1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Tiens-toi prêt.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
On va vivre une sacrée bataille.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Est-ce vrai que Shale Steps est tombé ?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Oui.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Et le monstre est toujours inconnu.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Mais vous êtes l'armée d'Emon,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
et le souverain Uriel vous confie
la sécurité du royaume.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Nous n'avons pas à connaître l'ennemi.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Nous n'avons qu'à nous connaître nous,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
notre entraînement
et notre dévotion à ces terres.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Qu'importe le danger, nous gagnerons
si nous nous battons avec honneur

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
et levons nos épées vers le ciel !

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Vous avez entendu le général.
Tous pour Emon !

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Tous pour Emon !

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Quel ramassis de conneries.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Finissons de monter le camp.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Il va y avoir de l'orage, ce soir.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Est-ce...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Là-haut. Quelque chose arrive.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Gardez vos positions.

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Archers ! Préparez-vous.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
- Tirez !
- Feu !

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Préparez la catapulte !

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Envoyez !

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Non !

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Aux chiottes l'honneur !

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Et vous l'avez vu ?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Qu'est-ce que c'était ?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
La bête est un dragon bleu.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Peu d'entre nous ont réussi à s'enfuir.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Grands dieux.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, vous avez déjà affronté
pareille créature.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Comment la combattre ?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
C'était un dragon rouge,
il y a des années.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Mais je sais

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
que les dragons sont
des créatures très intelligentes.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Leurs plans sont complexes.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Seigneur Fince se joint enfin à nous.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
J'espère que cette crise
ne vous a pas empêché de rôder.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Je réunissais des informations
dont nous manquons.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Votre bande d'incapables a disparu ?

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Vous avez envoyé Vox Machina à sa perte.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Perte ? Nous ne connaissons pas
le sens de ce mot.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Pour sûr.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Souverain, accrochez-vous
à votre couronne.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Nous avons découvert
que le monstre n'est autre que...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
Un dragon bleu !

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Nous le savons.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
L'avez-vous tué ?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Je ne sais pas si c'est le bon mot.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
On travaille encore dessus.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Je n'en reviens pas
que vous ayez survécu !

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Comment avez-vous fait ?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
On ne révèle pas nos secrets, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
On s'est cachés.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
C'est vrai, comment on a survécu ?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Ces comiques sont inutiles, messire.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Et si nous faisions une offre au dragon ?

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
De l'or contre la paix ?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Et si on lui offrait une putain de bière ?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
On ne négocie pas avec un dragon.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Si son souhait est de détruire Emon,
il ne cédera pas.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Vous l'avez entendue.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Vous savez ce qu'il faut faire.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
S'il attaque la ville,
nous serons des proies faciles.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Que dois-je faire ?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Le laisser brûler des terres
et des innocents ?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Non. Nous nous battrons selon nos règles.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Général, vous déplacerez
les soldats à l'aube.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Mais, sire, vous...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
J'ai pris ma décision, Dame Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Le Conseil est levé.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Vous l'avez entendu. Dehors.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Bas les pattes, je m'en vais.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Ne le tuez pas avant nous !

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
L'offre est toujours valable, hein ?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Oui, tout doux.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Je l'ai encore senti.
La même chose qu'avec le dragon.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Il y a forcément un lien.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
L'un d'eux est de mèche avec lui.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Ouais. Je suis sûr que c'est Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Elle est plus belle que moi,
c'est suspect.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Je le savais.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Non, crétins. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Le type flippant.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Celui qui est tout desséché.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
J'ai pas retenu les noms.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Qu'est-ce qu'on fait ?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax et Pike, allez chez Gilmore.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Achetez une arme pour tuer le dragon.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Avec quoi ? On n'a plus un radis.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Arrête, tu lui plais tellement

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
que tu trouveras un arrangement.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Les autres, on se sépare
et on cherche Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Si vous le trouvez,
ne le quittez pas des yeux.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
C'est un plan,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
mais tu n'es pas la seule
à avoir des idées.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Vraiment ? Je t'en prie, dis-moi le tien !

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Je te le dirai quand j'en aurai un.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
LES BONNES AFFAIRES DE GILMORE

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Vous avez pénétré dans un royaume
de mystère, de magie et de merveille.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Bienvenue aux Bonnes affaires de Gilmore.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Des artefacts magiques et enchantés
à prix réduits.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
J'accepte l'or, l'argent et le platine.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Mais voilà le mystérieux Vax'ildan !

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
J'espérais que tu reviennes me voir.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Ravi de voir
que tu n'as rien perdu de ton charme.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Écoute-toi. Non, arrête. C'est trop.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Tes visites m'ont manqué.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Bonjour.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Vous êtes ici pour affaires
ou pour le plaisir ?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
AMOUR ET DÉFENSES

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Pour affaires, j'en ai peur.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Que sais-tu sur les dragons bleus ?

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
En particulier, comment les tuer ?

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Pour 20 000 pièces d'or, je te vends

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
cette superbe lance magique
de pourfendeur de dragon !

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Une affaire en or.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Actuellement, on ne peut se la payer,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
mais peut-être as-tu des conseils
pour un petit prix ?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
J'espère que ce que tu as
à offrir n'est pas trop petit.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
On dit que ce n'est pas
la taille qui compte.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Les dragons bleus ont-ils des faiblesses ?

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Des faiblesses ?
Pour commencer, ils sont égocentriques.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Ils détestent être insultés
et sont vaniteux.

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Pas comme moi.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Bonjour ! Toujours là.
Comment les arrêter ?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Il n'y a pas de méthodes faciles
pour tuer un dragon.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Même dans les vieux livres,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
les légendes de leur destruction
sont des poèmes.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Le monstre trouvera la défaite

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"là où les fleuves jumeaux se rejoignent."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Tu vois ? C'est mignon, mais...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Inutile.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
L'anatomie du dragon
a beau être un sujet fascinant,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
tous ceux qui s'approchent assez
pour en savoir plus...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Disparaissent.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Désolé de ne pas pouvoir aider davantage,
mais vous avez payé pour ça.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, tout sera très utile,
même les conneries.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Si on survit, je t'invite à dîner.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
J'espère plus que ça, mon mignon.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Bon, les préliminaires sont finies.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
On doit retrouver nos amis.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Qu'est-ce qu'on doit faire, déjà ?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Je sais pas, chercher Fince, je crois.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
On s'emmerde.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Attends, tu sais
où pourrait être cette grosse tache ?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
À la maison close !

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
On peut y enquêter des heures
s'il le faut.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Mais Vex sera en colère
si on ne fait pas ce qu'elle a dit.

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Je me fous de ce qu'elle pense.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Je suis clairement
le cerveau de cette opération.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Ah bon ? Elle m'a dit
que tu avais une bite dans la tête.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Ce qui me paraît impossible.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Que Vex aille se faire voir !

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Je vais au bordel.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
C'est le gardien de crypte mauvais.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Viens !

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Tu le vois ?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ne...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Par là. De l'autre côté.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Il se dirige vers ce grand manoir.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Putain ! Merde !

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Bon.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Ce sale tripoteur de chèvres
prépare un sale coup.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Monte la garde,
je vais chercher les autres.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
OK. Tu peux m'apporter un sandwich ?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Quoi ? Un sand... Non !
Je ne pars pas pour ça.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
S'il te plaît.

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Tu veux quoi ?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Trop bon !

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Une serrure solide.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Une chanson magique réglera ça.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Ouvre ta porte arrière, bébé

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Sors de tes gonds
Je te montrerai ma clé...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
D'habitude, ça fonctionne.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Et si je fais fondre la serrure ?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Putain, Keyleth !
C'est de la soie véritable !

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
La serrure n'a pas l'air magique.
Je ne ressens rien.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Vous ne savez rien faire ?
C'est une simple porte.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Il faut juste un peu de délicatesse.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amateurs.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
C'était mon cure-dents.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Dites donc, c'est chic, ici.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Il semblerait que Krieg vive ici
et qu'il ait mauvais goût.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Merde. Je suis sûr
que Fince est là pour l'assassiner !

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Tu crois ?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Vous trois, allez à l'étage.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan et Grog, fouillez le grenier.
Vax et moi, on cherche ici.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Sinon, on va tous dans la cave.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Pris la main dans le sac,
tringleur de poules !

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Lâche ton arme.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Quoi ? Non, vous ne comprenez pas.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Je ne vole rien.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Mais bien sûr.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Et cette épée ne va pas servir
à tuer le général Krieg ?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, je crois que si !

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Vous devez m'écouter.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Ces documents sont des preuves.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Le général Krieg prévoit de...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Quoi ?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg !

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Joli. Vous êtes si silencieux
avec votre armure !

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Oh, non.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
C'est lui. Il est de mèche avec...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Évidemment que c'était moi.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
J'ai soutenu les nigauds que vous êtes,

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
car tout le monde se fout de vous.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Vous avez eu de la chance,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
mais vous ignorez
dans quoi vous vous êtes embarqués.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Je m'en occupe.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Et la délicatesse ?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg !

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Il a disparu !

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Belle observation, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Il doit y avoir une porte secrète.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
On se disperse. Cherchez un mécanisme.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Un mec qui nique ?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
C'est ce que j'ai entendu.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Un levier, un bouton...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Grog, va là-bas et ne touche à rien.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Tout ce qu'il y a
dans cette pièce est magique.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Où commencer ?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Bon sang...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
J'aime beau-cul.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Ce type aime vraiment les dragons.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, c'est impoli de regarder comme ça.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog ! T'es un porc.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, tu as trouvé ! C'est un portail !

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Bon travail. Excellent, même.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
C'était rien.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Elle a balancé un livre. C'était rien.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Mes bras. Scanlan, regarde !

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Ils sont dans les fesses. C'est trop cool.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Si on veut vaincre Krieg,
il faut le faire en équipe, d'accord ?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
S'organiser, ne faire qu'un.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
On n'est pas organisés.
Regarde-nous, on est Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
On foire tout.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
On peut au moins essayer ?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
On peut y aller ?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Ouvre la voie, mon grand.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Vous savez quoi, bonne chance,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
je vais monter la garde ici...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Il fait si froid.
C'est quoi, cet endroit ?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Dans la montagne, je pense.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
En tout cas, on est loin d'Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Non !

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
De l'or ! De l'or !

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
C'est beaucoup pour un membre du Conseil.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
C'est beaucoup tout court.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Des parchemins magiques, des bijoux,
des potions, une bite de troll ?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Toute la bière que je vais m'offrir.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
On sera bourrés pendant des semaines !

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Et même des jours !

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel peut garder sa piètre récompense.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
On est riches !

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Attendez !

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Cet or n'est pas tombé du ciel.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
C'est un butin.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
On est dans la tanière du dragon.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
C'est joli. Mais menaçant aussi.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Des intrus.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
C'est pas moi. C'était moi ?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Je crois pas.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Je dois dire que je suis impressionné.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Pour être honnête, j'étais persuadé

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
que le grand Brimscythe vous tuerait.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Mais on dirait que certaines vermines
sont plus difficiles à tuer.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Vous vouliez qu'Uriel envoie
toute l'armée hors d'Emon

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
pour que votre ami dragon les décime.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
L'Ère des Hommes touche à sa fin.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Il fut un temps où les dragons
régnaient sur tout Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
où nous dominions le monde entier.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Il a dit "nous" ?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Tu ne l'as pas vu venir, hein, Vex ?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Ça va ?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Non !

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Une chatouille ! À mon tour.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Merde !

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Imbéciles ! Je vous dévorerai tous.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike !

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Attention !

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax ! Gilmore t'a expliqué
comment le tuer ?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Ou vous n'avez fait que flirter ?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Merde ! Attends.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Les dragons sont vaniteux,
arrogants, égocentriques...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Je le sais déjà. Je les ai étudiés.

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Peu importe.
On ne peut rien faire s'il vole.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Où les fleuves jumeaux se joignent."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Le cou ! Tu as vu ?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Il faut le maintenir au sol.
Vex, tu m'entends ?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Oui, par là. J'ai un plan !

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Un autre ?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
La ferme !

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Pour une fois, tu avais raison.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
On ne combat pas tous ensemble.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Faisons ce qu'on sait faire de mieux.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Quoi ? On n'a pas de "mieux" !

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Tu veux qu'on coure en criant :

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hé, le dragon,
on n'a aucune idée de ce qu'on fait" ?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Vous pensez pouvoir
vous cacher dans ma tanière ?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hé, grosse tache !

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Tu me bloques encore, débile !

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je vais t'écraser aussi.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Comme si vous deux tuiez des gens.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Un paon qui se la pète
et un imbécile heureux.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Fais gaffe à toi, bouseux.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Fermez-la, tous les trois,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
que je tue cette grande gueule.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Me tuer ?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Je suis la tempête de fer.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Vous n'êtes que des insectes !

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Pathétique.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Quoi ?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Impossible !

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
- Je te tiens !
- Maintenant !

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Allez.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Tu peux le faire.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
La main de Scanlan

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Allume-le, Vex !

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Je vais vous écarteler !

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Regarde qui est à terre.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Je veux m'enrager !

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Il est mort ?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
On a réussi !

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
C'était nous, non ?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Être un groupe d'enfoirés,
ça a ses mérites.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Un souvenir ?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Une preuve qu'on l'a tué.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Tu es bien plus intelligent
qu'on le dit, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Oui, je suis un génie.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Putain de merde.

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Et maintenant ?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
On court ?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Attendez ! Le butin !

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Merde !

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
On l'a eu, gamin.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Pour votre héroïsme et votre altruisme,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
je vous proclame Protecteurs du royaume

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
et membres honoraires
du Conseil de Tal'Dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Je sais, j'ai moi-même du mal à y croire.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
La respectabilité m'avait manqué.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Oui, oui, c'est très bien tout ça,
mais où est...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Et voilà.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Jour de paie.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Des clés ? Un parchemin ?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Et notre récompense ?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Vous l'avez.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
L'acte de votre nouvelle maison
ici, à Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Nos protecteurs doivent être proches

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
pour nous protéger.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Hypothétiquement,
si on la vendait, combien...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
D'accord.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Ma sœur, on a un foyer.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Je vais l'annoncer à mon père !

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Les Ashari vont halluciner.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Je parie que...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Je gâche un moment d'émotion, c'est ça ?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Oui, je vais aller par là.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
En tant que protecteurs,
comprenez que la menace n'a pas disparu.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Krieg n'était sans doute pas seul
dans cette histoire.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Alors, nous avons organisé un banquet

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
pour parler de la sécurité du royaume.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Ce sera charmant.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Notre chef est exquis.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Nous vous y attendons.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
D'ailleurs, plusieurs dignitaires
devraient être en chemin.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Dame Briarwood,
quelque chose bloque la route.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Pouvez-vous contourner, Desmond ?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Permettez-moi, ma chère.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
On est vernis, ce soir.

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
On dirait des riches.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Qu'en pensez-vous ?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Il est chic, lui.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
On veut tout ce que
madame et vous possédez,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
à moins que vous préfériez mourir.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Vous êtes sourd ou quoi ?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Videz vos poches !

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Bordel.

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Vous n'avez pas eu trop d'ennuis, Sylas ?

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, ma chère, ce n'était rien.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Sous-titres : Elsa Barféty

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Direction artistique : Anouch Danielian