1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
C'était si drôle, père.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Et Percy aussi.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Vite, Cassie !

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Ça peut laisser une marque.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
La réalité frappe à votre porte.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Mort aux De Rolo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Mauvais rêve ?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Les bons rêves n'existent pas.

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Bonjour, tout le monde !

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
- Pourquoi...
- Pourquoi crier ?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
- Bonjour, Vax !
- Bonjour.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Sept à deux.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
J'ai jamais accepté
de jouer à ce jeu débile !

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
C'est obligé ?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
On peut pas tous être coincés, De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Je dis juste que vous pourriez bénéficier

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
d'une retenue bien rôdée.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Il ne faut pas contenir ses émotions.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Tu devrais te lâcher de temps à autre.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Hé oh ?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina ?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Vous êtes là ?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
- C'est coincé.
- Portes de merde !

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Les gonds sont rouillés.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
- Grog, tu nous aides ?
- Oui, attends.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Dame Allura, bienvenue.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
J'espère que vous n'avez pas
apporté de présent.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Non.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Hélas, je suis ici pour vous rappeler

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
que le souverain Uriel
vous attend pour dîner.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Merde, c'est ce soir ?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Enfin ! Un dîner protocolaire
et des conversations civilisées.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
C'est plus qu'une fête.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Les dignitaires de tout le royaume
sont là pour un pacte de sécurité.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Il faut éviter les faux pas.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
C'est quoi la différence
avec un vrai pas ?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, tu veux qu'on y aille en couple ?
Je promets de me tenir mal.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Non, c'est bon.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Dame Allura,
nous réalisons la gravité de la situation

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
et nous ferons preuve
d'une grande dignité.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Joli. Sept à cinq.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Il était à deux.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Oui, mais ça, ça vaut trois points.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Les règles du chat-bite sont
aussi belles que complexes.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Je leur expliquerai
les manières et le protocole royal.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Vous avez ma parole, tout se passera bien.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Mes couilles ! C'est si douloureux.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Rappelez-vous ce qu'on a travaillé.
Soyez réservés, charmants. Le protocole.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Suivez mon exemple.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Vous devez laisser vos armes au vestiaire.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
VESTIAIRE

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Venant de Kraghammer, Gradim Greyspine !

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Venant d'Emon, Vox Machina ?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
C'est tout ? Permettez.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina ! Pourvoyeurs de justice !

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Chasseurs de dragons !
Destructeurs de chasteté !

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Bon, restons ensemble.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Faites comme moi
pour les salutations et...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ou bien faites ce que vous voulez.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
On est censés être bourrés avec ça ?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Je suis sûre que c'est des shots chics.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Deux pour toi, et trois pour moi.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
- Santé !
- Santé !

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Qu'est-ce que tu regardes ? Andouille.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Quoi ? Vous voulez conclure ?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Je ne vous connais même pas !

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Vous êtes libertin et goujat !

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Et ça me plaît !

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, que se passe-t-il ?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
J'ai demandé où étaient les toilettes.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
C'est fantastique.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Des diplomates venant de tout Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Et même...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
De Whitestone,
Seigneur Sylas et Dame Delilah Briarwood !

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy ? Qu'y a-t-il ?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
C'est eux.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone était mon foyer.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Jusqu'à ce que ces monstres
me prennent tout.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Que devons-nous faire ?
On dit quelque chose ? À Uriel ?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Impossible.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ils restent pour la nuit.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Et si j'allais voir leurs quartiers ?
Découvrir ce qu'ils manigancent.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Oui, c'est un bon plan.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
En cas de problème,
il nous faut un code. Grog ?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Oui. Le code est "chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Mon code à moi, c'est "maman".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Chaque fois qu'on vous voit,
c'est pire. Où est Vax ?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Il a la chiasse.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Je vois. Charmant.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Bon, veuillez me suivre.
Les places des pourfendeurs de dragon.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Ça va mal tourner.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Veuillez accueillir

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
le souverain Uriel Tal'Dorei le troisième

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
et l'impératrice Salda Tal'Dorei !

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Rien de tel qu'une attaque de dragon
pour nous réunir.

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Merci à tous d'être venus.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Permettez-moi de présenter tout le monde.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Nous avons l'arbitre Duala Juun,
Maîtresse de la loi.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
- À sa gauche, Assum Emring, chercheur...
- Percy ?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy !

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Il les fixe comme un pervers.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Il a dit que les Briarwood ont tout pris.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Ça veut dire quoi ?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Ne soyons plus pris au dépourvu.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
- Bien dit !
- Oui !

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, parle-nous.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy !

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
- Je vais bien.
- C'est ça.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Je propose
que tu ailles voir les Briarwood,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
que tu les salues et que tu les frappes.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
- Pour voir.
- Grog, non.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Son idée ne me déplaît pas.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Nous devons attendre.
Vax aura peut-être des infos.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
C'est quoi, ça ?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Un putain de serpent !

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Viens.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Je dois dire que je me demandais
si vous alliez venir.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Notre messager n'est pas revenu.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
J'ai même entendu
de sombres rumeurs sur Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
On dit que personne
n'entre ou ne sort de vos terres.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Des mensonges répandus par des fripons.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Si personne ne quittait Whitestone,
serions-nous là ce soir, souverain ?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Peut-être.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Ou peut-être devrais-je

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
envoyer une garnison pour voir votre cité.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Vous n'aurez pas besoin de faire ça.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Vous avez raison. Il n'y a pas besoin.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
En fait, Whitestone doit être protégée.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Oui. L'indépendance de Whitestone
ne doit pas être contestée.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Bien attrapé !

