1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Έχεις πολλή πλάκα, μπαμπά.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Το ίδιο και ο Πέρσι.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Γρήγορα, Κας!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Αυτό ίσως αφήσει σημάδι.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Η πραγματικότητα σού χτυπά την πόρτα.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Θάνατος στους Ντε Ρόλο!

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Άσχημο όνειρο;

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Υπάρχουν κι άλλου είδους;

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Καλημέρα σε όλους!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Γιατί...
-Γιατί φωνάζει;

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Καλημέρα, Βαξ!
-'Μέρα.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Εφτά-δύο.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Είπα ότι δεν παίζω αυτό το χαζό παιχνίδι.

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Είναι ανάγκη;

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Δεν είμαστε όλοι σοβαροφανείς, Ντε Ρόλο.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Απλώς πιστεύω πως θα σας έκανε καλό

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
λίγη περισσότερη εγκράτεια.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Τα συναισθήματα πρέπει να εξωτερικεύονται.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Ν' αφήνεσαι κι εσύ κάποιες φορές.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Μ' ακούτε;

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Βοξ Μάκινα;

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Είστε εδώ;

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Φράκαρε.
-Κωλοπόρτες.

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Αυτοί οι μεντεσέδες σκούριασαν.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Γκρογκ, σπρώχνεις λιγάκι;
-Ναι, αμέσως.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Λαίδη Αλούρα, καλώς όρισες.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Ελπίζω δεν μπήκες στον κόπο
να φέρεις δώρο για το νέο μας σπίτι.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Δεν μπήκα.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Ήρθα απλώς να σας θυμίσω

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
ότι ο Άρχοντας Γιούριελ
σας περιμένει για δείπνο.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Φτου, απόψε είναι;

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Επιτέλους! Μια κανονική βραδιά
με πρωτόκολλο και πολιτισμένη συζήτηση.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Θα 'ναι σαν πάρτι.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Αξιωματούχοι από όλη τη χώρα
κατέφθασαν για τη νέα συμφωνία ειρήνης.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Καλό θα ήταν να ξέρουμε πού πατάμε.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Με ποιο πόδι, εννοείς;

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Πάικ, θες να είσαι η ντάμα μου;
Υπόσχομαι να είμαι αξιοπρεπής αναίσχυντος.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Εγώ... Άσ' το, καλύτερα.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Λαίδη Αλούρα, αντιλαμβανόμαστε
τη βαρύτητα της περίστασης

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
και θα εμφανιστούμε
με τη μέγιστη ευπρέπεια.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Μου την έφερες. Εφτά-πέντε.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Πριν ήταν στα δύο.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ναι, αυτό ήταν τρίποντο.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού
είναι περίπλοκοι όσο και πανέμορφοι.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Θα τους ενημερώσω
περί βασιλικής εθιμοτυπίας και τρόπων.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Έχεις τον λόγο μου,
τίποτα δεν θα πάει στραβά.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Τ' αχαμνά μου! Πονάνε πολύ!

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Μην ξεχνάτε ό,τι σας έμαθα.
Εγκράτεια, γοητεία, πρωτόκολλο.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Απλώς κάντε ό,τι κάνω.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Λυπάμαι. Αν φέρατε όπλα,
πρέπει να ελεγχθούν.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
ΒΕΣΤΙΑΡΙΟ

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Από το Κράγκχαμερ, ο Γκράντιμ Γκρέισπαϊν!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Από το Εμόν, οι Βοξ Μάκινα;

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Είναι τόνος αυτός; Επίτρεψέ μου.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Οι Βοξ Μάκινα, Υπέρμαχοι της Δικαιοσύνης!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Κυνηγοί δράκων! Διακορευτές αγνότητας!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Καλά, ας μην παρεκτρεπόμαστε.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Κάντε ό,τι κάνω
όταν γίνονται συστάσεις και...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ή αλλιώς, κάντε ό,τι νομίζετε.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Πώς μεθάει ο κόσμος με δαύτα;

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Μάλλον είναι απλώς
κυριλέ σφηνάκια, Γκρογκ.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Δύο για σένα και τρία για μένα.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Γεια μας!
-Γεια μας!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Τι κοιτάς εσύ; Βλαμμένε.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Τι; Θέλετε να κάνουμε τρελίτσες;

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Δεν γνωριζόμαστε καν!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Είστε σαρδανάπαλος και αλήτης!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Και μ' αρέσει.

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Ρέτζιναλντ, τι στην ευχή;

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Ρώτησα απλώς πού είναι το μπάνιο.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Είναι υπέροχα!

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Έχουν έρθει διπλωμάτες
απ' όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Το Κάστρο Ντάξιο,
το Κάιμαλ, το Γουέστραν, ακόμα και...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Από το Γουάιτστοουν, ο λόρδος Σάιλας
και η λαίδη Ντιλάιλα Μπράιαργουντ.

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Πέρσι; Τι έπαθες;

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Είναι... αυτοί.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Το Γουάιτστοουν ήταν η πατρίδα μου.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Μέχρι που αυτοί οι αχρείοι
μου στέρησαν τα πάντα.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να πούμε κάτι στον Γιούριελ;

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Δεν γίνεται.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Φαίνεται πως θα διανυκτερεύσουν.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Θα μπω κρυφά στο διαμέρισμά τους
να δω τι σχεδιάζουν.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Καλό ακούγεται.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Για παν ενδεχόμενο, ας βάλουμε
ένα συνθηματικό. Γκρογκ, καμιά ιδέα;

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Μάλιστα. Το συνθηματικό είναι "τσένγκα".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Καλά. Το δικό μου είναι "μανούλα".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Πώς γίνεται και όποτε σας βλέπουμε
είστε όλο και χειρότερα; Πού είναι ο Βαξ;

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Τον έπιασε διάρροια.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Κατάλαβα. Υπέροχα.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, στις θέσεις
για τους δρακοσφαγείς του Άρχοντα.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Ζόρικα τα βλέπω τα πράγματα.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Την προσοχή σας, παρακαλώ,

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
για τον Άρχοντά μας
Γιούριελ Ταλ'Ντόρεϊ τον Γ'

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
και την Αυτοκράτειρα Σάλντα Ταλ'Ντόρεϊ.

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Καλά που μας επιτέθηκε ο δράκος
και μαζευτήκαμε εδώ πάλι, ε;

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Σας ευχαριστώ όλους που κάνατε τόσο δρόμο.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να σας συστήσω την ομήγυρη.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Έχουμε την Κριτή Ντουάλα Ζουν,
Αφέντρα της Δικαιοσύνης.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Αριστερά της, ο ερευνητής Ασούμ Έμρινγκ.
-Πέρσι;

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Πέρσι!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Έχει καρφωθεί σαν ανώμαλος.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Είπε ότι οι Μπράιαργουντ πήραν τα πάντα.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Τι πάει να πει αυτό;

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Ας μην ξαναπιαστούμε απροετοίμαστοι.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Όπως τα λες.
-Σωστά, Άρχοντα.

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Πέρσι, μίλα μας.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Πέρσι!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Καλά είμαι.
-Ναι, βέβαια.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Πέρσι, πήγαινε στους Μπράιαργουντ,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
χαιρέτα για να σπάσει ο πάγος
και ρίξ' τους μπουνιά.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Να δούμε τι θα γίνει.
-Όχι.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Ας περιμένουμε,
ν' αφήσουμε τον Βαξ να μαζέψει στοιχεία.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Τι στην οργή;

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Ένα φίδι!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Έλα!

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Ομολογώ ότι αμφέβαλλα αν θα ερχόσασταν.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Ο αγγελιοφόρος μας δεν γύρισε πίσω.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Μάλιστα, πήρε τ' αφτί μου
άσχημες φήμες για το Γουάιτστοουν.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Λέγεται ότι κανείς
δεν διασχίζει τα μέρη σας.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Ψέματα που διαδίδουν
μέθυσοι και κακοήθεις.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Αν ισχύει αυτό που είπατε,
θα βρισκόμασταν ενώπιόν σας, Άρχοντα;

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Ενδεχομένως.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Ίσως πάλι αναγκαστώ να στείλω

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
ένα απόσπασμα
να ρίξει μια ματιά στην πόλη σας.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Δεν είναι ανάγκη κάτι τέτοιο.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Έχετε δίκιο. Δεν υπάρχει ανάγκη.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Και μάλιστα, το Γουάιτστοουν
πρέπει να προστατευτεί.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Ναι, δεν πρέπει να θιγεί
η ανεξαρτησία του Γουάιτστοουν.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Ωραία το τσάκωσες!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Όχι, δεν έχουμε. Είμαι η Βεξάλια.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Με συγχωρείτε, πώς είπαμε ότι σας λένε;

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Ντιλάιλα. Χαίρομαι απερίγραπτα που συναντώ

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
τους Προστάτες της Επικράτειας.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Ο σύζυγός μου, Σάιλας.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Γοητευμένος.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Πολύ ωραίες χάντρες.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Έχω κι εγώ τέτοιες, ξέρετε.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Χάντρες; Δεν σ' έχω δει ποτέ να...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Παραδόξως, η καταγωγή μας
δεν είναι από το Γουάιτστοουν.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Φυσικά και δεν είναι.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Πείτε μου, ξέρετε πώς αναλάβαμε
τα ηνία του Γουάιτστοουν;

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Η επίσημη εκδοχή είναι ότι την πόλη
κυβερνούσε η οικογένεια Ντε Ρόλο,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
ώσπου υπέκυψαν σε μια σπάνια ασθένεια.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Δυστυχώς, επινοήσαμε αυτήν την εκδοχή
για προστασία της υστεροφημίας τους.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Η θλιβερή πραγματικότητα είναι
ότι οι Ντε Ρόλο παραιτήθηκαν.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Βαρέθηκαν να κυβερνούν, κι αφού
τα παιδιά τους καταχράστηκαν τα ταμεία,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
εγκατέλειψαν τον λαό στη δυστυχία του.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Ψεύτες!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Ευχαριστούμε, Άρχοντα Γιούριελ.
Λέμε ν' αποσυρθούμε για απόψε.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Ήταν πολύ ωραίο δείπνο.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Απολαύσαμε την παρέα των συνδαιτυμόνων.
Πολύ εκλεπτυσμένοι.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Μας επιτρέπετε λιγάκι.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Γλυκέ μου Πέρσιβαλ,
τι λέγαμε περί συναισθημάτων;

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Δεν καταλαβαίνεις.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Τότε, βοήθησέ μας να καταλάβουμε.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Οι Μπράιαργουντ δολοφόνησαν
όλη την οικογένειά μου.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Πέτυχα αυτό για το οποίο ήρθαμε.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Ο Γιούριελ ήταν πιο ευκολόπιστος
απ' όσο περίμενα.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Ο Ψιθυριστός";

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Η παρουσία του αγοριού, όμως,
ήταν απροσδόκητη.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Οι περιστάσεις άλλαξαν.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Με συγχωρείτε. Ετοίμαζα το κρεβάτι σας.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Ξέχασα να σας αφήσω καραμελίτσες μέντας.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Πωπώ, τι όμορφο ζευγάρι που είστε!

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Έχασα τον ειρμό μου.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Επιστρέφω αμέσως.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Πέρσι, γιατί δεν μας το είπες;

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Δοκίμασα να το πω σε πολλούς
όλα αυτά τα χρόνια. Κανείς δεν με πίστευε.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Σταθείτε. Ο Βαξ είναι εκεί πάνω.
Κι αν θέλει βοήθεια;

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Άσε που έχει και διάρροια!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Θα τους αποσπάσω την προσοχή,
πηγαίνετε εσείς. Ήσυχα.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Λαίδες και λόρδοι,

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
επιτρέψτε στον Σκάνλαν Σόρτχολτ να σας
διασκεδάσει μ' ένα τραγούδι που έχει τίτλο

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Τράβα τις Χάντρες της Αγάπης".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Δύο, τρία, τέσσερα

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Τράβα με λίγο

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Δεν ξέρω στ' αλήθεια τι σκέφτεσαι

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Όταν βλέπεις έναν νάνο σαν εμένα

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Μπορώ, όμως, να σου δείξω κάτι σπέσιαλ

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Σε τρώει η περιέργεια.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Και φαίνεσαι νοστιμούλης.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Έλα τώρα, ας τελειώνουμε μ' αυτό.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Τσένγκα.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Βαξ!

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Πρέπει να βιαστούμε.

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Χάσαμε το χαρτάκι;

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Ας είναι. Γκρογκ;

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Έλα δω, αλήτη!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Δεν θα τη γλιτώσεις απόψε, φίλε.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Σάιλας! Ντιλάιλα!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Κοίτα δω, καλέ μου.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Το κουτάβι που επέζησε. Μεγάλωσε κιόλας.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Ξεκαβάλα, σκύλα.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Μόνο εγώ έχω δικαίωμα να σκοτώσω τον Βαξ!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Άσ' το πάνω μου, Βαξ.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Έλα, σε παρακαλώ!

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Ευχαριστώ, πικλάκι μου.
Τον είχα του χεριού μου.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Δεν νομίζω.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Να πάρει!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Αυτοί είναι τάχα
οι Προστάτες της Επικράτειας;

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Αμάν! Δεν μ' άρεσε αυτό!

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Η λεπίδα μου διψάει.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Έχεις σπαθί. Χαριτωμένο.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Τι έλεγες;

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Λοιπόν, δεν τα πάμε τελείως χάλια, έτσι;

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Όχι, αυτό είναι χάλια.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Της αγάπης

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Της αγάπης

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Ωχ, όχι! Κρατήσου, Γκρογκ!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Είσαι άπαιχτη, Πάικ.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Αυτό μάλλον πόνεσε.

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Αυτή εδώ η μικρούλα είναι σκέτο ζιζάνιο.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Μπουνιά στ' αχαμνά!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Οι θεοί σου δεν μπορούν
να σε βοηθήσουν τώρα.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Όχι! Πάικ!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Τι συμβαίνει;

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Φωνάξτε τον λοχαγό!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Εκεί!
-Ντέσμοντ!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Λαίδη Μπράιαργουντ, έκανα όπως είπατε.
Οι αποσκευές σας είναι...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Θα οδηγήσω εγώ, ευχαριστώ.

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Σταματήστε τους!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Να μας επισκεφτείς καμιά φορά, Πέρσιβαλ.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στα μέρη σου.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Όχι! Τους είχα!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Τους είχα!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Και τους αφήσατε να ξεφύγουν!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Εγώ δεν...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Παντοτινό Φως...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Όχι, σε παρακαλώ!

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Εσύ...

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Ξέρνα τα όλα.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Γιατί ήρθαν εδώ οι Μπράιαργουντ;
Τι γύρευαν;

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Έλαβαν πρόσκληση όπως κι εσείς.
Από τον Άρχοντα Γιούριελ.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Ο Σάιλας κι η Ντιλάιλα δεν είχαν
απομακρυνθεί ποτέ από το Γουάιτστοουν.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Γιατί εδώ; Γιατί τώρα;

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Απάντησέ μου, αμέσως.

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Μα τι στον κόρακα;
-Αμάν, ρε Πέρσι. Τι κάνεις;

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Σε παρακαλώ, είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Δεν μου λένε τίποτα.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Πέρσι, σταμάτα!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Ανόητε. Θα πάρω την ψυχή σου
γι' αντάλλαγμα.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Μην κουνηθείς!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Φρουροί, συλλάβετε τους Βοξ Μάκινα!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Γρήγορα! Πάμε!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Ακίνητοι όλοι! Να βλέπουμε τα χέρια σας!

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Με λάτρεψαν εκεί μέσα! Έδωσα ρέστα!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Γαμώτο!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Γιατί σου κίνησα την περιέργεια

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Μπορεί να έχω μόλις ένα μέτρο μπόι

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Άλλα έχω 69 πόντους καύλα

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Δεν θα σου πω να σταματήσεις

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Βγάζω γούστα
Μία μέσα, μία έξω

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Θέλεις να δεις την τρυπούλα μου
Ν' ανοιγοκλείνει

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Τράβα λίγο, τότε
Θεέ μου

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Της αγάπης

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Της αγάπης

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες
Καληνύχτα, Εμόν!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού