1
00:00:20,396 --> 00:00:23,983
Augen auf, Junge.
Uns steht eine höllische Schlacht bevor.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
General Krieg,
ist Shale Steps wirklich gefallen?

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,696
Ja.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,283
Und wir kennen das Monster
immer noch nicht.

5
00:00:32,992 --> 00:00:35,327
Aber ihr seid Emons Waffen.

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Unser Herrscher hat euch
die Sicherheit des Reichs anvertraut.

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,128
Den Feind brauchen wir nicht zu kennen.
Nur uns selbst,

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
unser Können
und unsere Liebe zu diesem Land.

9
00:00:48,007 --> 00:00:52,178
Wie groß die Gefahr auch sein mag:
Wir siegen, wenn wir ehrenhaft kämpfen

10
00:00:52,636 --> 00:00:56,515
und unsere Schwerter hoch erheben!
- Ihr habt den General gehört.

11
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Für Emon! Vereint!
- Vereint!

12
00:01:00,478 --> 00:01:02,897
Tz. Was für ein Bockmist.

13
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Befestigt das Lager.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,736
Heute Nacht
wird ein Sturm hier durchziehen.

15
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
Ist das ...
- Achtung! Da ist etwas im Anflug.

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,050
Bleibt standhaft.

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,928
Bogenschützen, bereit!

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,763
Loslassen!
- Schießt!

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Katapulte vorbereiten!

20
00:01:49,235 --> 00:01:50,110
Los!

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,807
Scheiß auf die Ehre!

22
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
Ihr habt es gesehen? Was ist es denn?

23
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
Es ist ein blauer Drache, Hoheit.

24
00:03:46,018 --> 00:03:49,480
Nur wenige von uns konnten entkommen.
- Meine Götter ...

25
00:03:49,855 --> 00:03:53,609
Allura, Ihr habt Erfahrung mit
solchen Wesen. Was können wir tun?

26
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
Der rote Drache ist Jahre her.

27
00:03:56,195 --> 00:04:00,574
Aber meiner Erfahrung nach sind Drachen
sehr intelligent und berechnend.

28
00:04:00,950 --> 00:04:03,035
Und äußerst intrigant.

29
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
Sir Fince kommt auch endlich zu uns.

30
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
Ich hoffe, die Krise stört Euch nicht
beim Heimlichtun.

31
00:04:12,962 --> 00:04:15,965
Ich habe dringend benötigte
Informationen gesammelt.

32
00:04:16,340 --> 00:04:18,425
Eure Narrenbande wird vermisst.

33
00:04:18,801 --> 00:04:21,679
Ihr habt Vox Machina
ins Verderben geschickt.

34
00:04:22,054 --> 00:04:26,016
Verderben? Das Wort kennen wir nicht.
- Ich jedenfalls nicht.

35
00:04:26,392 --> 00:04:29,269
Herrscher, haltet Eure Krone fest.

36
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
Wir haben herausgefunden,
dass das Monster

37
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
ein blauer Drache ist!

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
Wissen wir.
- Habt ihr ihn getötet?

39
00:04:37,403 --> 00:04:41,407
"Getötet" würd ich nicht sagen.
- Wir arbeiten noch dran.

40
00:04:42,408 --> 00:04:47,037
Unglaublich, dass ihr das überlebt habt.
Wie habt ihr das gemacht?

41
00:04:47,413 --> 00:04:49,039
Berufsgeheimnis, Kriegi.

42
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
Wir haben uns versteckt, bis er weg war.

43
00:04:52,459 --> 00:04:55,212
Warte mal. Wie war das wirklich?

44
00:04:56,380 --> 00:04:58,966
Diese Dummschwätzer taugen nichts.

45
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
Wir sollten dem Drachen etwas anbieten.

46
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Gold im Austausch für Frieden.

47
00:05:04,763 --> 00:05:09,643
Oder wir laden ihn zum Bierchen ein.
- Mit Drachen kann man nicht handeln.

48
00:05:10,019 --> 00:05:13,147
Wenn er Emon zerstören will,
wird er nicht nachgeben.

49
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
Ihr habt sie gehört.
Ihr wisst, was zu tun ist.

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,403
Wenn er dann die Stadt angreift,
sind wir wehrlos.

51
00:05:19,778 --> 00:05:23,991
Soll ich ihn noch mehr Äcker verbrennen
und Unschuldige töten lassen?

52
00:05:24,366 --> 00:05:27,870
Nein. Wir werden den Kampf
zu unseren Bedingungen führen.

53
00:05:28,245 --> 00:05:32,249
Lasst die Soldaten bei Morgengrauen
aufbrechen. - Aber Hoheit ...

54
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Meine Entscheidung steht fest,
Lady Kima.

55
00:05:37,087 --> 00:05:38,881
Die Sitzung ist beendet.

56
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Ihr habt ihn gehört, verzieht euch.

57
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Hände weg, ich geh ja schon. Mann!
- Tötet ihn nicht vor uns!

58
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
Das Angebot gilt noch, oder?

59
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
Ja, du Süßer.

60
00:05:56,398 --> 00:05:59,693
Ich hatte dasselbe Gefühl
wie in der Nähe des Drachen.

61
00:06:02,154 --> 00:06:06,200
Einer von denen muss mit dem Mistding
unter einer Decke stecken.

62
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Ja!

63
00:06:08,118 --> 00:06:12,289
Ich wette, es ist Allura. Ich traue
keinem, der hübscher ist als ich.

64
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
Ich hab's gewusst!
- Nein, ihr Penner. Fince.

65
00:06:16,043 --> 00:06:20,255
Der Gruselige, der aussieht wie
ausgetrocknetes Leder. - Ach so!

66
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
Ich hab keine Namen mitgekriegt.

67
00:06:23,092 --> 00:06:25,219
Und was machen wir jetzt?

68
00:06:26,053 --> 00:06:30,099
Vax und Pike gehen zu Gilmore.
Kauft eine Waffe zum Drachentöten.

69
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
Womit? Wir sind völlig pleite.

70
00:06:33,102 --> 00:06:37,397
Bitte. Der ist so verrückt nach dir,
dass ihr sicher ins Geschäft kommt.

71
00:06:37,773 --> 00:06:42,111
Wir anderen suchen Fince. Wer ihn
findet, lässt ihn nicht aus den Augen.

72
00:06:42,486 --> 00:06:46,865
Das klingt nach einem Plan. Aber du
bist nicht die Einzige, die Ideen hat.

73
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Ach nein? Bitte, Scanlan, wie ist deine?

74
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Das werde ich dir sagen,
wenn ich eine habe.

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
GILMORES GLORIOSE GÜTER

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Ihr habt ein Reich der Rätsel betreten.

77
00:07:07,010 --> 00:07:09,555
Der Magie. Des Staunens.

78
00:07:09,930 --> 00:07:13,433
Willkommen bei
"Gilmores Grandiose Güter"!

79
00:07:13,809 --> 00:07:17,062
Verzauberte Kuriositäten und
magische Artefakte zu Sonderpreisen.

80
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
Ich akzeptiere Gold, Silber, Platin ...

81
00:07:20,399 --> 00:07:24,069
Na, wenn das nicht
der geheimnisvolle Vax'ildan ist.

82
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
Ich hatte gehofft,
dass du mal wieder reinschaust.

83
00:07:30,909 --> 00:07:34,288
Schön, dass du nichts
von deinem Charme verloren hast.

84
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
Hör sich das mal einer an.
Weiter so. Ich halt's gar nicht aus.

85
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Ich hab deine Besuche vermisst.

86
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
Hallöchen.
- Also,

87
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
bist du geschäftlich
oder zum Vergnügen hier?

88
00:07:50,429 --> 00:07:54,558
Leider geschäftlich. Wir brauchen
Informationen über blaue Drachen.

89
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
Insbesondere wie man sie tötet.

90
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
Für 20.000 Gold

91
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
verkauf ich dir diese nützliche
magische Drachentöter-Lanze.

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Ein absolutes Schnäppchen.

93
00:08:06,945 --> 00:08:10,532
Wir können uns so eine Waffe
momentan nicht leisten.

94
00:08:10,908 --> 00:08:15,412
Vielleicht einen Rat für kleines Geld?
- Ich hoffe, was du bietest, ist nicht

95
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
zu klein.

96
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Na ja, Größe ist nicht alles.

97
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Haben blaue Drachen
irgendwelche Schwächen?

98
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Schwächen?

99
00:08:26,673 --> 00:08:28,884
Erst mal sind sie selbstherrlich.

100
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
Sie hassen Beleidigungen
und sind äußerst eitel.

101
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Kann ich nicht nachvollziehen.

102
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Hi. Kann man sie irgendwie aufhalten?

103
00:08:37,601 --> 00:08:40,854
Ehrlich gesagt ist es nicht einfach,
Drachen zu töten.

104
00:08:41,230 --> 00:08:46,068
Selbst die Tötungslegenden in den alten
Büchern sind meist poetisches Gefasel.

105
00:08:49,196 --> 00:08:51,531
"Der Lindwurm wird sein Blut vergießen

106
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
in der Schlucht,
wo die Zwillingsflüsse zusammenfließen."

107
00:08:55,452 --> 00:08:58,330
Siehst du? Hübsch, aber ...
- Nutzlos.

108
00:08:58,705 --> 00:09:01,500
Viele Gelehrte befassen sich
mit der Drachenanatomie,

109
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
doch alle, die nah genug herankommen,
gehen irgendwie

110
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
hops.
- Ja.

111
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Leider bin ich keine große Hilfe.

112
00:09:09,633 --> 00:09:14,012
Aber mehr gibt's nicht für dein Geld.
- Gilmore, das war alles sehr hilfreich.

113
00:09:14,388 --> 00:09:17,307
Sogar der Mumpitz.
Wenn wir das überleben,

114
00:09:18,141 --> 00:09:22,354
kriegst du ein Essen. - Du schuldest mir
mehr als das, mein hübscher Halb-Elf.

115
00:09:22,896 --> 00:09:26,483
Okay, ihr zwei, genug Vorspiel.
Lass uns die anderen suchen.

116
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Also ...

117
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
Was sollten wir noch mal machen?

118
00:09:36,285 --> 00:09:37,786
Fince suchen oder so.

119
00:09:38,161 --> 00:09:39,830
Gott, wie langweilig.

120
00:09:40,831 --> 00:09:44,876
Warte mal. Weißt du, wo die
schrumpelige Rosine sein könnte?

121
00:09:45,252 --> 00:09:49,965
Im Bordell. Ja, genau. Da können wir
stundenlang ermitteln, wenn's sein muss.

122
00:09:50,340 --> 00:09:54,428
Ja, aber wird Vex nicht sauer,
wenn wir nicht machen, was wir sollen?

123
00:09:54,803 --> 00:09:56,972
Das ist mir schnurzpiepegal.

124
00:09:57,347 --> 00:09:59,975
Ich bin der mit dem Grips
in unserer Truppe.

125
00:10:00,350 --> 00:10:03,312
Echt? Sie hat gesagt,
du denkst mit dem Schwanz.

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Aber ist das überhaupt möglich?

127
00:10:06,690 --> 00:10:11,778
Ach, Vex kann mich mal, mit ihrer blöden
Feder am Kopf! Ich geh ins Bordell.

128
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
Das ist der verkniffene Gruftwächter!
Komm!

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
Hey, siehst du ihn?

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,818
Da lang, über die Straße.
Er geht zu dem schicken Haus.

131
00:10:52,652 --> 00:10:54,071
Scheiße!

132
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
Dieser miese Ziegenficker
führt was im Schilde.

133
00:11:05,415 --> 00:11:10,337
Bewach das Haus. Ich hol die anderen.
- Halt! Bringst du mir ein Sandwich mit?

134
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Was? Nein. Ich hab was anderes
zu erledigen, Dummkopf.

135
00:11:15,884 --> 00:11:16,927
Bitte.

136
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Was soll drauf sein?

137
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Oh, wie lecker.

138
00:11:27,854 --> 00:11:32,442
Ein robustes Schloss. Aber mit 'nem
magischen Lied krieg ich es auf.

139
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Mach mir die Tür auf, Baby

140
00:11:36,113 --> 00:11:39,282
Öl die Scharniere,
ich komm mit dem Schlüssel

141
00:11:39,658 --> 00:11:41,576
Mist. Das klappt sonst immer.

142
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Ich könnte das Schloss schmelzen.

143
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Spinnst du? Das ist importierte Seide!

144
00:11:49,709 --> 00:11:53,547
Das scheint kein magisches Schloss
zu sein. Ich spüre gar nichts.

145
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Seid ihr zu blöd,
eine einfache Tür aufzukriegen?

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,980
Man muss bloß geschickt genug sein.
Ihr Amateure.

147
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Das war mein Zahnstocher.

148
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Ein echt schickes Haus.
- Hier scheint Krieg zu wohnen.

149
00:12:20,740 --> 00:12:25,412
Sein Kunstgeschmack ist grauenvoll.
- Ich wette, Fince will ihn ermorden!

150
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
Meinst du?
Ihr drei geht nach oben,

151
00:12:28,623 --> 00:12:32,586
Scanlan und Grog auf den Dachboden.
Vax und ich fangen hier an.

152
00:12:33,211 --> 00:12:36,214
Oder wir schauen uns alle im Keller um.

153
00:12:44,014 --> 00:12:47,893
Auf blauer Tat ertappt, Hühnerbumser!
Lasst das Schwert fallen.

154
00:12:48,268 --> 00:12:52,731
Was? Nein. Ihr seht das völlig falsch.
Ich will nichts stehlen.

155
00:12:53,106 --> 00:12:57,819
Natürlich nicht. Und mit dem Schwert
wollt Ihr nicht General Krieg ermorden.

156
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Pike, ich glaub doch.

157
00:13:00,238 --> 00:13:01,698
Hört mir zu!

158
00:13:02,073 --> 00:13:06,119
Diese Dokumente beweisen,
dass General Krieg plant ...

159
00:13:14,711 --> 00:13:15,587
Was?

160
00:13:16,338 --> 00:13:20,842
Krieg! Krasse Technik. Wie bewegt
Ihr Euch in der Rüstung so leise?

161
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Oh nein.

162
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Er ist der Verbündete ...

163
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
Natürlich bin ich das.

164
00:13:30,894 --> 00:13:35,106
Ich bin für euch eingetreten, weil sich
niemand um euch Trottel schert.

165
00:13:35,690 --> 00:13:39,319
Bisher habt ihr Glück gehabt.
Aber ihr habt keine Ahnung,

166
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
worauf ihr euch eingelassen habt.

167
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
Ich mach das.

168
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Sehr geschickt.

169
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Krieg!

170
00:14:00,382 --> 00:14:03,969
Er ist weg.
- Sehr gut beobachtet, Scanlan.

171
00:14:04,427 --> 00:14:07,222
Es muss einen Geheimausgang
oder eine Falltür geben.

172
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Sucht nach einem Klick-Mechanismus.

173
00:14:10,225 --> 00:14:13,520
Einem Fick-Mechanismus?
- Das hab ich auch verstanden.

174
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
Einen Hebel, einen Schalter.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,776
Stell dich einfach dahin, Grog,
und fass nichts an.

176
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
Leute, alles hier drin ist magisch.

177
00:14:27,450 --> 00:14:29,119
Womit fangen wir an?

178
00:14:31,204 --> 00:14:32,247
Oh Mann.

179
00:14:33,415 --> 00:14:35,792
Was für 'n schöner Hintern.

180
00:14:36,167 --> 00:14:39,296
Der Kerl fährt echt auf Drachen ab.

181
00:14:43,466 --> 00:14:45,802
Grog, Gaffen ist unhöflich.

182
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Grog, das ist ekelhaft!

183
00:14:51,057 --> 00:14:53,268
Du hast's gefunden! Ein Portal!

184
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
Gut gemacht.

185
00:14:55,770 --> 00:14:58,648
Genial sogar.
- Ach, nicht der Rede wert.

186
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Sie hat bloß ein Buch geworfen.

187
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
Meine Hände. Scanlan, guck mal!

188
00:15:05,655 --> 00:15:09,034
Die sind in ihrem Hintern.
Wie cool ist das denn?

189
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Hört mal. Um Krieg zu finden,

190
00:15:11,870 --> 00:15:15,332
müssen wir zusammenarbeiten, klar?
Als strukturiertes Team.

191
00:15:15,707 --> 00:15:18,376
Ich bitte dich. Wir und "strukturiert"?

192
00:15:18,752 --> 00:15:21,129
Vox Machina veranstaltet Chaos.

193
00:15:21,504 --> 00:15:25,342
Können wir es wenigstens versuchen?
- Können wir endlich gehen?

194
00:15:25,967 --> 00:15:27,510
Du zuerst, Großer.

195
00:15:31,306 --> 00:15:35,310
Wisst ihr was, Leute? Viel Glück.
Ich steh einfach hier Wache.

196
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
Wie kalt es ist. Wo sind wir hier?

197
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
Hoch in den Bergen, denk ich.

198
00:15:48,448 --> 00:15:51,618
Egal, wo wir sind,
wir sind weit weg von Emon.

199
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
Nicht zu fassen!

200
00:15:57,874 --> 00:16:00,335
Gold. Gold! Gold!

201
00:16:00,710 --> 00:16:04,255
Ein bisschen viel für ein Ratsmitglied.
- Etwas viel für jeden.

202
00:16:08,551 --> 00:16:12,597
Magische Schriftrollen, Juwelen,
Zaubertränke. Ein Troll-Schwanz?

203
00:16:12,972 --> 00:16:15,558
Dafür krieg ich so viel Bier!
- Kumpel,

204
00:16:15,934 --> 00:16:18,978
wir können wochenlang saufen!
- Sogar tagelang!

205
00:16:19,688 --> 00:16:23,566
Uriel kann seine popeligen Penunzen
behalten. Wir sind reich!

206
00:16:23,942 --> 00:16:28,029
Moment. Wartet mal!
Das Gold ist nicht vom Himmel gefallen.

207
00:16:28,405 --> 00:16:31,866
Das ist ein Hort!
Wir sind in der Drachenhöhle.

208
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Die sind ja hübsch. Aber auch ...

209
00:16:36,871 --> 00:16:38,123
beunruhigend.

210
00:16:42,043 --> 00:16:44,629
Eindringlinge?

211
00:16:47,048 --> 00:16:48,842
Das war ich nicht! Oder doch?

212
00:16:49,217 --> 00:16:51,261
Ich glaub, das war ich nicht.

213
00:16:52,679 --> 00:16:55,181
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.

214
00:16:55,765 --> 00:16:57,684
Ehrlich gesagt war ich sicher,

215
00:16:58,059 --> 00:17:02,105
ihr würdet bei der ersten Begegnung
mit dem mächtigen Brimscythe sterben.

216
00:17:02,480 --> 00:17:06,443
Doch manches Ungeziefer
ist wohl nicht so leicht auszurotten.

217
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Ihr wolltet,
dass Uriel die Armee fortschickt,

218
00:17:10,905 --> 00:17:12,949
damit der Drache sie auslöschen kann.

219
00:17:13,324 --> 00:17:16,745
Die Ära des Menschen
neigt sich dem Ende zu.

220
00:17:17,120 --> 00:17:20,999
Es gab eine Zeit, da herrschten
die Drachen über ganz Tal'Dorei.

221
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
Wir herrschten über die ganze Welt!

222
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Hat er "wir" gesagt?

223
00:17:37,474 --> 00:17:39,642
Damit hast du wohl nicht gerechnet, Vex.

224
00:17:56,618 --> 00:17:59,120
Alles in Ordnung?
- Nein.

225
00:18:06,544 --> 00:18:09,422
Das hat gekitzelt.
Wie du mir, so ich dir.

226
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
Mist.

227
00:18:19,349 --> 00:18:22,644
Ihr Narren!
Ich werde euch alle verschlingen.

228
00:18:29,400 --> 00:18:30,944
Pike? Pike!

229
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Pass auf!

230
00:18:48,503 --> 00:18:53,591
Vax! Hat Gilmore gesagt, wie man Drachen
tötet, oder habt ihr nur geflirtet?

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Mist, stimmt ja.

232
00:18:56,177 --> 00:18:59,430
Drachen sind eitel,
arrogant, egoistisch ...

233
00:19:00,014 --> 00:19:03,184
Das wusste ich schon!
Ich hab sie erforscht, weißt du noch?

234
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Alles egal. Wenn er fliegt,
können wir nichts tun.

235
00:19:13,152 --> 00:19:17,073
"... Zwillingsflüsse zusammenfließen."
Am Hals! Siehst du das?

236
00:19:17,448 --> 00:19:19,951
Er muss auf den Boden. Vex, hörst du?

237
00:19:21,244 --> 00:19:26,082
Ja. Hier lang! Ich hab einen Plan.
- Gott. Schon wieder? - Halt die Klappe!

238
00:19:29,502 --> 00:19:33,006
Okay, diesmal hattest du recht.
Wir kämpfen nicht vereint,

239
00:19:33,381 --> 00:19:36,759
sondern tun, was wir am besten können.
- Was?

240
00:19:37,135 --> 00:19:39,053
Wir können nichts am besten!

241
00:19:41,431 --> 00:19:46,561
Sollen wir rausrennen: "Hey,
Drachenmann, wir sind völlig planlos"?

242
00:19:51,816 --> 00:19:55,194
Glaubt ihr, ihr könnt euch
in meiner Höhle verstecken?

243
00:19:57,614 --> 00:20:00,533
Hey, Kackstreifen!
- Geh mir aus dem Weg, Gorilla!

244
00:20:00,909 --> 00:20:03,953
Wie nennst du mich?
Ich zerquetsch dich auch.

245
00:20:04,329 --> 00:20:06,497
Ihr könnt doch beide nichts töten.

246
00:20:06,873 --> 00:20:11,127
Ein sich aufplusternder Pfau und ein
einfältiger Grobian. - Pass bloß auf!

247
00:20:11,502 --> 00:20:15,715
Seid endlich still und lasst mich
diese aufgeblasene Knalltüte erlegen.

248
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
Mich töten?

249
00:20:18,676 --> 00:20:21,220
Ich bin der Eiserne Sturm.

250
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
Ihr seid doch bloß Insekten!

251
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
Erbärmlich.

252
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
Was?

253
00:20:43,534 --> 00:20:45,078
Unmöglich!

254
00:20:47,080 --> 00:20:48,665
Reingelegt!
- Los!

255
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
Komm, komm! Du schaffst das!

256
00:21:19,696 --> 00:21:21,239
Scanlans Hand

257
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Lass ihn brennen, Vex!

258
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
Ich werde euch die Knochen brechen!

259
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
Schau mal, wer auf dem Boden liegt.

260
00:21:53,521 --> 00:21:56,983
Ich ... möchte ... jetzt ...

261
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
toben!

262
00:22:24,594 --> 00:22:25,928
Ist er tot?

263
00:22:27,221 --> 00:22:28,723
Das waren wir!

264
00:22:29,098 --> 00:22:32,852
Oder? - Ein Haufen Arschlöcher zu sein,
scheint Vorzüge zu haben.

265
00:22:34,604 --> 00:22:38,441
Ein Andenken? - Der Beweis,
dass wir das Schuppenvieh erlegt haben.

266
00:22:40,151 --> 00:22:42,403
Du bist viel klüger, als wir denken.

267
00:22:42,779 --> 00:22:45,448
Ja. Ich bin ein Genie.

268
00:22:49,202 --> 00:22:50,995
Was für ein Scheißtag.

269
00:22:52,747 --> 00:22:55,166
Ausstiegsstrategie?
- Rennt!

270
00:23:01,798 --> 00:23:03,883
Wartet! Der Hort!

271
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Verdammt!

272
00:23:13,559 --> 00:23:15,394
Wir haben ihn erledigt, Kleiner.

273
00:23:22,902 --> 00:23:26,531
Vox Machina, für euren selbstlosen
Heldenmut ernenne ich euch

274
00:23:26,906 --> 00:23:30,201
zu Beschützern des Reichs
und Ehrenmitgliedern

275
00:23:30,576 --> 00:23:32,411
des Rates von Tal'Dorei.

276
00:23:33,121 --> 00:23:35,957
Ja, ich kann es selbst kaum glauben.

277
00:23:37,750 --> 00:23:41,045
Ich hab es vermisst, respektiert
zu werden. - Ist ja schön und gut.

278
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
Aber wo ist ...

279
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Na also.

280
00:23:46,509 --> 00:23:47,718
Zahltag!

281
00:23:49,053 --> 00:23:52,265
Schlüssel? Pergament?
Wo ist unsere Belohnung?

282
00:23:52,640 --> 00:23:56,352
Ihr habt sie in der Hand. Die Urkunde
für eure neue Burg, hier in Emon.

283
00:23:56,727 --> 00:24:01,149
Wir brauchen unsere Beschützer nahebei.
Um uns ... na ja, zu beschützen.

284
00:24:02,817 --> 00:24:07,280
Aha. Rein hypothetisch, wenn wir sie
verkaufen, wie viel würden wir dafür ...

285
00:24:09,407 --> 00:24:12,118
Schwester, wir haben ein Zuhause.

286
00:24:14,745 --> 00:24:19,959
Wartet ab, bis das mein Vater hört.
Das glauben die Ashari nie. Wetten ...

287
00:24:20,334 --> 00:24:22,795
Ich mach gerade die Stimmung kaputt.

288
00:24:23,171 --> 00:24:26,090
Stimmt's? Ja, ich ...
geh dann mal hier rüber.

289
00:24:26,465 --> 00:24:30,386
Als Beschützer muss euch klar sein,
dass die Bedrohung fortbesteht.

290
00:24:30,761 --> 00:24:34,182
Vermutlich war Krieg
an einem größeren Komplott beteiligt.

291
00:24:34,557 --> 00:24:38,686
Bei einem Bankett werden wir die
Sicherheit unseres Reiches besprechen.

292
00:24:39,061 --> 00:24:42,231
Es wird vortrefflich werden.
Unser Koch ist exzellent.

293
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Wir hoffen, ihr nehmt alle teil.
Denn in der Tat

294
00:24:45,943 --> 00:24:48,696
sind einige Hoheiten bereits unterwegs.

295
00:24:57,830 --> 00:25:00,625
Lady Briarwood? Hier liegt etwas im Weg.

296
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
Kannst du daran vorbeifahren?

297
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Ich schaue mal, Liebste.

298
00:25:17,975 --> 00:25:20,561
Heute Abend haben wir aber Glück.

299
00:25:20,937 --> 00:25:25,066
Das sieht nach hohen Herrschaften aus.
Was meint ihr, Leute?

300
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
Das ist ja ein ganz Vornehmer.

301
00:25:30,446 --> 00:25:35,201
Gib uns alles, was ihr dabeihabt,
wenn ihr nicht filetiert werden wollt!

302
00:25:35,576 --> 00:25:38,537
Bist du taub, oder was?
Leer deine Taschen aus!

303
00:25:43,918 --> 00:25:45,127
Scheiße, was?

304
00:25:55,346 --> 00:25:58,891
Ich hoffe, es war nicht zu mühsam,
Sylas. - Meine liebe Delilah,

305
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
ganz und gar nicht.

306
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

307
00:27:00,119 --> 00:27:01,704
Creative Supervisor: Stephan Josse