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Nous sommes-nous déjà vus ?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Non. Je m'appelle Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Excusez-moi, rappelez-moi votre nom ?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Quel plaisir de rencontrer

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
les Protecteurs du royaume.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mon époux, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Enchanté.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Ces perles sont magnifiques.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
J'en ai des semblables.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Des perles ? Je ne t'ai jamais vu...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Il est intéressant de noter
que nous ne sommes pas de Whitestone.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Bien sûr que non.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Savez-vous comment nous sommes devenus
les gardiens de Whitestone ?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
L'histoire officielle est que la cité
était dirigée par la famille De Rolo,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
jusqu'à ce qu'ils succombent
à une rare maladie.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Mais en vérité, nous avons inventé cela
pour protéger leur héritage.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
La triste réalité,
c'est que les De Rolo ont abdiqué.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Ils en ont eu assez de diriger,
leurs enfants ont volé la trésorerie

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
et ils ont laissé leur peuple mourir.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Menteurs !

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Merci, souverain Uriel, mais
nous allons nous retirer pour la nuit.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
C'était un charmant dîner.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Nous avons surtout apprécié les invités.
Si raffinés.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Veuillez nous excuser.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, mon cher ?
Qu'avons-nous dit sur les émotions ?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Vous ne comprenez pas.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Aide-nous à comprendre.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Les Briarwood ont assassiné
toute ma famille.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
J'ai obtenu ce que nous voulions.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel a été plus malléable
que je ne l'avais prévu.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
Celui qui murmure ?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Mais trouver le garçon était inattendu.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Notre situation a changé.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Veuillez m'excuser. Je préparais le lit.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
J'avais oublié les chocolats.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Quel beau couple vous faites.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
J'ai perdu le fil de ma pensée.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Je reviens.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, pourquoi ne nous as-tu rien dit ?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
J'en ai beaucoup parlé au fil des années.
Personne ne m'a jamais cru.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Attends. Vax est là-haut !
Et s'il a besoin d'aide ?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
En plus, il a la chiasse !

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Je vais faire distraction,
allez-y discrètement.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Dames et seigneurs !

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Scanlan Shorthalt va vous enchanter
avec une chanson digestive :

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Tire mes perles d'amour".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Deux, trois, quatre

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Tire un coup sec

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Je sais pas trop à quoi tu penses

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Quand tu regardes
Un gnome comme moi

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Mais je peux te montrer un truc spécial

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Tu es curieux.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Et tu as l'air délicieux.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Allez, finissons-en.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Il faut y aller !

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
On a perdu le ticket ?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Et puis zut ! Grog ?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Viens là, connard !

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Pas d'échappatoire ce soir, mon ami.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas ! Delilah !

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Regarde ça, mon cher.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
C'est le gamin qui a survécu.
Il a bien grandi.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Écarte-toi, connasse.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Personne ne tue Vax à part moi !

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Je suis là, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Allez, allez.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Merci, Pickle.
Mon plan se déroulait comme prévu.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Je ne crois pas.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Mince !

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
C'est ça, les Protecteurs d'Emon ?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Merde, c'est pas bon, ça.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Ma lame a soif.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Tu as une épée. C'est adorable.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Que disais-tu ?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
On ne s'en sort pas très bien, hein ?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Non, c'est atroce.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Tire sur mes putains de perles

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
D'amour
D'amour

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Tire sur mes putains de perles

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
D'amour
D'amour

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Oh non ! Accroche-toi, Grog !

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
T'es la meilleure, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
J'imagine que ça fait mal !

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Cette petite cause trop de problèmes.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Chat-bite !

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Vos dieux ne peuvent plus vous aider.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Non, non ! Pike !

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Que se passe-t-il ?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Allez chercher le capitaine !

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
- Par là !
- Desmond !

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Dame Briarwood, j'ai fait
ce que vous avez demandé...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Je vais conduire, merci !

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Arrêtez-les !

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Viens donc nous rendre visite, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Tu es toujours le bienvenu chez toi.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Non ! Je les avais !

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Je les avais !

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Et vous les avez laissé partir !

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Je ne...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Lumière éternelle...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Non, je t'en prie.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Toi.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Parle.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Pourquoi les Briarwood étaient là ?
Que veulent-ils ?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Ils étaient invités, comme vous.
Par le souverain Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas et Delilah n'ont jamais quitté
les confins de Whitestone.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Réponds-moi. Tout de suite !

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
- C'est quoi, ce bordel ?
- Putain, Percy ! Tu fous quoi ?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Pitié. Je ne suis qu'un serviteur.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Ils ne me disent rien.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît !

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, arrête !

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Imbécile. Ton âme est perdue.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Arrêtez-vous !

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Qu'est-ce que cela signifie ?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Gardes, arrêtez Vox Machina !

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Vite ! Allez-y !

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Que personne ne bouge !
Les mains en évidence.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Ils m'ont adoré ! J'ai mis le feu !

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Merde !

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Maintenant je sais
Ce que tu penses de moi

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Parce que ta curiosité a été piquée

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Je suis à 106 cm sexy

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Mais à 69 cm un phénomène

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Je ne vais pas te dire d'arrêter

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Je me sens bien
Je sors, je rentre

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Tu veux entendre un truc éclater

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Alors, tire un coup
Et bon Dieu

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Tire sur mes putains de perles

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
D'amour
D'amour

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Tire sur mes putains de perles

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
D'amour
D'amour

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Tire sur mes putains de perles
Bonne nuit, Emon !

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Sous-titres : Elsa Barféty

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Direction artistique : Anouch Danielian