1
00:00:10,094 --> 00:00:11,554
Lustig, Vater!

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Und Percy auch.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,780
Schnell, Cass!

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,576
Davon kriegst du eine Narbe.

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,495
Die Wirklichkeit steht vor der Tür.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Tod den de Rolos.

7
00:01:07,902 --> 00:01:09,195
Schlecht geträumt?

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,322
Gibt es gute Träume?

9
00:02:28,566 --> 00:02:30,693
Guten Morgen, allerseits!

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Schrei doch nicht so ...

11
00:02:34,405 --> 00:02:37,408
Guten Morgen, Vax.
- Morgen ...

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Sieben zu zwei.

13
00:02:44,957 --> 00:02:48,794
Ich will das Spiel gar nicht spielen.
- Muss das sein?

14
00:02:49,295 --> 00:02:54,258
Wir können nicht alle so verklemmt sein
wie du, de Rolo. - Euch allen würde

15
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
etwas Zurückhaltung
gut zu Gesicht stehen.

16
00:02:57,428 --> 00:03:02,016
Gefühle können nicht ewig unterdrückt
werden. Lass dich doch mal gehen.

17
00:03:06,520 --> 00:03:07,605
Hallo?

18
00:03:08,731 --> 00:03:10,149
Vox Machina!

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
Seid ihr da?
- Sie klemmt.

20
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
Scheißtür!
- Die Türangeln sind verrostet.

21
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
Grog, drück doch mal.
- Sofort.

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Lady Allura.

23
00:03:23,787 --> 00:03:27,416
Willkommen. Ich hoffe,
Ihr habt kein Einweihungsgeschenk dabei.

24
00:03:27,791 --> 00:03:32,755
Nein. Ich wollte nur daran erinnern,
dass Uriel euch zum Abendessen erwartet.

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Mist, ist das heute Abend?
- Endlich.

26
00:03:35,382 --> 00:03:39,762
Ein Abend mit gepflegter Konversation.
- Es ist mehr als ein Fest.

27
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Würdenträger aus dem ganzen Reich
wollen einen Sicherheitspakt schließen.

28
00:03:44,058 --> 00:03:48,687
Zeigen wir uns von unserer besten Seite.
- Welche Seite ist denn unsere beste?

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,942
Pike, gehen wir zusammen?
Ich bin auch nicht so unartig wie sonst.

30
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Nein, danke.

31
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
Lady Allura,
wir erkennen den Ernst der Lage

32
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
und werden uns
dem Anlass entsprechend verhalten.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
Der war gut. Sieben zu fünf.

34
00:04:07,581 --> 00:04:10,376
Fünf? Er war doch erst bei zwei.
- Der zählte für drei.

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Die Regeln von "Nussknacker"
sind komplex und wunderschön zugleich.

36
00:04:14,630 --> 00:04:18,467
Ich bringe ihnen die
königliche Etikette bei, keine Sorge.

37
00:04:18,842 --> 00:04:20,386
Das wird schon.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Meine Eier ...

39
00:04:23,722 --> 00:04:26,767
Das tut so weh ...

40
00:04:37,569 --> 00:04:41,949
Denkt dran, was wir geübt haben.
Zurückhaltung, Anmut, Etikette.

41
00:04:45,035 --> 00:04:46,537
Macht's mir einfach nach.

42
00:04:47,121 --> 00:04:49,707
'tschuldigung.
Eure Waffen müsst ihr abgeben.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,333
GARDEROBE

44
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Aus Kraghammer: Gradim Greyspine!

45
00:05:02,136 --> 00:05:05,139
Aus Emon: Vox Machina?

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Besser geht das nicht? Darf ich mal?

47
00:05:09,101 --> 00:05:13,522
Vox Machina, Verfechter der
Gerechtigkeit, Drachenjäger,

48
00:05:13,897 --> 00:05:15,941
Vernichter der Keuschheit ...

49
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
Wir bleiben zusammen. Ich zeig euch,
wie man sich formell vorstellt ...

50
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
Oder ... macht, was ihr wollt.

51
00:05:26,952 --> 00:05:29,872
Wie soll man sich damit betrinken?

52
00:05:30,330 --> 00:05:33,667
Das ist sicher nur Schnaps
in schicken Gläsern. Zwei für dich

53
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
und drei für mich.

54
00:05:36,378 --> 00:05:37,880
Prost.
- Prost.

55
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Was glotzt du so?

56
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
Schnösel.

57
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Wie bitte? Ihr wollt abartige Dinge mit
mir treiben? Ich kenn Euch nicht mal.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Ihr seid ein Wüstling und Flegel!

59
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Und das gefällt mir.
- Reginald,

60
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
was war denn das? - Ich hab ihn nur
nach dem Abort gefragt.

61
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
Herrlich! Hier sind Diplomaten
aus ganz Tal'Dorei.

62
00:06:02,780 --> 00:06:05,240
Aus Fort Daxio, Kymal, Westruun

63
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
und sogar ...
- Aus Whitestone:

64
00:06:08,160 --> 00:06:11,038
Lord Sylas und Lady Delilah Briarwood!

65
00:06:35,604 --> 00:06:37,106
Percy, was ist?

66
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
Sie ... sind es.

67
00:06:40,609 --> 00:06:45,405
Whitestone war mein Zuhause. Bis mir
diese Monster alles weggenommen haben.

68
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Was machen wir?
Sollen wir was zu Uriel sagen?

69
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Das können wir nicht.

70
00:06:53,330 --> 00:06:54,873
Sie bleiben über Nacht.

71
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
Ich schleich mich in ihr Zimmer und
versuch herauszufinden, was sie planen.

72
00:06:59,461 --> 00:07:03,048
Guter Plan. Aber für den Notfall
brauchen wir ein Signalwort.

73
00:07:03,423 --> 00:07:07,177
Grog, eine Idee?
- Okay. Das Signalwort lautet ...

74
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Dingeling.

75
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Na gut ... Mein Signalwort ist "Mommy".

76
00:07:17,729 --> 00:07:21,775
Jedes Mal, wenn wir euch sehen,
seht ihr schlimmer aus. Wo ist Vax?

77
00:07:22,276 --> 00:07:25,571
Er hat ... Dünnpfiff.

78
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Aha. Reizend.

79
00:07:28,490 --> 00:07:32,911
Bitte folgt mir. Die Drachentöter
bekommen einen Ehrenplatz.

80
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
Jetzt wird's lustig.

81
00:07:55,684 --> 00:07:58,270
Ich bitte um Aufmerksamkeit:

82
00:07:58,645 --> 00:08:03,567
Unser Herrscher Uriel Tal'Dorei der III.
und Kaiserin Salda Tal'Dorei.

83
00:08:16,747 --> 00:08:20,125
Es brauchte einen Drachenangriff,
um uns zusammenzubringen.

84
00:08:20,500 --> 00:08:26,089
Ich danke Euch, dass Ihr Euch herbemüht
habt. Ich will meine Gäste vorstellen.

85
00:08:26,465 --> 00:08:29,676
Arbiter Duala Juun, Hüterin des Rechts.

86
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Percy!

87
00:08:33,305 --> 00:08:34,556
Percy!

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
Percy! - Er starrt vor sich hin
wie ein Verrückter.

89
00:08:39,228 --> 00:08:42,648
Er sagte, die Briarwoods hätten ihm
alles weggenommen. - Was heißt das?

90
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Wir können uns nicht noch mal
überrumpeln lassen.

91
00:08:46,360 --> 00:08:49,321
Ganz recht.
- Percy. Sag was.

92
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy.

93
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
Mir geht's gut.
- Ja, klar.

94
00:09:00,707 --> 00:09:04,419
Geh doch einfach rüber und begrüß
die Briarwoods, um das Eis zu brechen,

95
00:09:04,795 --> 00:09:07,714
und dann haust du ihnen eine rein.
- Nein, Grog.

96
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
Gute Idee.
- Wir müssen noch warten.

97
00:09:10,634 --> 00:09:13,011
Vax soll erst
ein paar Informationen sammeln.

98
00:09:48,755 --> 00:09:51,800
Was ist das denn?
- Eine verdammte Schlange! Komm.

99
00:10:01,643 --> 00:10:04,604
Ich habe mich gefragt,
ob Ihr überhaupt kommt.

100
00:10:04,980 --> 00:10:06,690
Unser Bote kam nicht zurück.

101
00:10:07,065 --> 00:10:10,360
Ich habe Gerüchte
über Whitestone gehört.

102
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
Euer Land wäre von der
Außenwelt abgeschlossen.

103
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
Lügen von Trunkenbolden und Schurken.

104
00:10:16,491 --> 00:10:21,663
Wenn keiner aus Whitestone rauskäme,
wären wir dann hier, Hoheit? - Mag sein.

105
00:10:22,039 --> 00:10:26,835
Oder vielleicht sollte ich Soldaten in
Eure Stadt schicken, die sich umsehen.

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Das wird nicht nötig sein.

107
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Ihr habt recht. Es ist nicht nötig.

108
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
Whitestone muss geschützt werden.

109
00:10:41,850 --> 00:10:46,897
Ja. Die Unabhängigkeit von Whitestone
darf nicht angetastet werden.

110
00:10:57,074 --> 00:10:58,742
Gut gefangen.

111
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
Sind wir uns schon einmal begegnet?

112
00:11:13,090 --> 00:11:18,220
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin
Vex'ahlia. Wie war Euer Name noch mal?

113
00:11:18,637 --> 00:11:23,767
Delilah. Es ist mir eine Ehre,
die Beschützer des Reichs zu treffen.

114
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
Mein Mann Sylas.
- Sehr erfreut.

115
00:11:28,605 --> 00:11:32,359
Wunderschöne Steine.
Ich habe auch so welche ...

116
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Ich hab noch nie gesehen, dass du ...

117
00:12:25,662 --> 00:12:29,416
Aber ursprünglich
stammen wir gar nicht aus Whitestone.

118
00:12:29,791 --> 00:12:31,626
Natürlich nicht.

119
00:12:32,002 --> 00:12:36,173
Wisst Ihr, wie wir zu den Verwaltern
von Whitestone wurden?

120
00:12:38,508 --> 00:12:42,512
Offiziell heißt es: Die Stadt wurde
von den de Rolos verwaltet,

121
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
bis sie von einer seltenen Krankheit
hingerafft wurden. Doch in Wahrheit

122
00:12:47,726 --> 00:12:52,147
brachten wir die Geschichte in Umlauf,
um ihr Vermächtnis zu schützen.

123
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Tatsächlich haben sich die de Rolos
aus dem Staub gemacht,

124
00:12:56,359 --> 00:12:59,863
nachdem ihre Kinder die Staatskasse
geplündert hatten,

125
00:13:00,363 --> 00:13:04,326
und überließen die Bürger
ihrem Schicksal. - Lügner!

126
00:13:09,706 --> 00:13:13,793
Danke, Eure Hoheit. Aber ich glaube,
wir ziehen uns jetzt zurück.

127
00:13:14,169 --> 00:13:17,339
Das Essen war köstlich
und die Gesellschaft höchst charmant ...

128
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
und kultiviert.

129
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Würdet Ihr uns kurz entschuldigen?

130
00:13:33,939 --> 00:13:38,527
Percival, was haben wir über Gefühle
gesagt? - Ihr versteht das nicht.

131
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Dann erklär es uns.

132
00:13:45,784 --> 00:13:49,579
Die Briarwoods
haben meine gesamte Familie ermordet.

133
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Alles erledigt.

134
00:13:58,922 --> 00:14:02,133
Uriel war noch gefügiger,
als ich zu hoffen wagte.

135
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
"Der Geflüsterte"?

136
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Ich war überrascht, den Jungen zu sehen.

137
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Das ändert die Situation.

138
00:14:34,457 --> 00:14:38,378
Verzeiht mir.
Ich wollte nur Euer Bett aufschlagen.

139
00:14:39,462 --> 00:14:42,757
Und ich hab
die kleinen Pralinen vergessen.

140
00:14:46,261 --> 00:14:50,223
Seid Ihr ein attraktives Paar!
Ich bin ganz durcheinander.

141
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Bin gleich zurück.

142
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Warum hast du nichts erzählt?

143
00:15:02,652 --> 00:15:06,573
Ich habe es so vielen erzählt.
Aber keiner hat mir je geglaubt.

144
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
Vax ist noch oben.
Vielleicht braucht er Hilfe.

145
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
Und er hat Dünnpfiff!

146
00:15:11,786 --> 00:15:14,456
Ich lenke die anderen ab
und ihr geht. Aber leise.

147
00:15:16,291 --> 00:15:18,918
Ladys und Lords, erlaubt mir,
Scanlan Shorthalt,

148
00:15:19,294 --> 00:15:21,921
Euch einen Verdauungssong
zu präsentieren:

149
00:15:22,297 --> 00:15:26,217
"Zieh an dem Kleinod meiner Lust".
Zwei, drei, vier.

150
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
Komm, greif zu.

151
00:15:30,180 --> 00:15:32,557
Ich weiß nicht,
was euch durch den Kopf geht

152
00:15:33,933 --> 00:15:36,895
Wenn ihr einen Gnom wie mich erblickt

153
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Doch ich habe was ganz Besonderes ...

154
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
Ich finde dich höchst interessant.

155
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
Und du siehst absolut köstlich aus.

156
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Komm. Bringen wir es hinter uns.

157
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Dingeling ...

158
00:16:29,072 --> 00:16:30,156
Vax.

159
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
Wir müssen los.
- Der Garderobenschein ist weg?

160
00:16:33,952 --> 00:16:36,788
Scheiß drauf! Grog?
- Komm her, Blödmann!

161
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Du wirst mir nicht entkommen.

162
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

163
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
Sieh nur, Schatz.
Der Kleine, der überlebt hat.

164
00:17:15,702 --> 00:17:19,164
Wie groß er geworden ist.
- Finger weg, Bitch!

165
00:17:29,674 --> 00:17:31,217
Vax darf nur ich töten.

166
00:17:31,926 --> 00:17:35,138
Es wird alles gut, Vax.
Komm schon. Bitte.

167
00:17:38,850 --> 00:17:42,228
Danke, Pickle.
Aber ich hatte alles im Griff.

168
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
Das könnte euch so passen.
- Mist!

169
00:17:55,325 --> 00:17:57,994
Ihr wollt
die Beschützer des Reichs sein?

170
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Oh Mist. Das ist nicht gut.

171
00:18:11,716 --> 00:18:14,219
Meine Klinge ist durstig.

172
00:18:19,057 --> 00:18:22,143
Du hast ein Schwert? Wie niedlich!

173
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Wie war das?

174
00:18:45,792 --> 00:18:50,296
Es könnte schlimmer sein, oder?
- Nein, es ist verdammt schlecht.

175
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
Zieh an dem Kleinod meiner Lust
- Kleinod der Lust

176
00:18:54,676 --> 00:18:59,055
Zieh an dem Kleinod meiner Lust
- Kleinod der Lust

177
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Oh nein. Halt durch, Grog!

178
00:19:24,873 --> 00:19:26,457
Du bist die Beste, Pike.

179
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Tut das weh?

180
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
Der Winzling wird langsam lästig.

181
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
Jetzt kommt der Nussknacker!

182
00:20:03,161 --> 00:20:05,830
Deine Götter können dich jetzt
nicht mehr schützen.

183
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
Nein, nein ... Pike!

184
00:20:17,008 --> 00:20:18,217
Was ist hier los?

185
00:20:18,593 --> 00:20:21,930
Holt den Hauptmann.
- Im Hof! - Da vorn! - Desmond!

186
00:20:24,349 --> 00:20:27,602
Ich hab Euer Gepäck eingeladen,
wie Ihr befohlen ...

187
00:20:28,269 --> 00:20:29,604
Ich fahre selbst.

188
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
Haltet sie auf!

189
00:20:34,400 --> 00:20:38,613
Komm uns doch mal besuchen, Percival.
Du bist zu Hause immer willkommen.

190
00:20:45,119 --> 00:20:47,622
Nein! Ich hätte sie fast gehabt.

191
00:20:47,997 --> 00:20:49,248
Fast gehabt!

192
00:20:51,709 --> 00:20:53,378
Du hast sie entwischen lassen.

193
00:20:55,129 --> 00:20:57,966
Ich wollte nicht ...
- Ewiglicht!

194
00:20:59,217 --> 00:21:01,386
Nein! Nein, bitte nicht.

195
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Du!

196
00:21:16,526 --> 00:21:17,443
Rede.

197
00:21:17,819 --> 00:21:21,030
Warum waren die Briarwoods hier
und worauf waren sie aus?

198
00:21:22,031 --> 00:21:24,784
Uriel hat sie eingeladen.
Genau wie Euch.

199
00:21:25,159 --> 00:21:28,955
Sylas und Delilah haben noch nie zuvor
Whitestone verlassen.

200
00:21:29,330 --> 00:21:31,624
Warum waren sie hier? Warum jetzt?

201
00:21:37,338 --> 00:21:38,423
Antworte.

202
00:21:38,798 --> 00:21:42,593
Los. - Was geht denn jetzt ab?
- Verdammt, Percy. Was soll das?

203
00:21:42,969 --> 00:21:47,140
Bitte. Ich bin nur ein Diener.
Sie sagen mir nichts.

204
00:21:47,515 --> 00:21:50,143
Bitte tut mir nichts! Bitte nicht!

205
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Percy, hör auf!

206
00:22:02,196 --> 00:22:05,908
Du Narr. Du hast
dein eigenes Schicksal besiegelt.

207
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Halt!

208
00:22:12,457 --> 00:22:14,959
Was hat das zu bedeuten? Wachen!

209
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
Nehmt Vox Machina fest.
- Schnell!

210
00:22:18,504 --> 00:22:19,589
Los!

211
00:22:20,548 --> 00:22:23,342
Keine Bewegung! Zeigt uns eure Hände!

212
00:22:25,094 --> 00:22:28,473
Die fanden mich toll.
Ich bin voll abgegangen.

213
00:22:33,811 --> 00:22:35,146
Scheiße.

214
00:22:41,027 --> 00:22:43,863
Ich weiß, du musst viel an mich denken

215
00:22:44,238 --> 00:22:47,784
Denn deine Neugierde lässt dir keine Ruh

216
00:22:48,159 --> 00:22:51,579
Ich bin zwar winzig,
aber unglaublich sexy

217
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
Und völlig unkonventionell noch dazu

218
00:22:55,041 --> 00:22:59,587
Ich sag dir, mach bloß nicht halt

219
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Ich fühl mich gut
Ich geh rein, ich geh raus

220
00:23:02,632 --> 00:23:07,553
Willst du, dass es richtig knallt?

221
00:23:07,929 --> 00:23:10,431
Komm, greif zu
Oh Gott!

222
00:23:10,807 --> 00:23:14,143
Zieh an dem Kleinod meiner Lust
- Kleinod der Lust

223
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
Zieh an dem Kleinod meiner Lust
- Kleinod der Lust ...

224
00:23:19,023 --> 00:23:20,608
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

225
00:23:22,235 --> 00:23:23,820
Creative Supervisor: Stephan Josse