1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Het was zo grappig, vader.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
En Percy ook.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Schiet op, Cassie.

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Dat kan een litteken worden.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
De realiteit bonkt op je deur.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Dood aan de De Rolo's.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Nachtmerrie?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Heb ik ooit iets anders?

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Goedemorgen, iedereen.

10
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Waarom...
-Waarom schreeuwt ze?

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Goedemorgen, Vax.
-Goedemorgen.

12
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Zeven tegen twee.

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Ik heb nooit ingestemd
met dit stomme spel.

14
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Moet dat nou?

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
We zijn niet allemaal zo koel, De Rolo.

16
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Jullie kunnen allemaal profiteren

17
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
van wat terughoudendheid.

18
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Emoties horen niet opgekropt te worden.

19
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Je moet af en toe losgaan.

20
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Hallo?

21
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Zijn jullie hier?

23
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Hij zit vast.
-Stomme deuren.

24
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
De scharnieren zijn verroest.

25
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, een duwtje?
-Yep, één seconde.

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, welkom.

27
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Hopelijk niet met een welkomstgeschenk.

28
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Dat heb ik niet.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Ik kwam om jullie te herinneren

30
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
dat jullie worden verwacht voor het eten.

31
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Is dat vanavond?

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Eindelijk een avond met protocol
en beschaafde gesprekken.

33
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Het is meer dan dat.

34
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Hoogwaardigheidsbekleders uit het rijk
komen een nieuw pact vormen.

35
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
We moeten onze beste beentje voorzetten.

36
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Juist, welke beentje is dat?

37
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, wil je mijn date zijn?
Ik zal me op mijn slechtst gedragen.

38
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Dat hoeft niet.

39
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura, we begrijpen
de ernst van de situatie

40
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
en zullen ons waardig presenteren.

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Die was goed. Zeven tegen vijf.

42
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Net was hij op twee.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ja, dat was een driepunter.

44
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
De regels van het ballenspel zijn
complex en prachtig.

45
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Ik zal ze inlichten
over koninklijke etiquette en manieren.

46
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Ik beloof dat er niets misgaat.

47
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Mijn ballen. Het doet zo'n pijn.

48
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Onthoud wat we hebben geoefend.
Wees ingetogen. Wees charmant. Protocol.

49
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Doe zoals ik.

50
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Sorry. Wapens moeten worden ingeleverd.

51
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
GARDEROBE

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Uit Kraghammer, Gradim Greyspine.

53
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Uit Emon, Vox Machina?

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Is dat alles? Sta me toe.

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina.
Kampioenen van Rechtvaardigheid.

56
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Drakenjagers. Vernietigers van kuisheid.

57
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
We blijven bij elkaar.

58
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Doe zoals ik voor de begroeting.

59
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Of doe wat je wilt.

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Hoe wordt men dronken van deze drankjes?

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Het zijn gewoon chique shots, Grog.

62
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Twee voor jou en drie voor mij.

63
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Proost.
-Proost.

64
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Waar kijk je naar? Sukkel.

65
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Wat? Wilt u iets van me?

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Ik ken u niet eens.

67
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
U bent een vrijbuiter en een ploert.

68
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Dat mag ik wel.

69
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, wat in godsnaam?

70
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Ik vroeg alleen waar de wc was.

71
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Dit is fantastisch.

72
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Er zijn diplomaten vanuit heel Tal'Dorei.

73
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Zelfs...

74
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Uit Whitestone,
Lord Sylas en Lady Delilah Briarwood.

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Wat is er?

76
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Zij zijn het.

77
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone was mijn thuis.

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Tot die ellendelingen
alles van me afnamen.

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Wat wil je dat we doen?
Moeten we iets zeggen tegen Uriel?

80
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Dat kunnen we niet.

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ze blijven overnachten.

82
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Ik kan naar hun kamer gaan
en uitzoeken wat ze van plan zijn.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Ja, dat klinkt goed.

84
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
In geval van problemen
moeten we een code hebben. Grog?

85
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Juist. De code is 'chenga'.

86
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Oké. Mijn code is 'mama'.

87
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Vreemd genoeg zien jullie
er elke keer slechter uit. Waar is Vax?

88
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Hij heeft diarree.

89
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Ik snap het. Fijn.

90
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Volg mij. Stoelen voor
de drakenstrijders van de Soeverein.

91
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Nu gaat het erom spannen.

92
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Attentie, graag,

93
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
voor onze Soeverein
Uriel Tal'Dorei de Derde

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
en keizerin Salda Tal'Dorei.

95
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Er gaat niets boven een drakenaanval
om ons samen te brengen.

96
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Iedereen bedankt voor jullie komst.

97
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Ik zal jullie voorstellen aan onze gasten.

98
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
We hebben Arbiter Duala Juun,
meester in de rechten.

99
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Links van haar, Zoeker, Assum Emring...
-Percy?

100
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy.

101
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Hij zit gewoon te staren.

102
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
De Briarwoods hebben hem alles afgenomen.

103
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Wat betekent dat?

104
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
We kunnen niet weer onvoorbereid zijn.

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Hoera.
-Akkoord, Soeverein.

106
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, zeg iets.

107
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy.

108
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Ik ben in orde.
-Ja, vast.

109
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Je loopt gewoon naar de Briarwoods,

110
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
zegt even gedag
en slaat ze in het gezicht.

111
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-En dan zien.
-Grog, nee.

112
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Grogs idee is niet slecht.

113
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
We moeten wachten.
Laat Vax eerst informatie vergaren.

114
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Wat in godsnaam?

115
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Verdomde slang.

116
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Kom op.

117
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Ik was nieuwsgierig
of jullie zouden komen.

118
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Onze koerier is niet teruggekeerd.

119
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Ik heb duistere geruchten gehoord
over Whitestone.

120
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Ze zeggen
dat niemand in of uit jullie land reist.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Leugens van dronkaards en schurken.

122
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Als niemand Whitestone zou verlaten,
zouden we hier dan zijn, Soeverein?

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Misschien.

124
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Misschien word ik gedwongen

125
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
om troepen te sturen
om jullie stad te controleren.

126
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Dat hoeft u niet te doen.

127
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Je hebt gelijk. Dat is niet nodig.

128
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Whitestone moet juist worden beschermd.

129
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Aan de onafhankelijkheid van Whitestone
mag niet worden getoornd.

130
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Mooi gevangen.

131
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Hebben we elkaar eerder ontmoet?

132
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Nee, ik ben Vex'ahlia.

133
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Sorry, maar hoe heette je ook alweer?

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Wat een genoegen om

135
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
de Beschermers van het Rijk te ontmoeten.

136
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mijn echtgenoot, Sylas.

137
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Aangenaam.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Dat zijn prachtige kralen.

139
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Ik heb net zoiets.

140
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Kralen? Ik heb je nog nooit gezien...

141
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Interessant genoeg komen we
oorspronkelijk niet uit Whitestone.

142
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Natuurlijk niet.

143
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Weten jullie hoe we beheerders
van Whitestone zijn geworden?

144
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Het officiële verhaal is dat de stad
werd beheerd door de familie De Rolo,

145
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
tot ze bezweken aan een zeldzame ziekte.

146
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Dat verhaal hebben we verzonnen
om hun reputatie te beschermen.

147
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
De trieste realiteit is
dat de De Rolo's afgetreden zijn.

148
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Regeren verveelde ze.
Daarna beroofden hun kinderen de schatkist

149
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
en lieten ze hun volk wegrotten.

150
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Leugenaars.

151
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Bedankt, Soeverein Uriel,
maar ik denk dat we ons terugtrekken.

152
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Het was een heerlijk diner.

153
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
We hebben genoten van het gezelschap.
Zo verfijnd.

154
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Excuseer ons even.

155
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, lieverd?
Wat zeiden we over emoties?

156
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Je begrijpt het niet.

157
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Help ons dan om het te begrijpen.

158
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
De Briarwoods hebben
mijn hele familie uitgemoord.

159
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Ik heb waar we voor gekomen zijn.

160
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel was soepeler
dan zelfs ik had verwacht.

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
'De Gefluisterde'?

162
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Maar de jongen tegenkomen was onverwacht.

163
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Onze omstandigheden zijn veranderd.

164
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Pardon, ik was bezig met uw bed.

165
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Ik was de pepermuntjes vergeten.

166
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Jeetje, u bent een knap stel.

167
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Ik ben even de draad kwijt.

168
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Ik ben zo terug.

169
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Waarom heb je het ons niet verteld?

170
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Ik heb het vaak willen vertellen.
Niemand geloofde me ooit.

171
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Vax is daarboven.
Wat als hij hulp nodig heeft?

172
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
En hij heeft diarree.

173
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Ik leid ze af. Jij gaat. Stilletjes.

174
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Dames en heren.

175
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Scanlan Shorthalt wil u verrassen
met een lied genaamd

176
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
'Trek aan mijn kralen der liefde'.

177
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
En twee, drie, vier

178
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Geef me een ruk

179
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Ik weet niet echt wat je denkt

180
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Als je kijkt naar een kabouter zoals ik

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Maar ik kan je iets speciaals laten zien

182
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Je bent apart.

183
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
En je ziet er heerlijk uit.

184
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Laten we hier een einde aan breien.

185
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

186
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

187
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
We moeten gaan.

188
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Zijn we het kaartje kwijt?

189
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Wat boeit het. Grog?

190
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Kom hier, eikel.

191
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Vanavond is er geen uitweg, vriend.

192
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas. Delilah.

193
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Kijk nou eens, lieverd.

194
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Het is de pup die het heeft overleefd.
Helemaal volwassen.

195
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Rot op, kreng.

196
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Niemand doodt Vax behalve ik.

197
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Ik heb je, Vax.

198
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Kom op. Alsjeblieft.

199
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Bedankt, Pickle.
Ik had hem precies waar ik hem wilde.

200
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Ik dacht het niet.

201
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Verdomme.

202
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Zijn dit Emons Beschermers van het Rijk?

203
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
O, verdorie, dat is niet best.

204
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Mijn zwaard heeft dorst.

205
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Je hebt een zwaard. Dat is schattig.

206
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Wat zei je ook alweer?

207
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
We doen het niet vreselijk, toch?

208
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Nee, dit is vreselijk.

209
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Trek aan mijn verdomde kralen

210
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Der liefde

211
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Trek aan mijn verdomde kralen

212
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Der liefde

213
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
O, nee. Hou vol, Grog.

214
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Je bent geweldig, Pike.

215
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Dat deed vast pijn.

216
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
De kleine veroorzaakt te veel problemen.

217
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Tijd voor het ballenspel.

218
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Je goden kunnen je nu niet helpen.

219
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Nee. Pike.

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Wat is er?

221
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Ga de kapitein halen.

222
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Daar.
-Desmond.

223
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Uw spullen zijn hi...

224
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Ik rijd wel. Bedankt.

225
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Hou ze tegen.

226
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Kom eens langs, Percival.

227
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Je bent thuis altijd welkom.

228
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Nee. Ik had ze.

229
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Ik had ze.

230
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Je liet ze gaan.

231
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Ik heb niet...

232
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Eeuwig licht...

233
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Nee, alsjeblieft.

234
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Jij.

235
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Vertel op.

236
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Waarom waren de Briarwoods hier?
Wat wilden ze?

237
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Ze waren uitgenodigd, net als jullie.
Door Soeverein Uriel.

238
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas en Delilah hebben
Whitestone nooit eerder verlaten.

239
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Waarom hier? Waarom nu?

240
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Geef antwoord. Nu.

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Wat in godsnaam?
-Verdomme, Percy. Wat doe je?

242
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Alsjeblieft. Ik ben maar een bediende.

243
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Ze vertellen me niets.

244
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Alsjeblieft, doe me geen pijn.

245
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, hou op.

246
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Jij, idioot. Nu is je ziel verloren.

247
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Halt.

248
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Wat gebeurt hier allemaal?

249
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Wachters, arresteer Vox Machina.

250
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Snel. Ga.

251
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Geen beweging. Handen omhoog.

252
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Ze vonden me het einde daarbinnen.
Ik ging als een malle.

253
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Verdomme.

254
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Nu weet ik dat je aan me denkt

255
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Want je nieuwsgierigheid is gewekt

256
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Ik ben misschien één meter sexy

257
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Maar ik ben 69 meter freak

258
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Ik ga je niet zeggen dat je moet stoppen

259
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Ik voel me lekker
Naar binnen, naar buiten

260
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Wil je iets horen knallen?

261
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Geef me een ruk
En, goede god

262
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Trek aan mijn verdomde kralen

263
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Der liefde

264
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Trek aan mijn verdomde kralen

265
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Der liefde

266
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Trek aan mijn verdomde kralen
Welterusten, Emon

267
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Ondertiteld door:
Michele van Rossum

268
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Creatief Supervisor:
Maaike van der Heijden