1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
Kauan sitten toisessa ulottuvuudessa

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
oli majesteettinen Tal'Dorein valtakunta.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
Jumalten ja titaanien
taistelutantereena olleen

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
valtakunnan mailla on nyt taikaa,
ihmeitä ja mysteerejä.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
Rauha vallitsi,

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
kunnes suuri pahuus saapui.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
Urhea sankarijoukko valmistautui
kohtaamaan pahuuden.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Pysykää lujina! Peto lähestyy.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
Mitä vittua?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
Saat maksaa...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Jukolauta!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
Ihmiskunta ei alistu...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
Tuopa oli jotain.

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Vittu! Kaikki palkkasoturit
teurastettiin kuin lampaat.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
Totean sen uudelleen, kuningas Uriel.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
Lähettäkää armeijamme
vastustamaan sitä vihollista,

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
ennen kuin se tuhoaa koko valtakunnan.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
Ehkä strategiamme ei ollut hyvä.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Yritetään napata se peto

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
ja käyttää sitä aseena
vihollisiamme vastaan.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Vastustan tuota, Sir Fince.
Emme edes tiedä, mikä olento on.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
Demoni? Elementaali?
Ja miten se muka napataan?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Lady Allura on oikeassa.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
Mutta...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
En lähetä loppua armeijaamme
kaupungin muurien ulkopuolelle,

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
ennen kuin tiedämme, mikä vihollinen on.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Etsitään lisää palkkasotureita.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Mistä?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
Torian teurastajat teurastettiin,
Murhaajakulkurit murhattiin.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
Kuolemantuottajat kuolivat!

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
Etsi sitten kelvollisia!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Älä lepää, ennen kuin tuot

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Tal'Dorein loistavimmat palkkasoturit!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Juokaa! Juokaa!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
Sillä lailla! Kuka onkaan paras?

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Grog voitti, taas.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
Voihan vittu. Miksi pelaamme aina
juomapeliä tuplasti isomman kanssa?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
Koska se on nopein keino päästä känniin.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
Kuka on muka kännissä?
En minä. Voin hyvin.

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
Meidän pitäisi mennä toiseen...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
Etkö juonut vain yhden oluen?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
Tosi kokkareista.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
Varo, ämmä!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
Hei! Varo itse, mulkkunenä!

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
Rauhoitu. Emme tuhlaa aikaa
puhumalla kusipäille. Kai muistat?

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
Hei, tavernanpitäjä!
Toinen kierros Vox Machinalle,

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
koko valtakunnan
loistavimmille palkkasotureille!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Loistavimmille?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
Ette saaneet pelastettua lehmää
palavasta ladosta.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
Vox Machina on vitun vitsi!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
Puhutaan asiallisesti, ystävä.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
Emme halua hankaluuksia.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Ette varmaan.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
Kaikki tietävät,
että olette säälittäviä luusereita,

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
jotka eivät saa töitä.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Mikä ruikku.

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
Liian heikko edes hiplaamaan kulliasi.

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
Tarjoatko apua?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Tarjoan. En. Minä... Haista paska!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
Pyydän vain auttavaa kättä.

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
Kuule, Vax. Hän taitaa haluta!
Voinko pitää tämän?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
Älkää vain tuijottako siinä, moukat.

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
Tappakaa heidät!

64
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
En tarvinnut apua!

65
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-Olen tulossa, Percy!
-Voi ei!

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
Pike kulta, pysyisitkö poissa tieltä?

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
Älä viitsi! Kompastuit minuun.

68
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Otan tuon.

69
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
Ei hassummin, veli.

70
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
Miksi näin käy aina ryyppyreissulla?

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
Hyvä poika, Trinket. Tule tänne!

72
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
Väisty, Grog!

73
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-Paskat.
-Missä hitossa Scanlan on?

74
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Rouvani ruusun saan poimia

75
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Rakkaani, on meidän aika nus...

76
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
Voi hyvä ihme! Mitä hittoa, Percy?
Pyydä ensin, jos haluat mukaan.

77
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
Scanlan. Olisi pitänyt arvata.

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
Voitko laittaa housut jalkaan ja auttaa?

79
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Ette voi olla tosissanne!

80
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Lopettakaa!

81
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Ensin juotte kaiken,
sitten tuhoatte tavernani.

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
Ja mitä tuo maahinen
tekee tyttäreni kanssa?

83
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
Lienee parasta, että et tiedä.

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Kuka maksaa tämän kaiken?

85
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
Luoja, mikä sotku! Aivan kamalaa.

86
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Mutta vakuutan sinulle, kulta,
että Vox Machina löytää syyl...

87
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
Älä edes yritä. Rahat, nyt heti.

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Tuota, katsos...

89
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
Meillä ei ole rahaa,
mutta jos annat viisi...

90
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
Huhuu? Anteeksi.

91
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-Kiitos.
-Ja pysykää poissa!

92
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Onko meillä nyt porttikielto
Emonin joka tavernaan?

93
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
Loistavaa.

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Ei ole rahaa, majapaikkaa
tai mitään vitun tulevaisuuden näkymiä.

95
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Jos joku ei olisi vahingossa mestannut

96
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
viimeistä meidät palkannutta...

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Minähän pyysin anteeksi.

98
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
Meillä on velkaa tuhottomasti,
ja kolme hopealanttia.

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Tarvitsemme töitä, mitä tahansa.

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Jos vaunujen suojelu huijareilta

101
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
ja hiisien tappaminen
kultaa vastaan ei auta,

102
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
ehkä pitäisi tehdä nyt jotain hyvää?

103
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-Eikä.
-Tylsää.

104
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
Meillä ei ole nyt varaa
olla eettisiä, Pike.

105
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
Oletteko ajatelleet,
että ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä?

106
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
Vex ja Vax välittävät vain itsestään.

107
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Haista paska.

108
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Grog haluaa vain murhata kaikki.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
Kutakuinkin.

110
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
Percy ei halua näyttäytyä kanssamme,
ja Scanlan haluaa...

111
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
Sänkyyn kaikkien kanssa.

112
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Voit sanoa sen, Keyleth. En häpeä sitä.

113
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
Miksi edes olemme yhdessä?

114
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
No, kun te murjotatte,
käyn tyhjentämässä rakkoni.

115
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
HALUTAAN PALKKASOTUREITA

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-Anteeksi!
-Voisitko...

117
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-Se toimii joskus omin päin.
-Mikä sinua vaivaa? Ei ole totta!

118
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Tämä! Tässä on elämäntehtävämme.

119
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
Taistelemme oikeuden ja kunnian puolesta.
Suojelemme valtakuntaa.

120
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
Ja mikä tärkeintä, tulee paljon...

121
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
Rahaa!

122
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Menemmekö kuninkaan luo tällaisina?

123
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
Seis!

124
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
Hyvä on. Viemme teidät sisälle,
mutta karhu saa odottaa ulkona.

125
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Ei hätää, kamu. Palaamme pian.

126
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Lady Kima, lordi ja lady Briarwoodin
on liityttävä seuraamme.

127
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
Whitestonesta ei ole
kuulunut mitään aikoihin.

128
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-Anteeksi?
-Viestinviejämme ei palannut.

129
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Heitä on varoitettava hyökkäyksistä.
Lähetä toinen vartija.

130
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Anteeksi. Keitä hittoja te olette?

131
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
Vox Machina. Se on nokkela sanaleikki...

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
Meitä ei kiinnosta.

133
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
Varoitin teitä, että ilmoitukset
houkuttaisivat Emonin roskasakkia.

134
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Että mitä?

135
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
Sir Fince tarkoittaa, että vaarallisen
vihollisen takia tarvitaan...

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Krieg, älä tuhlaa aikaasi
näihin juoppoihin tolloihin. Vartijat!

137
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
Tolloihin? Et ole selvästikään kuullut
Vox Machinan legendasta.

138
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Esittelen meidät kunnolla.

139
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
Jumalat! Taas se alkaa.

140
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
Ylhäisyys parhaita sotureita kokeili

141
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Jotka seikkailivat kaukana

142
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
Mutta lupaan, että ette ole

143
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
Tavanneet näin taitavaa joukkoa

144
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
Grog on jättiläisemme mahtava
Köntys yksinkertainen

145
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
Percyn pippuripyssy
Voi räjäyttää kallonne

146
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Luonto ei voi raivota niin
Kuin Keyleth-ashari

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Kasveja ja eläimiä hallitessaan
Hän on oikea taikuri

148
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Ovat Vex ja Vax kaksosia

149
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Tyttö ampuu
Poika väijyy kuopassa

150
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
He ovat ovelia ja vaarallisia
Mutta en heitä toisistaan erota

151
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-Hän on Vax
-Hän on Vex

152
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Piken jumalallisuus on aitoa
Hän kaiken käsillään parantaa

153
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
Muistinko karhun mainita?
Trinket, mitäpä tuosta

154
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
Ja mun
Nimeni Scanlan on

155
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Jolla purppurainen käsi on

156
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Musiikki
Muuttuu villiksi

157
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Jos ette sitä siedä
Hakekaa vettä

158
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Tyttärenne piilottakaa...

159
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
Anteeksi.

160
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
Oomme urheita sotureita
Ja kettuja ovelampia

161
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Saavutuksistamme kerrotaan

162
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
Legendassa Vox

163
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Machinan!

164
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
Kiitos paljon.

165
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Selvä.

166
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
Antakaa neuvoston keskustella hetki
oudosta ryhmästänne.

167
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
Ette kai tosissanne aio
palkata heitä tärkeään tehtävään?

168
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
Kuningas, heillä ei ole
mikään hieno maine.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
Mutta heillä on karhu.

170
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Se näytti aika hurjalta.

171
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
Ja laulu oli viihdyttävä.

172
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
Miksi emme antaisi heille tilaisuutta?

173
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
Ehkä nuo soturit yllättävät.

174
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
Tuskinpa. Pyydetään taas
Agarin salamurhaajien apua.

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Agarin käsi kuulemma
hakattiin irti baaritappelussa.

176
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Voi paska!

177
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
Hyvä on. Saitte töitä, Vox Machina.

178
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Lähinnä karhun takia.

179
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
Lady Allura vie teidät
Shale Stepsin kylään,

180
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
jonka lähellä hyökkäys tapahtui.

181
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
Mitä oikein tapamme ja paljonko tienaamme?

182
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
Emme tiedä, mitä tapatte,
mutta saatte sen tapettuanne tämän.

183
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
Vielä yksi kysymys. Miten pääsemme sinne?

184
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Ihan totta, veli. Tunsin sen.

185
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Siellä valtaistuinsalissa.

186
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
Tunsin viimeksi niin...

187
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
Eikö tämä alus olekin mahtava?
Alhaalla on kaksi vessaa.

188
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
Miksi kuiskailette
kuin emme kuulisi teitä?

189
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
Voisitko pitää nokkasi erossa tästä?

190
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
Kuten näkyy,
olento on jo tuhonnut kolme kylää

191
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
ja kilometreittäin viljelymaata.

192
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
Jos tämä pahuus jatkuu,
valtakunta kuolee nälkään.

193
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
Tehtävä kuulostaa vaaralliselta.
Haluammeko tehdä tämän?

194
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
Tämä tehtävä on vaarallinen.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
Siksi vain jaloimmat,
urheimmat ja aidoimmat...

196
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
"Jalous ja urheus" kyllä sopii,
mutta teemme tämän rahasta.

197
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
Vai niin. Raha voittaa luonteen.
Ei ole yllätys.

198
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
Shale Steps on kukkulan takana.
Onnea matkaan.

199
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
Älkää mokatko tätä, kuten sanonta kuuluu.

200
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Kiitos hienosta kyydistä.
Kai haet meidät myöhemmin?

201
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Hän palaa kyllä.

202
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Mitä teemmekään täällä?

203
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Viimeisin hyökkäys tapahtui lähellä.

204
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Kysellään, tietääkö kukaan mitään.

205
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Kysellään...

206
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Anteeksi, vihreät ystävät.

207
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
Oletteko nähneet pahoja velhoja
tai valtavia hirviöitä?

208
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-Mitä?
-Aika outoa.

209
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
Emme. Oli liian sumuista.

210
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
Näimme vain tummia pilviä ja salamoita.

211
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
Luulimme sitä myrskyksi.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Et siis nähnyt mitään?

213
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
Miten sopivaa, herra Kalastaja,
jos se nyt on nimesi.

214
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Anna minun hoitaa kyseleminen.

215
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Anteeksi hänen takiaan.

216
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
Olet kai jonkinlainen pappi.

217
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Voisitko siunata talomme
ja suojella meitä pahalta?

218
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
Siunata? Sopii.

219
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Eipä mitään.

220
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Nyt alkaa.

221
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
Loistakoon Ikuinen valo kotinne yllä.

222
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
Kaikki sujuu hienosti.

223
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
Selviydytte varmasti näistä vaikeista
ajoista, joten lykkyä tykö.

224
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
Oletko varmasti jokin pappi?

225
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Olen. Taito on vain ruostunut.

226
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
En ole pahemmin siunannut taloja.

227
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Kiitos, kultaseni.

228
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
Tuo varmaan riittää
suojelemaan perhettämme.

229
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Oletko velho?

230
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
En. Taika on sormissa, poju.

231
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
Nyt se on sinun sormissasi.

232
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
Se on oikeaa hopeaa. Säilytä se.

233
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
Täällä vaeltelee hirviö.

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-Lentää.
-Mitä sanoit?

235
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
Jokin lensi yläpuoleltamme
ja kaatoi ison puun kukkulalla.

236
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
Kuulimme siipien iskuja,
mutta emme nähneet myrskyssä.

237
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Mutta se oli tosi iso.

238
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Niin.

239
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Tulkaa tänne. Trinket löysi jotain!

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
Jäljet ovat liian sotkuisia,

241
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
mutta otus näytti nousevan ilmaan
ja lentävän rannikolla.

242
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
Tarvitset tätä.

243
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Nyt ne näyttävät ihmisen jäljiltä.

244
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
Se on lähellä. Olkaa valmiina.

245
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Ei jumalauta.

246
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Oliko pikku lammas kaiken tuhon takana?

247
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Älä anna tuon purra, Vex.

248
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Voi vittu!

249
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
Helvetti!

250
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
Paetaan nyt heti!

251
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Ja paskat.

252
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Taistellaan!

253
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
Grog, senkin tyhmä ja urhea kusipää.

254
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Onko Grog jo maassa? Ei ole totta!

255
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Keyleth, taiasta olisi apua!

256
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
Ei.

257
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Olemme pahassa pulassa.

258
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Lopeta tuo. Keyleth!

259
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
Anteeksi. Selvä.

260
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Pahensinko tilannetta?

261
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
Varokaa!

262
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
Auttakaa minut pois!
Jäin Grogin ahterin alle.

263
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
Pohjalla olo tuntuu siis tältä.

264
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
Ainakin olemme yhä elossa,
Ikuisen valon ansiosta.

265
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
Ja koska Keyleth loi valtavan pensaikon.

266
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
Mutta pitikö tehdä siitä niin piikikäs?

267
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
Se lohikäärme... Melkein kuolimme.

268
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
Mutta emme kuolleet. Sinun ansiostasi.

269
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Kuuletko? Olemme elossa sinun ansiostasi.

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Grog! Olet loukkaantunut.

271
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
Eikä. Pikku pintahaava vain.

272
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Onko tämä normaalia?

273
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-Ei.
-Oksettaa.

274
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
Pysy aloillasi, vanha ystävä. Autan sinua.

275
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Voin jo paremmin.

276
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Kiitos, Pike. Olet mahtava.

277
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-Tuo vei voimat.
-Autan sinua.

278
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Kiitos.

279
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Voit laskea minut alas.

280
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
Niin.

281
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
Selvä. Paskat Urielista ja tästä.

282
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Tämä oli tässä.
Emme aio astua varmaan kuolemaan.

283
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Kai muistat,
että annoimme neuvostolle sanamme?

284
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Sen pitäisi merkitä jotain.

285
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
Mitä paskan väliä neuvostolla on?

286
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
Ainoa tärkeä sana on Scanlan Shorthalt.

287
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
Siinä on kaksi sanaa,
mutta tajuatte kyllä.

288
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
Niin. Mitä he mäntit
ovat muka tehneet hyväksemme?

289
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
Paitsi että antoivat töitä,
paljon kultaa ja aarteen?

290
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Olemme taistelleet monia asioita vastaan.

291
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
Mutta se on oikea lohikäärme.

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Neuvosto tai sopimus eivät ole pääasia,

293
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
vaan nämä ihmiset. He tarvitsevat meitä.

294
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Emme voi vain paeta.

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Pappien kanssa matkaaminen
on rasittavaa.

296
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
He ovat liian hyviä.

297
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
Emme mahda sille otukselle mitään.

298
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
Kun Vax ja minä olimme lapsia,
sellainen tappoi äitimme.

299
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Olen tutkinut lohikäärmeitä ikäni.
Halusin löytää äidin tappajan.

300
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Tunnen, kun ne ovat lähellä.

301
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Päähän alkaa koskea kamalasti.

302
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
Asia on sitten selvä.
Palataan palatsiin perumaan sopimus.

303
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
Et tajua.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Tunsin sen myös siellä palatsissa.

305
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
Kerrotko sen vasta nyt?

306
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Anteeksi.

307
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
En ollut varma, ennen kuin...
Äidin kuolemasta on kauan.

308
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-Oletko varma, Vex'ahlia?
-Tiedän, mitä tunsin.

309
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
Joku neuvoston jäsen
on kohdannut lohikäärmeen tai...

310
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
En tiedä, mutta se oli todellista.

311
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
Jätetään sitten tämä.

312
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Se ei kannata.

313
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
Kuulitte tuon.
Joku heistä ehkä toimii hirviön kanssa.

314
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
Häivytään hittoon täältä
eikä enää mennä Emoniin.

315
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Sovitaanko niin?

316
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
Voi ei.

317
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Se tappoi heidät.

318
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
Kaikki.

319
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
Pike! Tule tänne!

320
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
Ikuinen valo, ulota voimasi häneen.

321
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
Pike, yritä.

322
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Paska! Ei. En pysty siihen.

323
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
Olen liian heikko aiemman takia.

324
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Olisimme voineet estää tämän.

325
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
Olisi pitänyt.

326
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
Mitä hittoa sinä teet?

327
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
Mietin riimiä "kuolleelle lohikäärmeelle".

328
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
Koska... taidamme tappaa sellaisen.

329
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
Olen messissä.

330
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
En valehtele.
Olen kauhusta kankea, mutta olen messissä.

331
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
En tykkää tappiosta,

332
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
mutta nyt tunnen jotain sisällä.

333
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
Se ei tunnu hyvältä.

334
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
Tulen siis mukaan.

335
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Tuo oli oikeastaan hyvin sanottu.

336
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
Mikä?

337
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
Antaa olla. Minäkin tulen mukaan.

338
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Me teemme tämän.

339
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
Kai tajuatte, että koemme
hirvittävän kuoleman?

340
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
Ehkä, sisko.

341
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Mutta kuolemme kunniakkaasti.

342
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
Ja tapamme lohikäärmeen.

343
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

344
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama