1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Se oli tosi hauskaa, isä.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Ja Percy myös.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Äkkiä, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Tuosta voi jäädä jälki.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Todellisuus kolkuttaa ovella.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Kuolema de Roloille.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Näitkö pahaa unta?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Onko muunlaisiakin?

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Huomenta!

10
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Miksi...
-Miksi hän huutaa?

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Huomenta, Vax!
-Huomenta.

12
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Tilanne on 7-2.

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
En suostunut pelaamaan tätä tyhmää peliä!

14
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Onko teidän pakko?

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Kaikki eivät voi olla tiukkapipoja,
de Rolo.

16
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Tarkoitan vain, että hyötyisitte

17
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
taidosta hillitä itsenne.

18
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Tunteita ei pitäisi padota sisälleen.

19
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Voisit avautua silloin tällöin.

20
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Huhuu?

21
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Oletteko täällä?

23
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Se on jumissa.
-Halvatun ovet!

24
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Vanhat saranat ovat ruosteessa.

25
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Autatko vähän, Grog?
-Pikku hetki.

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura. Tervetuloa.

27
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Toivottavasti et tuntenut pakkoa
tuoda tupaantuliaislahjaa.

28
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
En tuntenut.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Tulin vain muistuttamaan,

30
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
että kuningas Uriel
odottaa teitä illalliselle.

31
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Voi paska. Onko se tänään?

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Vihdoinkin! Kunnon illanviettoa
ja sivistynyttä keskustelua.

33
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Ne eivät ole vain juhlat.

34
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Valtakunnan arvovieraita tuli
sopimaan uudesta turvasopimuksesta.

35
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Meidän on näytettävä paras puolemme.

36
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Mikä puoli se on?

37
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Haluatko olla seuralaiseni, Pike?
Lupaan olla vähiten pahimmillani.

38
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
En, kiitos.

39
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura,
ymmärrämme tilanteen vakavuuden,

40
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
ja käyttäydymme erittäin arvokkaasti.

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Hyvä veto. Tilanne on 7-5.

42
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Hänellä oli kaksi.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Tuosta sai kolme pistettä.

44
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Pallien lyönnin säännöt ovat
monimutkaiset ja upeat.

45
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Kerron heille
kuninkaallisesta etiketistä ja tavoista.

46
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Lupaan, että mikään ei mene vikaan.

47
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Pallini! Sattuu tosi paljon.

48
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Muistakaa, mitä harjoittelimme.
Olkaa pidättyviä, hurmaavia. Protokolla.

49
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Seuratkaa minua.

50
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Anteeksi. Jos toitte aseita,
ne on jätettävä.

51
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
VAATEHUONE

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Gradim Greyspine Kraghammerista!

53
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Vox Machina Emonista?

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Etkö pysty muuhun? Annas kun minä.

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina, oikeuden esitaistelijat!

56
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Lohikäärmeiden metsästäjät!
Siveyden tuhoajat!

57
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Pysytellään yhdessä.

58
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Seuratkaa, miten
tervehdin muodollisesti...

59
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Tai tehkää mitä huvittaa.

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Miten näiden avulla pääsee muka känniin?

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Ne ovat varmaan vain hienoja paukkuja.

62
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Kaksi sinulle, kolme minulle.

63
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Kippis!

64
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Mitä oikein katsot? Tollo.

65
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Mitä? Haluatko muhinoida?

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
En edes tunne sinua!

67
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Olet irstas moukka!

68
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Ja pidän siitä!

69
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Mitä ihmettä, Reginald?

70
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Kysyin vain, missä pikkula on.

71
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Tämä on loistavaa.

72
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Täällä on diplomaatteja
kaikkialta Tal'Doreista.

73
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxiosta, Kymalista,
Westruunista, jopa...

74
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Lordi Sylas ja Lady Delilah Briarwood
Whitestonesta!

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Mikä hätänä?

76
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Nuo ovat he.

77
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone oli kotini,

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
kunnes he veivät kaiken.

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Mitä pitäisi tehdä?
Pitäisikö sanoa jotain Urielille?

80
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Emme voi.

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
He yöpyvät täällä.

82
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Voin hiipiä heidän huoneisiinsa
ja selvittää, mitä he juonivat.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Hyvä suunnitelma.

84
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Pitäisi olla turvasana kaiken varalta.
Onko ehdotuksia, Grog?

85
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Turvasana on "Chenga".

86
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Selvä. Turvasanani on "äiti".

87
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Näytätte jostain syystä pahemmilta
aina tavatessamme. Missä Vax on?

88
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Hänellä on maha kuralla.

89
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Vai niin. Ihanaa.

90
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Seuratkaa minua.
Kuninkaan lohikäärmeentappajien paikat.

91
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Homma muuttuu vakavaksi.

92
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Huomio.

93
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Hallitsijamme Uriel Tal'Dorei kolmas

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
ja valtiatar Salda Tal'Dorei!

95
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Lohikäärmeen hyökkäys
sai meidät hienosti yhteen.

96
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Kiitos, että tulitte tänne.

97
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Esittelen illallisseurueen.

98
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Tässä on tuomari Duala Juun, lakimestari.

99
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Vasemmalla etsijä Assum Emring...
-Percy?

100
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

101
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Hän tuijottaa kuin pervo.

102
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Hänen mukaansa Briarwoodit veivät kaiken.

103
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Mitä se tarkoittaa?

104
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Emme saa joutua taas yllätetyiksi.

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Kannatetaan!
-Kyllä, kuningas.

106
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Puhu meille, Percy.

107
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

108
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Voin ihan hyvin.
-Niin varmaan.

109
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Mene Briarwoodien luokse,

110
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
tervehdi ja mottaa heitä kuonoon.

111
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Katso, miten käy.
-Ei.

112
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Grogin idea ei ole ihan kamala.

113
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
On annettava Vaxille aikaa kerätä tietoja.

114
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Mitä hittoa?

115
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Halvatun käärme!

116
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Tule.

117
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Suoraan sanoen kiinnosti, tulisitteko te.

118
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Viestinviejämme ei palannut.

119
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Olen kuullut synkkiä huhuja Whitestonesta.

120
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Kukaan ei kuulemma
pääse matkaamaan maidenne läpi.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Juopot ja hampuusit levittävät valheita.

122
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Jos kukaan ei olisi lähtenyt
Whitestonesta, olisimmeko nyt edessänne?

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Ehkä niin.

124
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Tai ehkä joutuisin

125
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
lähettämään varuskunnan
tarkistamaan kaupunkinne.

126
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Se ei ole tarpeen.

127
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Totta. Se ei ole tarpeen.

128
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Whitestonea on suojeltava.

129
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Niin. Whitestonen itsenäisyyttä
ei saa uhata.

130
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Hyvä koppi!

131
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Olemmeko tavanneet?

132
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Emme. Olen Vex'ahlia.

133
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan?

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. On suuri ilo tavata

135
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
valtakunnan suojelijat.

136
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mieheni Sylas.

137
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
On ilo tutustua.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Onpa kauniit helmet.

139
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Minulla on sellaiset.

140
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Helmetkö? En ole nähnyt sinun...

141
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Oikeastaan emme ole
kotoisin Whitestonesta.

142
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Ette tietenkään.

143
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Oletteko kuulleet,
miten aloimme huolehtia Whitestonesta?

144
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Virallisen tarinan mukaan
de Rolon suku hallitsi kaupunkia,

145
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
kunnes he menehtyivät
harvinaiseen sairauteen.

146
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Ikävä kyllä keksimme sen tarinan
suojellaksemme heidän perintöään.

147
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Surullinen totuus on,
että de Rolot luopuivat vallasta.

148
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
He kyllästyivät hallitsemaan sitä.
Kun heidän lapsensa veivät varat,

149
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
he hylkäsivät asukkaat.

150
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Valehtelette!

151
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Kiitos, kuningas Uriel,
mutta taidamme poistua.

152
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Illallinen oli ihastuttava.

153
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Nautimme erityisesti seurasta.
Todella hienostunutta.

154
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Anteeksi pikku hetki.

155
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival kulta? Mitä puhuimme tunteista?

156
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Ette ymmärrä.

157
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Auta sitten ymmärtämään.

158
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwoodit murhasivat koko perheeni.

159
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Sain sen, mitä varten tulimme.

160
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel oli taipuvaisempi kuin odotin.

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Kuiskattu"?

162
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Mutta pojan löytyminen oli yllätys.

163
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Tilanteemme on muuttunut.

164
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Suokaa anteeksi.
Laitan vain vuoteenne valmiiksi.

165
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Unohdin laittaa minttumakeiset tyynyille.

166
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Juku, että olette komea pari.

167
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Menin ihan hämilleni.

168
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Palaan pian.

169
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Mikset kertonut meille?

170
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Olen yrittänyt kertoa monesti.
Kukaan ei ole uskonut.

171
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Vax on siellä!
Entä jos hän tarvitsee apua?

172
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Ja hänellä on ripuli!

173
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Harhautan heitä. Menkää sinne vaivihkaa.

174
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Hyvät ladyt ja lordit!

175
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Antakaa Scanlan Shorthaltin
viihdyttää teitä laululla

176
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Vedä rakkauteni helmistä".

177
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Kaa, koo, nee

178
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Vetäise

179
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
En tiedä, mitä mietit

180
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Kun katsot tällaista maahista

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Mutta näytän jotain erikoista

182
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Oletpa sinä merkillinen.

183
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Ja sinä näytät herkulliselta.

184
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Hoidetaan tämä.

185
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

186
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

187
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
On lähdettävä!

188
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Kadotimmeko narikkalapun?

189
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Paskat siitä. Grog?

190
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Tule tänne, tolvana!

191
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Tänään et pääse pakoon, ystävä.

192
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

193
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Katso tuota, kulta.

194
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Pentu, joka selviytyi hengissä,
on nyt aikuinen.

195
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Häivy, ämmä.

196
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Vain minä saan tappaa Vaxin!

197
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Autan sinua.

198
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Äkkiä nyt.

199
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Kiitos, Pickle. Sain hänet nalkkiin.

200
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Ei onnistu.

201
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Voi räkä!

202
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Ovatko nämä Emonin
valtakunnan suojelijoita?

203
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Voi paska. Tuo ei tiedä hyvää.

204
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Miekkani on janoinen.

205
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Sinulla on miekka. Söpöä.

206
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Mitä sanoitkaan?

207
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Emme pärjää kamalan huonosti, vai mitä?

208
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Tämä on kamalaa.

209
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Vedä halvatun helmistäni

210
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Rakkauden helmistä

211
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Vedä halvatun helmistäni

212
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Rakkauden helmistä

213
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Voi ei! Koeta kestää, Grog!

214
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Olet mahtava.

215
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Tuo varmaan sattui.

216
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Tämä pikkuinen aiheuttaa liikaa ongelmia.

217
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Pallien lyönnin aika!

218
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Jumalasi eivät voi nyt auttaa.

219
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Ei! Pike!

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Mitä tapahtuu?

221
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Hae kapteeni!

222
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Tuolla!
-Desmond!

223
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, tein niin kuin käskitte.
Tavaranne ovat...

224
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Minä ajan.

225
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Pysäyttäkää heidät!

226
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Tule joskus käymään, Percival.

227
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Olet aina tervetullut kotiin.

228
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Ei! Melkein nappasin heidät.

229
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Melkein nappasin!

230
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Mutta päästitte heidät karkuun.

231
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
En minä...

232
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Ikuinen valo...

233
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Ei. Älä.

234
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Sinä.

235
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Ala puhua.

236
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Miksi Briarwoodit olivat täällä?
Mitä he tavoittelivat?

237
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Kuningas Uriel kutsui heidät
niin kuin teidätkin.

238
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas ja Delilah eivät ole aiemmin
lähteneet Whitestonesta.

239
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Miksi he tulivat nyt tänne?

240
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Vastaa heti!

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Mitä hittoa?
-Jukolauta! Mitä sinä teet?

242
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Älä. Olen vain palvelija.

243
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Minulle ei kerrota mitään.

244
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Älä tee minulle pahaa!

245
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Lopeta, Percy!

246
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tollo. Nyt sielusi on mennyttä.

247
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Seis siihen paikkaan!

248
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Mitä tämä tarkoittaa?

249
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Vartijat, pidättäkää Vox Machina!

250
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Äkkiä! Menkää!

251
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Liikkumatta! Nostakaa kätenne ylös.

252
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Minusta pidettiin! Olin liekeissä!

253
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Helvetti!

254
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Nyt tiedän, mitä ajattelet minusta

255
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Kasvoi uteliaisuus sulla

256
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Tässä on metrin verran seksiä

257
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Mutta 69:n verran rivoa menoa

258
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
En käske sun lopettaa

259
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Tuntuu hyvältä
Kun mennään sisään ja ulos

260
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Jos tahdot että jotain poksahtaa

261
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Mua vetäise
Ja luoja sentään

262
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Vedä halvatun helmistäni

263
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Rakkauden helmistä

264
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Vedä halvatun helmistäni

265
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Rakkauden helmistä

266
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Vedä halvatun helmistäni
Hyvää illanjatkoa, Emon!

267
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

268
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama