי השלישי‬

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
‫והקיסרית סלדה תאל-דורי!‬

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
‫מתקפת דרקונים
מאחדת אנשים יותר מכל דבר אחר, נכון?‬

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
‫תודה לכולכם על שעשיתם את המסע לכאן.‬

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
‫אנא הרשו לי להציג בפניכם
את חבורת הסועדים שלנו.‬

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
‫נמצאת איתנו
הפוסקת דואלה ג'ון, אדונית החוק.‬

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
‫- לשמאלה, המחפש, אסום ארמינג.
- פרסי?‬

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
‫פרסי! פרסי!‬

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
‫הוא פשוט בוהה כמו סוטה.‬

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
‫הוא אמר שבני הזוג בריארווד לקחו הכול.‬

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
‫למה הוא התכוון?‬

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
‫אסור לנו להיתפס שוב ללא הכנה.‬

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
‫- אכן!
- אנחנו מסכימים, ריבון.‬

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
‫פרסי, דבר אלינו.‬

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
‫פרסי!‬

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
‫- אני בסדר.
- כן, בטח.‬

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
‫פרסי, אני מציע שתיגש לבני הזוג בריארווד,‬

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
‫תגיד שלום כדי לשבור את הקרח,
ותיתן להם אגרוף בפרצוף.‬

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
‫- נראה מה יקרה.
- גרוג, לא.‬

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
‫אני לא שונא את הרעיון של גרוג.‬

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
‫אנחנו צריכים לחכות.
לתת לוואקס הזדמנות לאסוף מידע.‬

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
‫מה לעזאזל?‬

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
‫נחש מזוין!‬

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
‫בוא הנה.‬

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
‫אני מוכרח להודות, הסתקרנתי לדעת אם תבואו.‬

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
‫השליח שלנו לא חזר.‬

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
‫למעשה, שמעתי שמועות אפלות לגבי וייטסטון.‬

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
‫אומרים שאף אחד
לא נכנס לאדמותיכם או עוזב אותן.‬

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
‫שקרים המופצים על ידי שיכורים ונוכלים.‬

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
‫אם אף אחד לא היה עוזב את וייטסטון,
האם היינו יושבים מולך, ריבון?‬

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
‫אולי.‬

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
‫ואולי אהיה מוכרח‬

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
‫לשלוח גדוד חיילים לבדוק את עירכם.‬

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
‫לא תצטרך לעשות זאת.‬

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
‫אתה צודק. אין צורך.‬

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
‫למעשה, צריך להגן על וייטסטון.‬

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
‫כן. אסור לערער על עצמאותה של וייטסטון.‬

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
‫אחלה תפיסה!‬

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
‫האם נפגשנו בעבר?‬

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
‫אנחנו לא נפגשנו. שמי וקסאליה.‬

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
‫אני מצטערת, מה שמך שוב?‬

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
‫דלילה. זהו תענוג אמיתי לפגוש‬

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
‫את מגיני הממלכה.‬

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
‫בעלי, סיילס.‬

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
‫נעים מאוד.‬

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
‫אילו חרוזים יפים.‬

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
‫יש לי זוג כזה בדיוק.‬

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
‫חרוזים? לא ראיתי אותך אי פעם...‬

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
‫אולי יעניין אתכם לדעת,
אנחנו לא מווייטסטון במקור.‬

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
‫מובן שלא.‬

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
‫האם שמעת כיצד וייטסטון הגיעה לחסותנו?‬

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
‫הסיפור הרשמי הוא
שמשפחת דה רולו ניהלה את העיר,‬

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
‫עד שהם נפטרו ממחלה נדירה.‬

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
‫אבל, לדאבוני, האמת היא שהמצאנו
את הסיפור הזה כדי לשמור על המורשת שלהם.‬

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
‫האמת העגומה היא
שמשפחת דה רולו ויתרה על העמדה.‬

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
‫הם השתעממו מהשלטון,
ולאחר שילדיהם פשטו על קופת העיר,‬

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
‫הם השאירו את נתיניהם לאנחות.‬

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
‫שקרנים!‬

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
‫תודה לך, הריבון יוריאל,
אבל אני חושב שנפרוש לחדרנו.‬

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
‫זו הייתה סעודה נהדרת.‬

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
‫נהנינו במיוחד מהחברה. מעודנת כל כך.‬

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
‫תסלחו לנו לרגע.‬

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
‫פרסיבל, יקירי? מה אמרנו לגבי רגשות?‬

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
‫אתם לא מבינים.‬

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
‫אז תעזור לנו להבין.‬

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
‫הזוג בריארווד, הם רצחו את משפחתי כולה.‬

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
‫השגתי את מה שבאנו למענו.‬

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
‫יוריאל מושפע בקלות רבה עוד יותר משציפיתי.‬

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
‫"הנלחש"?‬

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
‫אבל לא ציפינו למצוא את הילד.‬

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
‫הנסיבות שלנו השתנו.‬

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
‫תסלחו לי. אני רק מסדר את המיטה שלכם.‬

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
‫שכחתי את סוכריות המנטה הקטנות.‬

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
‫בחיי, איזה זוג נאה אתם.‬

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
‫איבדתי את חוט המחשבה.‬

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
‫מייד אשוב.‬

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
‫פרסי, למה לא סיפרת לנו?‬

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
‫ניסיתי לספר לאנשים רבים במשך השנים.
אף אחד לא האמין לי מעולם.‬

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
‫חכו. ואקס שם, למעלה! מה אם הוא זקוק לעזרה?‬

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
‫וחוץ מזה, יש לו שלשול!‬

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
‫בסדר, אני אסיח את דעתם, ואתם תלכו. בשקט.‬

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
‫גבירות ואדונים!‬

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
‫הרשו לסקנלן שורטהלט לענג אתכם
עם שיר אחר-הסעודה שאני קורא לו,‬

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
‫"משכי את חרוזי האהבה שלי".‬

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
‫ושתיים, שלוש, ארבע‬

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
‫תני לי משיכה‬

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
‫אני לא ממש יודע מה את חושבת‬

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
‫כשאת מסתכל על ננס כמוני‬

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
‫אבל אני יכול להראות לך משהו מיוחד‬

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
‫אתה בחור מסקרן.‬

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
‫ואתה מעורר תיאבון.‬

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
‫קדימה, נגמור עם זה.‬

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
‫צ'נגה.‬

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
‫ואקס.‬

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
‫אנחנו מוכרחים למהר!‬

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
‫איבדנו את הכרטיס?‬

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
‫לעזאזל. גרוג?‬

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
‫בוא הנה, יא זין!‬

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
‫אין מוצא הלילה, ידידי.‬

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
‫סיילס! דלילה!‬

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
‫תראה, תראה, יקירי.‬

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
‫זה הכלבלב ששרד. הוא התבגר.‬

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
‫זוזי, כלבה.‬

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
‫אף אחד לא יהרוג את ואקס מלבדי!‬

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
‫תפסתי אותך, ואקס.‬

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
‫קדימה, בבקשה.‬

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
‫תודה, קטנטונת.
הוא היה בדיוק איפה שרציתי.‬

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
‫אני חושבת שלא.‬

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
‫חרא!‬

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
‫אלה "מגיני הממלכה" של אמון?‬

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
‫אוי, חרא. זה לא טוב.‬

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
‫החרב שלי צמאה.‬

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
‫יש לך חרב. זה חמוד.‬

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
‫מה התחלת לומר?‬

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
‫אם כך... אנחנו לא במצב נוראי, נכון?‬

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
‫לא, זה נוראי.‬

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
‫של האהבה
של האהבה‬

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
‫של האהבה
של האהבה‬

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
‫אוי, לא! חכה, גרוג!‬

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
‫אין עלייך, פייק.‬

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
‫אני מניח שזה כאב!‬

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
‫הקטנטנה הזאת עושה יותר מדי בעיות.‬

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
‫זמן לתופסת-ביצים!‬

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
‫האלים שלך לא יוכלו לעזור לך עכשיו.‬

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
‫לא! פייק!‬

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
‫מה קורה?‬

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
‫- תקראו לקפטן!
- הם בחצר!‬

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
‫- שם!
- דזמונד!‬

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
‫ליידי בריארווד,
עשיתי כמצוותך. החפצים שלכם פה...‬

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
‫אני אנהג, תודה!‬

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
‫תעצרו אותם!‬

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
‫בוא לבקר אותנו מתישהו, פרסיבל.‬

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
‫אתה תמיד מוזמן לחזור הביתה.‬

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
‫לא! הם היו בידיי!‬

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
‫הם היו בידיי!‬

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
‫ואתם נתתם להם לחמוק!‬

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
‫אני... לא...‬

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
‫האור הנצחי...‬

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
‫לא, בבקשה.‬

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
‫אתה.‬

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
‫תתחיל לדבר.‬

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
‫למה בני הזוג בריארווד היו כאן?
מה הייתה המטרה שלהם?‬

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
‫הם הוזמנו, כמוכם. על ידי הריבון יוריאל.‬

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
‫סיילס ודלילה מעולם לא עזבו
את גבולות וייטסטון בעבר.‬

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
‫למה כאן? למה עכשיו?‬

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
‫תענה לי. מייד!‬

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
‫- מה לעזאזל?
- לכל הרוחות, פרסי, מה אתה עושה?‬

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
‫בבקשה. אני רק משרת.‬

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
‫הם לא מספרים לי שום דבר.‬

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
‫בבקשה, אל תפגע בי.
בבקשה, אל תפגע בי!‬

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
‫פרסי, תפסיק!‬

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
‫טיפש שכמוך. עכשיו הפקרת את נשמתך.‬

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
‫עצור!‬

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
‫מה קורה פה?‬

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
‫שומרים, עצרו את ווקס מכינה!‬

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
‫מהר, לכו!‬

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
‫שאף אחד לא יזוז! ידיים למעלה.‬

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
‫מתו עליי שם! הייתי לוהט!‬

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
‫זין!‬

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
‫עכשיו אני יודע שאת חושבת עליי‬

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
‫משום שעוררתי בך סקרנות‬

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
‫אני רק מטר וקצת של סקסי‬

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
‫אבל 69 מטר של תענוג‬

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
‫אף פעם לא אומר לך להפסיק‬

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
‫יוצא ונכנס, אני מרגיש מדהים‬

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
‫רוצה לשמוע משהו מדליק?‬

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
‫אז תני משיכה, ובשם אלוהים‬

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
‫פשוט תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
‫של האהבה
של האהבה‬

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
‫של האהבה
של האהבה‬

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים
לילה טוב, אמון!‬

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