1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Qué gracioso, padre.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Y Percy también.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
¡Corre, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Eso puede dejar marca.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
La realidad llama a la puerta.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Muerte a los De Rolo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
¿Un mal sueño?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
¿Los hay de otro tipo?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
¡Buenos días a todos!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-¿Por qué...?
-¿Por qué grita?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-¡Buenos días, Vax!
-Buenos días.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Siete a dos.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
¡No he aceptado jugar a esa chorrada!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
¿Es necesario?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
No vamos todos con un palo en el culo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Solo sugiero que os podría beneficiar

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
una moderación bien practicada.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Las emociones no están para esconderse.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Deberías soltarte de vez en cuando.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
¿Hola?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
¿Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
¿Estáis aquí?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Se ha atascado.
-¡Putas puertas!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Las bisagras están oxidadas.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, ¿un empujoncito?
-Sí, un segundo.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, bienvenida.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Espero que no hayáis pensado
traer un regalo de bienvenida.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Pues no.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Solo vengo a recordaros

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
que el soberano Uriel
os espera en su cena.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Joder, ¿es esta noche?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
¡Por fin! Una velada adecuada de protocolo
y conversación civilizada.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Es más que una fiesta.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Vienen dignatarios de todo el reino
para formar un nuevo pacto de seguridad.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Debemos empezar con buen pie.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Vale, ¿y qué pie es ese?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Oye, Pike, ¿quieres ser mi pareja?
Me comportaré lo mejor peor posible.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
No hace falta.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura, entendemos
la seriedad de la situación

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
y nos presentaremos
con la máxima dignidad.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Sí, muy buena. Siete a cinco.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
¿Cinco? Solo tenía dos.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Sí, esa ha sido de tres puntos.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Las reglas del pilla-huevos
son tan complejas como bellas.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Les informaré
sobre etiqueta real y modales.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Tenéis mi palabra, nada saldrá mal.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
¡Mis pelotas! Me duelen mucho.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Recordad lo practicado. Sed reservados.
Sed encantadores. Protocolo.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Seguid mi ejemplo y ya.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Lo siento. Si traen armas,
deben quedarse aquí.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
GUARDARROPA

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
¡De Riscomartillo, Gradim Espinagris!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
De Emon, ¿Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
¿Eso es todo? Permíteme.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
¡Vox Machina! ¡Campeones de la Justicia!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
¡Cazadores de dragones!
¡Destructores de la castidad!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Bien, mantengámonos juntos.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Seguid mi ejemplo
en los saludos formales y...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
O, bueno, haced lo que os parezca.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
¿Cómo puede uno emborracharse
con estas cositas?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Estoy segura
de que son chupitos elegantes, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Dos para ti y tres para mí.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-¡Salud!
-¡Salud!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
¿Qué estáis mirando? Idiotas.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
¿Qué? ¿Que quiere hacer cositas conmigo?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Ni siquiera le conozco.

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
¡Es un libertino y un canalla!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
¡Y me gusta!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, ¿qué demonios?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Le he preguntado dónde está la letrina.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Esto es fantástico.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Aquí hay diplomáticos de todo Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fuerte Daxio, Kymal, Oestruun. Incluso...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
De Piedrablanca,
¡Lord Sylas y Lady Delilah Frondespino!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
¿Percy? ¿Qué pasa?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Son... Son ellos.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Piedrablanca era mi hogar.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Hasta que esos demonios
me lo quitaron todo.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
¿Qué quieres que hagamos?
¿Deberíamos decir le algo a Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
No podemos.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Se van a quedar hasta mañana.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
¿Y si me cuelo en sus aposentos?
Para averiguar qué traman.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Sí, parece un buen plan.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
En caso de problemas,
deberíamos tener una clave. ¿Grog?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Bien. La palabra clave es "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Vale. La mía es "mami".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
No sé cómo, pero cada vez que os vemos
tenéis peor pinta. ¿Y Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Tiene cagalera.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Ya veo. Encantador.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Acompañadme a los asientos
de los cazadores de dragones.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
La cosa se va a poner fea.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
¡Por favor, presten atención

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
a nuestro soberano Uriel Tal'Dorei III

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
y a la emperatriz Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Nada como el ataque de un dragón
para unirnos a todos, ¿eh?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Gracias a todos por venir.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Por favor,
permítanme presentar a los asistentes.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Como arbittrista tenemos a Duala Juun,
Maestra de la Ley.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-A su lado, el rastreador Assum Emring...
-¿Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
¡Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Tiene mirada fija de pervertido.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Dijo que los Frondespino le quitaron todo.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
¿Qué significa eso?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
No volverán a pillarnos desprevenidos.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-¡Muy cierto!
-¡Así es, soberano!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, háblanos.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
¡Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Estoy bien.
-Sí, claro.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, deberías acercarte
a los Frondespino,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
decir hola para romper el hielo
y partirles la cara.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-A ver qué pasa.
-Grog, no.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
No está mal la idea de Grog.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Hay que esperar.
Dejad que Vax recopile información.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
¿Qué demonios?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
¡Una puta serpiente!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Vamos.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
He de confesar
que tenía curiosidad por si asistirían.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Nuestro mensajero no regresó.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
De hecho, he oído rumores oscuros
sobre Piedrablanca.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Dicen que nadie entra
ni sale de sus tierras.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Mentiras propagadas
por borrachos y rufianes.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Si nadie saliera de Piedrablanca,
¿estaríamos delante de vos, soberano?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Puede.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
O puede que me viese forzado

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
a enviar una guarnición de tropas
para revisar la ciudad.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
No tendréis que hacerlo.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Es verdad. No hace falta.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
De hecho,
Piedrablanca necesita protección.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Sí. La independencia de Piedrablanca
no se debe cuestionar.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
¡Bien pillado!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
¿Nos conocemos de algo?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Desde luego que no. Yo soy Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Lo siento mucho, ¿cómo se llamaba?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Qué gran placer conocer

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
a los Protectores del Reino.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mi marido, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Encantado.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Qué bonitas perlas.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Tengo un conjunto igual.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
¿Perlas? No te he visto nunca...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Curiosamente, no somos originarios
de Piedrablanca.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Claro que no.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
¿Sabéis cómo llegamos a ser
los guardianes de Piedrablanca?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
La versión oficial es que la ciudad
era administrada por la familia De Rolo

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
hasta que sucumbieron
a una rara enfermedad.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Pero me temo que inventamos ese cuento
para proteger su legado.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
La triste realidad
es que los De Rolo abdicaron.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Se cansaron de gobernar y después
de que sus hijos saquearan las arcas,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
abandonaron a su gente en la miseria.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
¡Mentirosos!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Gracias, soberano Uriel,
pero creo que vamos a retirarnos ya.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Ha sido una cena encantadora.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Hemos disfrutado especialmente
de la compañía. Muy refinada.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Disculpadnos un momento.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
¿Percival, cariño?
¿Qué habíamos dicho de las emociones?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
No lo entendéis.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Entonces ayúdanos a entender.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Los Frondespino
asesinaron a toda mi familia.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Ya tengo lo que queríamos.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel ha sido más fácil de manejar
de lo que había anticipado.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
¿"El Susurrado"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Pero no me esperaba encontrar al chico.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Nuestras circunstancias han cambiado.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Disculpen. Les estaba haciendo la cama.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
He olvidado los bombones para la almohada.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Dios, vaya pareja de guapos.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
He perdido el hilo.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Ahora vuelvo.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, ¿por qué no nos lo dijiste?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
He intentado contárselo a mucha gente
desde hace años. Nadie me cree.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Esperad. ¡Vax está arriba!
¿Y si necesita ayuda?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
¡Y además tiene cagalera!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Vale, yo los distraigo. Id vosotros.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
¡Damas y caballeros!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Dejen que Scanlan Mechacorta les deleite
con una canción a la que me gusta llamar

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Tira de mis perlas del amor".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
A-dos, tres, cuatro

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Dame un tirón

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
No sé realmente qué piensas

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Cuando miras a un gnomo como yo

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Pero puedo mostrarte algo especial

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Eres curioso.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Y tienes una pinta deliciosa.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Vamos, acabemos con esto.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
¡Tenemos que movernos!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
¿Hemos perdido el resguardo?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Que le den. ¿Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
¡Ven aquí, cabrón!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Esta noche no hay salida, amigo.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
¡Sylas! ¡Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
¿Qué te parece, querido?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Es el cachorrito que sobrevivió.
Todo crecidito.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Apártate, zorra.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
¡A Vax solo puedo matarlo yo!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Te tengo, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Vamos. Por favor.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Gracias, Pickle.
Lo tenía justo donde quería.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Creo que no.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
¡Mierda!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
¿Estos son
los Protectores del Reino de Emon?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Mierda, eso no es bueno.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Mi acero tiene sed.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Tienes una espada. Qué mona.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
¿Qué decías?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
No nos está yendo terrible, ¿verdad?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
No, esto es terrible.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Tírame de las malditas perlas

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
De amor
De amor

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Tírame de las malditas perlas

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
De amor
De amor

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
¡Oh, no! ¡Aguanta, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Eres la mejor, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
¡Espero que te haya dolido!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Esta pequeña da demasiados problemas.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
¡Hora del pilla-huevos!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Tus dioses no pueden ayudarte ahora.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
¡No! ¡Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
¿Qué pasa?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
¡Id a por el capitán!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-¡Por ahí!
-¡Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Frondespino, he hecho lo que ordenó.
Sus cosas están...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Conduzco yo, gracias.

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
¡Detenedlos!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Ven a vernos algún día, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Siempre serás bienvenido en casa.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
¡No! ¡Los tenía!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
¡Los tenía!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
¡Y los habéis dejado escapar!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Yo... Yo no...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Semperclara...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
No, por favor.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Tú.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Empieza a hablar.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
¿A qué venían los Frondespino?
¿Qué buscaban?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Fueron invitados, como vosotros.
Por el soberano Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas y Delilah nunca habían salido
de las fronteras de Piedrablanca.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Contesta. ¡Ya!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-¿Qué cojones?
-¡Joder, Percy! ¿Qué estás haciendo?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Por favor. Soy solo un sirviente.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
No me cuentan nada.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
¡Por favor, no me hagas daño!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
¡Percy, para!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Idiota. Ahora tu alma está perdida.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
¡Detente ahora mismo!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
¿Qué significa todo esto?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
¡Guardias, arrestad a Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
¡Rápido! ¡Vamos!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
¡Que nadie se mueva!
Las manos donde pueda verlas.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
¡Les he encantado! ¡Estaba a tope!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
¡Mierda!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Sé que estás pensando en mí

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Porque te he picado la curiosidad

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Puede que tenga un metro de erotismo

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Pero tengo 69 de perversión

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
No te voy a pedir que pares

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Me siento bien
Adentro, afuera

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Quieres oír cómo explota

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Dame un tironcito
Y, Dios mío

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Tírame de las malditas perlas

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
De amor
De amor

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Tírame de las malditas perlas

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Del amor
Del amor

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Tírame de las malditas perlas
¡Buenas noches, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Supervisor creativo: Roger Peña