1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Ole valmiina, poika.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Edessä on hitonmoinen taistelu.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Kenraali Krieg, onko totta,
että Shale Steps tuhoutui?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
On.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Hirviöstä ei tiedetä vieläkään.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Mutta olette Emonin armeija.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Suojelette valtakuntaa
kuningas Urielin käskystä.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Vihollista ei tarvitse tuntea.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Meidän tarvitsee tuntea vain itsemme,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
koulutuksemme ja omistautumisemme maalle.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Olipa vaara mikä tahansa, voitamme sen,
jos taistelemme kunniakkaasti

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
ja nostamme miekkamme korkealle!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Kuulitte, mitä kenraali sanoi.
Yhdessä Emonin puolesta!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Yhdessä!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Mitä paskaa.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Parasta laittaa leiri valmiiksi.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Yöllä tulee myrsky.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Onko se...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Katsokaa ylös. Hyökkäys on tulossa.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Pitäkää pintanne!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Jousimiehet! Olkaa valmiina.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Irti!
-Tulta!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Katapultti valmiiksi!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Irti!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Ei!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Vitut kunniasta!

27
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Ja näitte sen?

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Mikä teki sen?

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Peto on sininen lohikäärme.

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Vain muutama meistä pääsi pakoon.

31
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Kautta jumalten.

32
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Olet kohdannut sellaisia olentoja, Allura.

33
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Miten taistelemme?

34
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Se oli punainen lohikäärme kauan sitten.

35
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Mutta kokemukseni mukaan

36
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
lohikäärmeet ovat erittäin älykkäitä
ja laskelmoivia.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Ne suunnittelevat kaiken.

38
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince liittyy vihdoinkin seuraamme.

39
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Toivottavasti kriisi
ei ole estänyt hiippailemasta.

40
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Olen kerännyt tiedustelutietoja,
joita tarvitsemme.

41
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Se tollo joukkosi on kadonnut.

42
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Lähetit kai Vox Machinan tuhoonsa.

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Tuhoon? Emme tiedä sen sanan merkitystä!

44
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Minä en ainakaan.

45
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Kuningas, pitäkää kiinni kruunustanne.

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Se hirviö on

47
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
sininen lohikäärme!

48
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Tiedämme jo.

49
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Tapoitteko sen?

50
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Emme oikeastaan tappaneet.

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Selvittelemme yhä sitä osuutta.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Uskomatonta, että selvisitte elossa!

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Miten selviydyitte?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Se on ammattisalaisuus, Kriegy.

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Piilouduimme, ja se lähti.

56
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Miten selviydyimme siitä?

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Nämä hölöttävät tolvanat ovat turhia.

58
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Entä jos tarjoaisimme lohikäärmeelle

59
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
kultaa vastineeksi rauhasta?

60
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Kätellään sitä ja tarjotaan tuopillinen.

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Lohikäärmeen kanssa ei voi neuvotella.

62
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Jo se haluaa tuhota Emonin, se tekee niin.

63
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Kuulitte, mitä hän sanoi.

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Tiedätte, mitä pitää tehdä.

65
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Entä jos se hyökkää kaupunkiin?
Olisimme voimattomia!

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Mitä pitäisi tehdä?

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Antaa sen polttaa lisää maata
ja teurastaa viattomia?

68
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Ei. Taistelemme sitä vastaan
omilla ehdoillamme.

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Kenraali, käske sotilaat
liikkeelle aamulla.

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Mutta tiedätte...

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Tein päätökseni, Lady Kima.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Neuvoston kokous päättyy.

73
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Siinä kuulitte. Häipykää.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hei! Näpit irti. Minä lähden.

75
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Antakaa meidän tappaa se!

76
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Kai tarjouksenne on yhä voimassa?

77
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Niin olet.

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Tunsin taas saman
kuin lohikäärmeen kanssa.

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
On pakko olla jokin yhteys.

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Yksi heistä toimii sen kanssa.

81
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Niin. Se on varmasti Allura.

82
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
En luota kehenkään itseäni kauniimpaan.

83
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Tiesin sen.

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Ei, senkin mäntit. Fince.

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Se karmiva tyyppi.

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Joka näytti kuin kuluneelta nahalta.

87
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
En kuullut kenenkään nimeä.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Mitäs tehdään?

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax ja Pike lähtevät Gilmorelle.

90
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Ostakaa ase,
jolla voi tappaa lohikäärmeen.

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Millä? Olemme peeaa.

92
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Koska se mies ihailee sinua,

93
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
keksit varmaan jotain.

94
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Me muut hajaannumme ja etsimme Fincen.

95
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Jos löydätte hänet, vahtikaa häntä.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Hyvä suunnitelma,

97
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
mutta et ole ainoa, jolla on ideoita.

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Niinkö? Kerro toki omasi, Scanlan.

99
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Kerron, kun keksin sen.

100
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMOREN HUIPPUKAUPPA

101
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Olette astuneet mysteerien,
taian ja ihmeiden ulottuvuuteen.

102
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Tervetuloa Gilmoren huippukauppaan!

103
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Lumottuja antiikkiesineitä
ja taikakaluja alennushintaan.

104
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Kelpuutan kultaa, hopeaa ja platinaa.

105
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
No mutta sehän on salaperäinen Vax'ildan!

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Toivoinkin sinun käväisevän taas.

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Hyvä, että et ole menettänyt
charmiasi, Gilmore.

108
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Kuuntele itseäsi. Lopeta. En kestä.

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Olen kaivannut käyntejäsi.

110
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Hei.

111
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Tulitteko työ- vai huviasioissa?

112
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
SYÖKSYRAKKAUTTA

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Ikävä kyllä työasioissa.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Tarvitsemme tietoja
sinisistä lohikäärmeistä.

115
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Etenkin siitä, miten niitä tappaa.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Myyn 20 000 kultarahasta tämän

117
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
kätevän taianomaisen
Lohikäärmeen tappopeitsen.

118
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Loistavan halpaan hintaan.

119
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Meillä ei ole varaa sellaiseen aseeseen,

120
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
mutta ehkä voit
antaa neuvoja pikkusummasta?

121
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Toivottavasti et tarjoa liian pientä.

122
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Koko ei kai ole pääasia.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Onko sinisillä lohikäärmeillä heikkouksia?

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Heikkouksia? Ensinnäkin,
ne ovat itsekkäitä.

125
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Ne inhoavat loukkauksia
ja ovat turhamaisia.

126
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
En ymmärrä sellaista.

127
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Hei! Olen yhä täällä. Voiko ne pysäyttää?

128
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Ei ole mitään helppoa keinoa
tappaa lohikäärme.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Jopa muinaisissa opuksissa

130
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
legendat niiden tuhosta
ovat lähinnä runollista roskaa.

131
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Sen otuksen voi kukistaa

132
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"vain rotkossa, jossa kaksi jokea kohtaa."

133
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Näettekö? Söpöä mutta...

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Turhaa.

135
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Vaikka lohikäärmeiden anatomia
kiehtoo tieteilijöitä,

136
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
jokainen niiden lähelle päässyt

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
joutuu kitaan.

138
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Anteeksi, että en voinut auttaa enemmän,
mutta saitte rahoillenne vastinetta.

139
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Tämä auttaa paljon, jopa se potaska.

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Jos selviydymme hengissä,
tarjoan illallisen.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Olet velkaa enemmän, komea puolihaltia.

142
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
No niin. Esileikki on ohi.

143
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Mennään etsimään ystävämme.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Mitä meidän pitikään tehdä?

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
En tiedä. Etsiä Fince tai jotain.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Luoja, että tämä on tylsää.

147
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Hetkinen. Tiedätkö,
missä se karmiva rusina voisi olla?

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Ilotalossa! Totta.

149
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Voimme tutkia siellä tuntikausia,
jos täytyy.

150
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Mutta eikö Vex suutu,
jos emme tee, mitä hän käski?

151
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
En välitä hänestä pierun vertaa.

152
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Olen selvästikin tämän operaation aivot.

153
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Niinkö? Hänen mukaansa
ajattelet mulkullasi.

154
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Se ei vaikuta mahdolliselta.

155
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Paskat Vexistä
ja hänen tyhmästä sulkapäästään!

156
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Minä menen ilotaloon.

157
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Se ohuthuulinen kryptan vartija.

158
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Tule!

159
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Näetkö hänet sieltä?

160
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Älä...

161
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Tuonne päin. Kadun yli.

162
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Hän hiippailee hienoon kartanoon.

163
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Mitä vittua? Helvetti!

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
No niin.

165
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Se inha vuohen hiplaaja
juonittelee pahoja.

166
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Vahdi taloa. Haen muut.

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Selvä. Voitko tuoda voileivän?

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Mitä? En! En lähde hakemaan ruokaa, tollo.

169
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Ole kiltti.

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Mitä haluat?

171
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Tosi hyvää!

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Jämäkkä lukko.

173
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Pikku taikalaulu hoitaa sen.

174
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Avaa takaovesi, kulta

175
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Löysennä saranoitasi
Niin näytän avaimeni...

176
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Hitto! Se toimii yleensä.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Entä jos sulatetaan lukko?

178
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Mitä hittoa, Keyleth?
Tämä on tuontisilkkiä!

179
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Lukossa ei näytä olevan taikaa.
En aisti mitään.

180
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Ettekö voi tehdä mitään oikein?
Se on vain ovi.

181
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Tarvitaan vain hieman taitoa.

182
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatöörit.

183
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Tuo oli hammastikkuni.

184
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Onpa hieno paikka.

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Krieg asuu täällä.
Hänellä on karmean huono taidemaku.

186
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Voi paska.
Fince tuli varmaan murhaamaan hänet!

187
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Niinkö luulet?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Menkää te kolme toiseen kerrokseen.

189
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan ja Grog, tutkikaa ullakko.
Vax ja minä aloitamme täältä.

190
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Tai ehkä me kaikki
voisimme tarkistaa kellarin.

191
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Kiinni jäit,
sininäppinen kanan nylkyttäjä!

192
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Pudota miekkasi.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Mitä? Ei. Ette ymmärrä.

194
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
En varasta mitään.

195
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Etpä tietenkään.

196
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Etkä aio tappaa tuolla miekalla
kenraali Kriegiä.

197
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Niin taitaa olla, Pike.

198
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Kuunnelkaa.

199
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Nämä asiakirjat ovat todisteita.

200
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Kenraali Krieg aikoo...

201
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Mitä?

202
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

203
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Kiva tekniikka.
Miten pysyt niin hiljaa haarniskassa?

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Voi ei.

205
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Hän on liittoutunut...

206
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Olen tietysti.

207
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Mainostin teitä älyvapaita tolvanoita,

208
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
joista kukaan ei välitä paskaakaan.

209
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Teillä on ollut toistaiseksi onnea,

210
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
mutta ette tajua,
mihin olette sekaantuneet.

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Hoidan hänet.

212
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Vai taitoa?

213
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

214
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Hän katosi!

215
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Aika tarkka havainto, Scanlan.

216
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Täällä täytyy olla salaovi tai -luukku.

217
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Hajaannutaan. Etsitään jotain vipua.

218
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Vittuako?

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Kuulin niin.

220
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Kääntövipua tai painiketta.

221
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Seiso tuolla äläkä koske mihinkään, Grog.

222
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Kaikessa täällä on taikaa.

223
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Mistä edes aloitamme?

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Voihan...

225
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Tosi muhkea.

226
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Tämä hemmo tykkää lohikäärmeistä.

227
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
On epäkohteliasta tuijottaa.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Olet tökerö.

229
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, löysit sen! Se on portaali.

230
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Hyvää työtä. Todella nerokasta.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Pikkujuttu.

232
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Hän heitti kirjan. Pikkujuttu.

233
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Käteni. Katso, Scanlan!

234
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Ne ovat pepussa. Tosi siistiä.

235
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Meidän pitää taistella yhdessä
Kriegiä vastaan.

236
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Järjestelmällisesti.

237
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Älä viitsi. Järjestys ei kiinnosta.
Olemme Vox Machina.

238
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Me mokailemme.

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Voisimmeko edes yrittää?

240
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Voisimmeko jo lähteä?

241
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Mene edeltä, korsto.

242
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Kuulkaas, lykkyä tykö.

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Jään vahtiin tänne.

244
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Onpa kylmä. Mikä tämä paikka on?

245
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Kai korkealla vuorilla.

246
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Ainakin olemme kaukana Emonista.

247
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Ei ole totta!

248
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Kultaa!

249
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Aika paljon neuvoston jäsenelle.

250
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Aika paljon kelle tahansa.

251
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Taikakääröjä, koruja, taikajuomia.
Onko tämä peikon mulkku?

252
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Kuvitelkaa, miten paljon olutta saisin.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Voisimme ryypätä viikkokausia.

254
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Jopa päiväkausia!

255
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel saa pitää kehnon palkkionsa.

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Olemme rikkaita!

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Odottakaa!

258
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Tämä kulta ei vain tippunut taivaalta.

259
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Tämä on aarrekätkö.

260
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Olemme lohikäärmeen luolassa.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Nuo ovat kauniita mutta pahaenteisiä.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Tunkeilijoita.

263
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
En tehnyt tuota. Teinkö?

264
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
En tainnut tehdä.

265
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Olen vaikuttunut.

266
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Totta puhuen luulin teidän kuolevan

267
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
kohdatessanne mahtavan Brimscythen.

268
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Mutta jotkut tuholaiset
on vaikeampi tappaa kuin toiset.

269
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Halusit Urielin lähettävän
koko armeijan pois Emonista,

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
jotta lohikäärmekamusi
voisi tuhota heidät.

271
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Ihmisen aika on lopuillaan.

272
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Lohikäärmeet hallitsivat
aikoinaan Tal'Doreita,

273
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
kun hallitsimme koko maailmaa.

274
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Sanoiko hän "me"?

275
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Et tainnut aavistaa tuota, Vex.

276
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Oletko kunnossa?

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
En!

278
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Kutitit! Teen vastapalveluksen.

279
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Paska!

280
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Tollot! Syön teidät kaikki.

281
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

282
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Varo!

284
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Kertoiko Gilmore,
miten tämä otus tapetaan?

285
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Vai flirttailitteko koko ajan?

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Paska! Selvä.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Lohikäärmeet ovat turhamaisia,
ylimielisiä, itsekkäitä.

288
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Tiedän sen jo. Tutkin niitä.

289
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Ihan sama. Emme voi tehdä mitään,
jos se on ilmassa.

290
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Missä kaksi jokea kohtaa."

291
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Kaula! Näettekö tuon?

292
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Se on saatava maahan. Kuuletko, Vex?

293
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Tänne päin. Keksin suunnitelman!

294
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Luoja! Toisenko?

295
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Pää kiinni!

296
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Olit kerrankin oikeassa.

297
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Ehkä ei pidä taistella yhdessä.

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Tehdään se, missä olemme parhaita.

299
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Mitä? Emme ole parhaita missään!

300
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Haluatko meidän huutavan:

301
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hei, lohikäärmemies.
Emme tiedä yhtään, mitä teemme"?

302
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Uskotteko voivanne piileskellä luolassani?

303
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hei, likatahra!

304
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Olet taas tielläni, apina!

305
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Mitä sanoit? Taidan murskata sinutkin.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Ihan kuin voisitte tappaa mitään.

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Pöyhkeä riikinkukko ja älytön tollo.

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Varo sanojasi, moukka.

309
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Olkaa te kolme hiljaa,

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
niin tapan tämän mahtailijan.

311
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Tapat minut?

312
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Olen rautamyrsky.

313
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Olette pelkkiä hyönteisiä!

314
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Säälittävää.

315
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Mitä?

316
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Mahdotonta!

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Narrasimme!
-Nyt!

318
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Äkkiä nyt.

319
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Pystyt tähän.

320
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlanin käsi

321
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Sytytä se, Vex!

322
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Murskaan luunne!

323
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Kuka onkaan matalalla.

324
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Haluan raivota!

325
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Kuoliko se?

326
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Me teimme sen!

327
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Kai me teimme sen?

328
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Kusipäinä ololla on näköjään etunsa.

329
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Matkamuisto?

330
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Todiste, että tapoimme sen paskan.

331
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Olet paljon älykkäämpi
kuin mitä myönnämme.

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Jep. Olen nero.

333
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Voi vittu, mikä päivä!

334
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Onko poistumisstrategiaa?

335
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Paetaan?

336
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Odottakaa! Se saalis!

337
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Hemmetti!

338
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Tapoimme sen, poju.

339
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina, epäitsekkään urheutenne takia

340
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
julistan teidät valtakunnan suojelijoiksi

341
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
ja Tal'Dorein neuvoston kunniajäseniksi.

342
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Tuskin voin uskoa sitä itsekään.

343
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Olen kaivannut kunniallisuutta.

344
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Joo, joo. Se on ihan hyvä,
mutta missä on...

345
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
No niin.

346
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Palkkapäivä.

347
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Avaimet? Käärö?

348
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Entä palkkiomme?

349
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Pitelet sitä.

350
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Uuden Emonin linnanne omistuskirja.

351
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Suojelijoidemme on oltava lähellä,

352
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
jotta he suojelevat.

353
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Jos myisimme sen, paljonkohan siitä...

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Selvä.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Sisko, meillä on koti.

356
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Odottakaas, kun kerron isälleni!

357
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Asharit eivät usko tätä.

358
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Ihan varmaan...

359
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Pilaan hetken, vai mitä?

360
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Jep. Menen tänne.

361
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Teidän suojelijoiden on ymmärrettävä,
että vaara ei ole ohi.

362
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Krieg oli ehkä mukana
suuremmassa salajuonessa.

363
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Olen sen takia järjestänyt tärkeät juhlat

364
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
keskustellaksemme turvallisuudestamme.

365
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Juhlista tulee mukavat.

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Kokkimme on suurenmoinen.

367
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Tulette varmasti kaikki.

368
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Monta arvovierasta on jo tulossa.

369
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, jokin tukkii tien.

370
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Voiko sen kiertää, Desmond?

371
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Anna kun minä, rakas.

372
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Onpa tämä onnekas ilta.

373
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Näyttävät kuninkaallisilta.

374
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Mitäs sanotte, jengi?

375
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Hänpä on hieno.

376
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Haluamme sinulta ja rouvaltasi kaiken,

377
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
ellet halua tulla peratuksi kuin kala.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Oletko kuuro?

379
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Tyhjennä taskusi!

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Mitä vittua?

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Ei kai siitä ollut liikaa vaivaa, Sylas?

382
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah kulta, se oli pikkujuttu.

383
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama