1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Concentreer je, knul.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
We hebben een strijd voor de boeg.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Generaal Krieg,
zijn de Shale Steps echt gevallen?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ja.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Het monster is nog steeds onbekend.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Maar jullie zijn Soldaten van Emon.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Soeverein Uriel gaf jullie de taak
om het rijk veilig te houden.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
We hoeven de vijand niet te kennen.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
We hoeven alleen maar onszelf te kennen,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
onze training,
en onze toewijding voor dit land.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Ongeacht het gevaar is de overwinning
van ons als we met eer vechten

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
en onze zwaarden heffen.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Jullie hebben de generaal gehoord.
Als één voor Emon.

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Als één.

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Wat een hoop onzin.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
We kunnen ons kamp beter opzetten.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Er komt vanavond een storm.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Is het...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Ogen omhoog. Er komt iets aan.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Houd stand.

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Boogschutters. Maak je gereed.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Ga ervoor.
-Vuur.

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Maak de katapult gereed.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Vuur.

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Nee.

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
De pot op met je eer.

27
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Heb je het gezien?

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Wat heeft dit gedaan?

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Het beest is een blauwe draak, sire.

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Slechts een paar van ons zijn ontsnapt.

31
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Mijn goden.

32
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, je kent
zulke wezens uit het verleden.

33
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Hoe bevechten we ze?

34
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Dat was een rode draak, jaren geleden.

35
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Maar in mijn ervaring

36
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
zijn draken bijzonder intelligente
en berekende wezens.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Hun plannen gaan ver.

38
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince vergezelt ons eindelijk.

39
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Ik hoop dat dit je niet heeft
weerhouden van rondsluipen.

40
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Ik heb informatie verzameld
die we nodig hebben.

41
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Je groep idioten lijkt te zijn verdwenen.

42
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Heb je Vox Machina
naar een wisse dood gestuurd?

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Dood? We weten de betekenis
van het woord niet eens.

44
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Ik zeker niet.

45
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Soeverein, hou uw verdomde kroon vast.

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
We hebben ontdekt
dat het monster niemand minder is dan

47
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
een blauwe draak.

48
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Dat weten we.

49
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Heb je hem gedood?

50
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
'Doden' zou ik niet zeggen.

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Daar zijn we nog mee bezig.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Ik kan niet geloven
dat jullie levend zijn weggekomen.

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Hoe hebben jullie het gered?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Geheim van het vak, Kriegy.

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Hij vloog gewoon weg.

56
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Hoe hebben we het overleefd?

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Deze idioten zijn nutteloos, sire.

58
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Misschien kunnen we
de draak een offer brengen.

59
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Goud in ruil voor vrede?

60
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Waarom bieden we hem geen biertje aan?

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Met een draak kan niet
worden onderhandeld.

62
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Als hij Emons verwoesting wenst,
zal hij niet ophouden.

63
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
U hebt haar gehoord, sire.

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
U weet wat er moet gebeuren.

65
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Wat als hij de stad aanvalt?
Dan zijn we weerloos.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Wat wil je dat ik doe?

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Moeten we hem
nog meer onschuldigen laten afslachten?

68
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nee. We zullen strijd leveren
op onze voorwaarden.

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Verplaats onze soldaten bij dageraad.

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
U weet net als...

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Ik heb besloten, Lady Kima.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Deze Raad is geschorst.

73
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Je hebt hem gehoord. Weg.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Blijf van me af. Ik ga al.

75
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Laat ons hem doden.

76
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Uw aanbod ligt toch nog steeds op tafel?

77
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ja, dat ben je wel.

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Ik voelde het weer.
Hetzelfde gevoel als bij de draak.

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Er moet een verband zijn.

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Een van hen werkt met die eikel.

81
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Ik wed dat het Allura is.

82
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Ik vertrouw niemand die mooier is dan ik.

83
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Ik wist het.

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nee, sukkels. Het is Fince.

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Die engerd.

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Hij zag eruit als een oud stuk leer.

87
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Ik heb de namen niet opgevangen.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Wat doen we nu?

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax en Pike gaan naar Gilmore's.

90
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Koop een wapen dat een draak kan doden.

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Met wat? We zijn helemaal blut.

92
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Alsjeblieft, die vent vindt je zo leuk,

93
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
ik weet zeker dat je iets bereikt.

94
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
De rest splitst op en zoekt Fince.

95
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Als je hem vindt, hou je hem in de gaten.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Dat klinkt als een plan,

97
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
maar je bent niet de enige
met ideeën, Vex.

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Is dat zo?
Alsjeblieft, Scanlan, vertel eens.

99
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Ik vertel het je als ik er één heb.

100
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORE'S GLORIEUZE GOEDEREN

101
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Je treedt een rijk van mysterie,
magie en verwondering binnen.

102
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Welkom bij Gilmore's Glorieuze Goederen.

103
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Betoverende curiositeiten en magische
artefacten tegen gereduceerde prijzen.

104
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Ik accepteer goud, zilver en platina.

105
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Als dat niet de mysterieuze Vax'ildan is.

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Ik hoopte al dat je weer zou binnenvallen.

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Blij om te zien
dat je je charme niet bent verloren.

108
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Hoor jou. Niet doen. Stop.
Ik kan het niet aan.

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Ik heb je bezoeken gemist.

110
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Hoi.

111
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Ben je hier voor zaken of plezier?

112
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
SLAGTANDLIEFDE

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Voor zaken, helaas.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
We zoeken informatie over blauwe draken.

115
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Vooral hoe je ze kunt doden.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Voor 20.000 goud verkoop ik je deze

117
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
handige, magische drakenlans.

118
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Een geweldig koopje.

119
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
We kunnen ons
zo'n wapen nu niet veroorloven,

120
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
maar misschien wat advies
voor een kleine vergoeding?

121
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Hopelijk is wat je aanbiedt niet te klein.

122
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Ik geloof dat maat niet alles is.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
We moeten weten
of blauwe draken zwakke punten hebben.

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Zwakke punten, hè?
Om te beginnen zijn het egotrippers.

125
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Ze worden niet graag beledigd
en zijn enorm ijdel.

126
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Het zegt me niets.

127
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Ik ben er nog. Hoe houden we ze tegen?

128
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Eerlijk gezegd is er geen simpele manier
om een draak te doden.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Zelfs in oude geschriften

130
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
zijn legendes van hun vernietiging
poëtische onzin.

131
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
'De draak zal alleen nederlaag vinden

132
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
in de kloof waar de twee rivieren
elkaar tegenkomen.'

133
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Zie je? Leuk, maar...

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Nutteloos.

135
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Drakenanatomie is
een onderwerp voor geleerden,

136
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
maar iedereen die dichtbij genoeg is
om het te zien,

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
wordt opgeslokt.

138
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Sorry dat ik je niet meer kan helpen,
maar je krijgt waar je voor betaalt.

139
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, dit is allemaal erg nuttig,
zelfs de onzin.

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Als we dit overleven,
trakteer ik je op een etentje.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Je bent me meer verschuldigd dan dat,
knappe halfelf.

142
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Oké, het voorspel is voorbij.

143
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
We moeten onze vrienden zoeken.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Wat gaan we ook alweer doen?

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Ik weet het niet, Fince zoeken of zoiets.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
God, dit is saai.

147
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Weet je waar
dat griezelige klein stukje voorhuid is?

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Het bordeel. O, ja.

149
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Daar kunnen we, zo nodig,
urenlang onderzoek doen.

150
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Ja, maar zal Vex niet kwaad zijn
als we niet doen wat ze zei?

151
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Ik geef geen reet om wat ze denkt.

152
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Ik ben duidelijk
het brein van deze operatie.

153
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Echt? Want ze vertelde me
dat je brein appelmoes is.

154
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Wat niet mogelijk lijkt.

155
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
De pot op met Vex en haar verenhoofd.

156
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Ik ga naar het bordeel.

157
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Het is die dungelipte grafhouder.

158
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Kom op.

159
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Kun je hem vanaf daar zien?

160
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Niet...

161
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Die kant. Aan de overkant.

162
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Hij sluipt naar dat chique landhuis.

163
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Wat? Verdomme.

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Oké.

165
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Die smerige geitengrijper
is iets van plan.

166
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Hou dat huis in de gaten.
Ik ga de anderen halen.

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Juist. Neem je een broodje voor me mee?

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Wat? Een bro... Nee.
Ik ga geen eten halen.

169
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Alsjeblieft?

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Wat wil je?

171
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Zo lekker.

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Stevig slot.

173
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Niets wat een magisch liedje niet aankan.

174
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Open je achterdeur, schatje

175
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Maak je scharnieren los
Ik laat je mijn sleutel zien...

176
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Verdomme. Dat werkt meestal.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Wat als ik het slot laat smelten?

178
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Wat doe je, Keyleth?
Dit is geïmporteerde zijde.

179
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Het slot is niet magisch.
Ik voel helemaal niets.

180
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Kunnen jullie helemaal niets?
Het is gewoon een deur.

181
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Je hebt alleen wat finesse nodig.

182
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amateurs.

183
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Dat was mijn tandenstoker.

184
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Wauw, deze plek is chic.

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Krieg woont hier.
Hij heeft een vreselijke smaak.

186
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
O, verdorie. Ik wed dat Fince er is
om hem te vermoorden.

187
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Zou je denken?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Jullie gaan naar de tweede etage.

189
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan en Grog, zoek op zolder.
Vax en ik beginnen hier.

190
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Misschien moeten we naar de kelder.

191
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Op heterdaad betrapt, smeerlap.

192
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Laat je zwaard vallen.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Wat? Nee, jullie begrijpen het niet.

194
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Ik steel niets.

195
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Vast niet.

196
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
En dat zwaard is niet
om generaal Krieg te doden?

197
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, ik denk het wel.

198
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Jullie moeten naar me luisteren.

199
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Deze documenten zijn bewijs.

200
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Generaal Krieg is van plan om...

201
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Wat?

202
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg.

203
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Leuke techniek.
Hoe blijf je zo stil in dat harnas?

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
O, nee.

205
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Hij is degene die samenspant met...

206
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Natuurlijk was ik het.

207
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Ik stelde jullie voor
omdat jullie idioten zijn

208
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
waar niemand om geeft.

209
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Jullie hebben tot nu toe geluk gehad,

210
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
maar jullie hebben geen idee
waar jullie in zijn beland.

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Ik heb hem.

212
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finesse, hè?

213
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg.

214
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Hij is weg.

215
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Scherpe observatie, Scanlan.

216
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Er moet een verborgen uitgang zijn.

217
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Verspreiden. Zoek naar een draaipunt.

218
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Wacht, een draaikont?

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Dat hoorde ik.

220
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Een hendel, een knop.

221
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Ga daar staan, Grog, en raak niets aan.

222
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Jongens, alles in deze kamer is magisch.

223
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Waar beginnen we?

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
O, jeetje...

225
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Wat prachtig.

226
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Deze kerel heeft echt iets met draken.

227
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, het is onbeleefd om te staren.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog. Je bent een viespeuk.

229
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, je hebt het gevonden.
Het is een portaal.

230
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Goed gedaan. Briljant, echt waar.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Het stelde niets voor.

232
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Ze gooide een boek. Het was niets.

233
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Mijn armen. Scanlan, kijk.

234
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Ze zitten in het achterwerk. Dat is gaaf.

235
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Als we Krieg aanpakken,
moeten we dit als team doen.

236
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Georganiseerd, als één.

237
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Alsjeblieft. We zijn niet georganiseerd.
Kijk ons, we zijn Vox Machina.

238
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
We verknallen dingen.

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Kunnen we het tenminste proberen?

240
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Kunnen we tenminste gaan?

241
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Ga voorop, grote man.

242
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Weet je wat? Veel succes.

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Ik zal hier de wacht houden.

244
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Zo koud. Wat is dit voor plek?

245
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Hoog in de bergen, denk ik.

246
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Waar we ook zijn, we zijn ver van Emon.

247
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Dat meen je niet.

248
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Goud.

249
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Het lijkt veel voor een raadslid.

250
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Het lijkt veel voor iedereen.

251
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Magische rollen, juwelen, toverdrankjes,
Is dit een trolpiemel?

252
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Denk aan al het bier dat ik kan kopen.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
We kunnen wekenlang dronken zijn.

254
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Dagen zelfs.

255
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel kan zijn schamele betaling houden.

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
We zijn rijk.

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Wacht.

258
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Dit goud is niet
uit de lucht komen vallen.

259
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Dit is een opbergplek.

260
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
We zitten in het drakenhol.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Die zijn mooi. Maar ook onheilspellend.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Indringers.

263
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Heb ik dat gedaan?

264
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Ik denk het niet.

265
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.

266
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Eerlijk gezegd dacht ik
dat jullie zouden sterven

267
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
zodra je de machtige Brimscythe zou zien.

268
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Maar sommig ongedierte is
moeilijker te doden dan anderen.

269
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Je wilde dat Uriel
het hele leger uit Emon zou sturen,

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
zodat je drakenvriend ze kon wegvagen.

271
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Het tijdperk van de mens komt ten einde.

272
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Er was een tijd dat draken regeerden
over heel Tal'Dorei,

273
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
toen we de hele wereld regeerden.

274
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Zei hij net 'we'?

275
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Die zag je niet aankomen, hè, Vex?

276
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Alles goed met je?

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nee.

278
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Dat kietelde.
Laat me hetzelfde voor jou doen.

279
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Verdomme.

280
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Idioten. Ik verslind jullie allemaal.

281
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

282
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike.

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Pas op.

284
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Heeft Gilmore je ideeën gegeven
over hoe je dit ding doodt?

285
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Of hebben jullie alleen geflirt?

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Verdomme. Juist, ja.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Draken zijn ijdel, arrogant, egoïstisch...

288
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Dat wist ik al.
Ik heb ze bestudeerd, weet je nog?

289
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
We kunnen niets als hij in de lucht is.

290
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
'De twee rivieren.'

291
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
De nek. Zie je dat?

292
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
We moeten hem op de grond krijgen.
Vex, hoor je me?

293
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Ja, deze kant op. Ik heb een plan.

294
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
God. Nog eentje?

295
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Hou je kop.

296
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Oké, deze keer had je gelijk.

297
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
We vechten niet 'als één'.

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Misschien doen we
waar we het beste in zijn.

299
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Wat? We hebben geen 'beste'.

300
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Wil je dat we roepen:

301
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
'Hé, drakenman,
we weten niet wat we doen?'

302
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Denken jullie
je te kunnen verstoppen in mijn hol?

303
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hé, smeerlap.

304
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Je staat weer in de weg, aap.

305
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Hoe noemde je me?
Misschien verpletter ik jou ook.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Alsof jullie iets kunnen doden.

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Een opgedirkte pauw en een dommekracht.

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Pas maar op, boerenkinkel.

309
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Houden jullie drie je mond

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
en laat mij deze druktemaker doden.

311
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Doden?

312
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Ik ben de ijzeren storm.

313
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Jullie zijn maar insecten.

314
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Zielig.

315
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Wat?

316
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Onmogelijk.

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Ik heb je.
-Nu.

318
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Kom op.

319
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Je kunt het.

320
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlans hand

321
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Steek hem aan, Vex.

322
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Ik zal je botten splijten.

323
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Zie hem eens laag zijn.

324
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Ik wil mijn woede uiten.

325
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Is hij dood?

326
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Dat hebben wij gedaan.

327
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Dat waren wij toch?

328
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Een stelletje eikels zijn
heeft zijn voordelen.

329
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Souvenir?

330
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bewijs dat we de drol hebben gedood.

331
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Je bent een stuk slimmer
dan ik dacht, Grog.

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Yep, ik ben een genie.

333
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
O, wat een rotdag.

334
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Uitweg?

335
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Rennen?

336
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Wacht. De buit.

337
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Verdomme.

338
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
We hebben hem, knul.

339
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Voor jullie onbaatzuchtige heldendaad

340
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
roep ik jullie uit
tot Beschermers van het Rijk

341
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
en ereleden van de Raad van Tal'Dorei.

342
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Ik weet het, ik kan het amper geloven.

343
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Ik heb aanzien gemist.

344
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ja, allemaal lief en aardig,
maar waar is de...

345
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Daar is het.

346
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Betaaldag.

347
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Sleutels? Perkament?

348
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Waar is de beloning?

349
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Je hebt hem vast.

350
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
De akte voor je nieuwe huis, hier in Emon.

351
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
We willen onze beschermers
in de buurt hebben

352
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
om ons te beschermen.

353
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Als we het zouden verkopen,
hoeveel denk je dat...

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Oké.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Zus, we hebben een huis.

356
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Wacht tot mijn vader het hoort.

357
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
De Ashari zullen dit nooit geloven.

358
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Ik wed dat...

359
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Verpest ik nu het moment?

360
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Ik ga even hierheen.

361
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Als beschermers moeten jullie begrijpen
dat de dreiging nog niet voorbij is.

362
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
We denken
dat Krieg deel uitmaakt van een complot.

363
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Daarom heb ik een bijeenkomst belegd

364
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
om onze veiligheid te bespreken.

365
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Het wordt echt fijn.

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
We hebben een geweldige kok.

367
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
We hopen dat jullie er zijn.

368
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Meerdere hoogwaardigheidsbekleders
zijn al onderweg.

369
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood,
er is iets wat de weg blokkeert.

370
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Kun je eromheen gaan, Desmond?

371
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Sta me toe, mijn liefste.

372
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Is dit geen geluksavond?

373
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Volgens mij is het royalty.

374
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Wat zeggen jullie ervan?

375
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Hij is chic.

376
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
We willen alles
wat jij en je vrouw hebben,

377
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
tenzij je wilt worden gefileerd.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Ben je doof of zo?

379
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Maak je zakken leeg.

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Wat?

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Ik hoop dat het niet
te veel moeite was, Sylas.

382
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, mijn liefste, het was niets.

383
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Ondertiteld door: Michele van Rossum

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden