1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Vær klar, søn.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Det bliver en helvedes kamp.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
General Krieg, er det sandt,
at Shale Steps faldt?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ja.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Og uhyret er stadig ukendt.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Men I er Emons veltrænede soldater,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
betroet at sørge for rigets sikkerhed
af regent Uriel.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Vi behøver ikke kende fjenden.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Vi behøver kun at kende os selv,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
vores træning,
vores hengivenhed til dette land.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Uanset faren er sejren vores,
hvis vi kæmper med ære

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
og hæver vores sværd højt!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
I hørte generalen. For Emon som en!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Som en!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Sikke en masse lort.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Få gjort lejren færdig.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Der kommer en storm i aften.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Er det...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Vær klar. Der kommer nogen.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Hold skansen!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Bueskytter! Gør jer klar.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Skyd!
-Fyr!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Gør katapulten klar!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Slip!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Nej!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Fuck ære!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Og du så det?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Hvad gjorde det her?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Udyret er en blå drage.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Kun få af os formåede at flygte.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Mine guder.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, du har håndteret
sådanne skabninger i fortiden.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Hvad skal vi gøre?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Det var en rød drage for mange år siden.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Min erfaring er,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
at drager er voldsomt
intelligente, beregnende væsner.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Deres rænkespil er meget komplekst.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Fince slutter sig til os.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Jeg håber ikke,
krisen har holdt dig fra din luren.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Jeg har samlet intelligensen,
vi så smerteligt mangler.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Det lader til,
at din gruppe af fjolser er væk.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Man kan vel sige,
at du har sendt Vox Machina i døden?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Døden? Det ords betydning kender vi ikke.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Jeg gør ikke.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Regent, hold på krone og briller.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Vi har opdaget,
at uhyret er ingen anden end...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
en blå drage!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Vi ved det.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Dræbte I den?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Jeg ville ikke sige "dræbe".

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Vi arbejder stadig på den del.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Tænk, at I kom ud i live!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Hvordan overlevede I?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Det er hemmeligt,
er jeg bange for, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Vi gemte os, og den fløj.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Vent, hvordan overlevede vi det?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
De plaprende fjolser er ubrugelige.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Måske hvis vi gav et tilbud til dragen,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
guld i bytte for fred?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Lad os da give hånd til den
og tilbyde en fucking fadøl.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Man kan ikke tuske med en drage.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Hvis den ønsker Emons ødelæggelse,
vil den ikke bøje sig.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Du hørte hende.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Du ved, hvad der skal gøres.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Hvad hvis den angriber byen?
Vi ville være et let bytte!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Hvad skal jeg gøre?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Lade den brænde mere jord,
slagte flere uskyldige?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nej. Vi vil tage kampen op
på vores betingelser.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
General, du kan flytte
vores soldater ved daggry.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Du ved så godt som...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Min beslutning er taget, lady Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Rådet er hævet.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
I hørte ham. Skrid.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hey! Fingrene væk, jeg går.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Dræb den ikke, før vi gør det!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Dit tilbud er stadig på bordet, ikke?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ja, det er du.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Jeg mærkede det igen.
Samme følelse jeg havde omkring dragen.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Der må være en forbindelse.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
En af dem arbejder med det svin.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Ja. Jeg vil vædde...
Jeg vil vædde på, det er Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Jeg stoler ikke på nogen kønnere end mig.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Jeg vidste det.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nej, I fjolser. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Den uhyggelige.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Lignede et tørt stykke kasseret læder.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Jeg fik ikke nogens navn.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Så, hvad gør vi nu?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax og Pike tager til Gilmores.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Køb et våben, der kan dræbe en drage.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Med hvad? Vi er fucking flade.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Hold op, med den måde
manden der forguder dig,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
finder du helt sikkert på noget.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Resten deler sig og leder efter Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Finder I ham, så slip ham ikke af syne.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Det lyder som én plan,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
men du er ikke den eneste med idéer, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Virkelig?
Jamen så, Scanlan, fortæl mig din!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Jeg fortæller dig den, når jeg har en.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORES PRÆGTIGE VARER

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
I er kommet ind i et rige
af mystik, af magi, af vidunder.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Velkommen til Gilmores prægtige varer.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Fortryllede og magiske artefakter
til nedsatte priser.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Jeg tager guld, sølv, platin.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Hvis det ikke er den mystiske Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Jeg håbede, du ville komme tilbage.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Glad for at se,
at du ikke har mistet din charme, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Hør dig selv. Lad være. Stop.
Jeg kan ikke tage det.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Jeg har savnet dine besøg.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Hej.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Er du her
på forretningsrejse eller fornøjelse?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
STØDTANDSKÆRLIGHED

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Forretning, desværre.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Vi har brug for information om blå drager.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Især hvordan man dræber dem.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
For 20.000 guld vil jeg sælge dig denne

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
smarte og tiptop
magiske lanse til dragenedslagtning!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Et fantastisk fund.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Vi har ikke råd til et sådant våben,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
men måske nogle råd for et lille gebyr?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Forhåbentligt er det,
du tilbyder, ikke for lille.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Størrelse er vel ikke alt.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Vi skal vide,
om blå drager har nogen svagheder.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Svagheder, hva'?
Til at begynde med har de storhedsvanvid.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
De hader at blive fornærmet
og er enormt forfængelige,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
ikke at jeg kan relatere.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Hej! Stadig her.
Er der nogen måde at stoppe dem på?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Ærlig talt, der er ingen
enkel måde at dræbe en drage.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Selv i gamle bøger

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
er legender om deres ødelæggelse
stort set poetisk sludder.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Wyrmen vil kun være blandt de døde

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"i kløften,
hvor de tvillingefloderne mødes."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Se? Sødt, men...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Ubrugeligt.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Mens drageanatomi er et emne
for mange lærde,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
så lader det til, at enhver,
der kommer tæt nok på, bliver...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
...revet op.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Beklager, jeg ikke kunne være mere
hjælpsom, men du får, hvad du betaler for.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, det her er
meget nyttigt, selv vrøvlet.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Hvis vi overlever det her,
skylder jeg dig en middag.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Du skylder mig mere end det,
min flotte halvelver.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Okay, I to, forspillet er slut.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Vi bør finde vores venner.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Hvad er det, vi skal gøre igen?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Det ved jeg ikke,
søge efter Fince eller noget.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Gud, hvor er det kedeligt.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Vent lige, ved du, hvor den uhyggelige
lille mellemkødsrosin ville være?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Bordellet! Åh ja.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Ja, vi kan undersøge der i timevis,
hvis vi har brug for det.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Ja, men vil Vex ikke blive pissesur,
hvis vi ikke gør, hvad hun sagde?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Jeg er pisseligeglad med, hvad hun synes.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Jeg er tydeligvis hjernen
i denne operation.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Virkelig? Fordi hun fortalte mig,
at du har en pik som hjerne.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Hvilket ikke virker muligt.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Ved du hvad,
fuck Vex og hendes dumme fjerhoved!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Jeg tager til bordellet.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Det er ham vogteren fra dødsriget.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Kom nu!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Hey, kan du se ham deroppe fra?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Du skal ikke...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Den vej. Den anden side af gaden.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Han sniger sig op til den fine herregård.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Hvad fanden? Fuck!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Okay.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Den ækle gedegramser har slemme planer.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Hold øje med det hus. Jeg henter de andre.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Okay. Kan du hente en sandwich til mig?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Hvad? En sandwi... Nej!
Jeg skal ikke hente mad, dumme.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Vær sød?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Hvad vil du have?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Så godt!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Robust lås.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Intet en lille magisk sang ikke kan klare.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Åbn din bagdør, skat

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Løsn dine hængsler
Jeg viser dig min nøgle...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Pokkers! Det virker normalt.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Hvad hvis jeg opvarmer metallet
og smelter låsen?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Hvad fanden, Keyleth?
Det er importeret silke!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Låsen ser ikke ud til at være magisk.
Jeg fornemmer ikke noget.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Kan I ikke gøre noget rigtigt?
Det er bare en dør.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Alt, det kræver, er lidt finesse.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatører.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Det var min tandstikker.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Wauw, det her sted er fint.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Tilsyneladende bor Krieg her
og har ingen sans for kunst.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Shit. Jeg vil vædde på,
at Fince er her for at myrde ham!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Tror du?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
I tre går op på anden sal.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan og Grog, søg på loftet.
Vax og jeg starter her.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Eller måske tjekker vi alle bare kælderen.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Vi fangede dig
på fersk gerning, kyllingeknepper!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Smid din klinge.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Hvad? Nej, I forstår ikke.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Jeg stjæler ikke noget.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Selvfølgelig ikke.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Og det sværd er ikke at myrde
general Krieg med heller, vel?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, det tror jeg, det er!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
I må lytte til mig.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Disse dokumenter er beviser.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
General Krieg planlægger at...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Hvad?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Flot, blodig teknik.
Hvordan er du så stille i den rustning?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Åh nej.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Det er ham. I ledtog med...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Selvfølgelig var det mig.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Jeg kæmpede for jer,
for I er tåbelige fjog,

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
som ingen kerer sig om.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
I har været heldige indtil videre,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
men I har ingen anelse om,
hvad I har rodet jer ud i.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Jeg har ham.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finesse, hva'?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Han er væk!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Sikke en skarp observation, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Der må være en skjult udgang eller luge.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Kig efter en form for tap.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Mener du en pik?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Det var det, jeg hørte.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Et håndtag, en knap, bare...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
stå derovre, Grog, og rør ikke ved noget.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Gutter, alt i dette rum er magisk.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Hvor begynder vi overhovedet?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Åh...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Hvor røvlækkert.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Denne fyr har virkelig noget med drager.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, det er uhøfligt at stirre.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Du er ulækker.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Åh, Keyleth,
du har fundet den! Det er en portal!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Flot arbejde. Genialt, virkelig.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Det var ingenting.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Hun kastede en bog, det var ingenting.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Mine arme. Scanlan, se!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
De er i røven. Det er så sejt.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Hør, hvis vi skal kæmpe mod Krieg,
skal vi gøre det som et hold, okay?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organiseret som et.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Hold op. Vi er ikke organiserede.
Se på os, vi er Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Vi fucker ting op.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Kan vi i det mindste prøve?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Kan vi i det mindste gå?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Led vejen, store mand.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Ved I hvad, gutter, held og lykke,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
jeg holder udkig herfra...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Hvor er her koldt.
Hvad er det for et sted?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Det må være højt oppe i bjergene.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Hvor end vi er, er vi langt fra Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Det kan ikke passe!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Guld!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Det virker overdrevet for et rådsmedlem.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Det gør det for enhver.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Magiske skriftruller, juveler, eliksirer,
er det en troldepik?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Tænk på al den øl, jeg kunne købe.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Vi kunne være fulde i ugevis.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Selv dage!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Ved I hvad?
Uriel kan beholde sin sølle betaling.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Vi er rige!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Vent!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Det her guld faldt sgu ikke
ned fra himlen.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Det er en skat.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Vi er i dragens hule.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
De er kønne. Men også ildevarslende.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Ubudne gæster.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Det var ikke mig, vel?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Det tror jeg ikke.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Jeg må sige, jeg er imponeret.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Ærligt talt
var jeg sikker på, at I ville dø,

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
det øjeblik I mødte
den mægtige Brimscythe.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Det lader til, at nogle skadedyr
er sværere at dræbe end andre.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Du... Du ville have Uriel til
at sende hele hæren ud af Emon,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
så din drageven kunne udslette dem.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Menneskets tidsalder er ved at være slut.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Der var en tid,
hvor drager regerede hele Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
hvor vi regerede hele verden.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Sagde han lige "vi"?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Du så ikke det her komme, vel, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Er du okay?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nej!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
En kildren! Lad mig gengælde tjenesten.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Shit!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Fjolser! Jeg vil fortære jer alle.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike.

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Pas på!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Gav Gilmore dig viden om,
hvordan man dræber den tingest?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Eller flirtede I to hele tiden?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Shit! Ja.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Drager er forfængelige,
arrogante, egoistiske...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Det ved jeg allerede. Jeg studerede dem.

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Vi kan ikke gøre en skid,
hvis den er i luften.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Hvor tvillingefloderne mødes."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Nakken! Kan du se det?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Vi skal have den ned på jorden.
Vex, kan du høre mig?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Ja, denne vej. Jeg har en plan!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Gud! Endnu en?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Hold kæft!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Hør, for en gangs skyld havde du ret.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Måske kæmper vi ikke "som en."

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Måske gør vi det, vi er bedst til.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Hvad? Vi er ikke bedst til noget!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Skal vi løbe ud og råbe:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hej, dragemand,
vi ved ikke, hvad fanden vi laver"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Tror I, I kan gemme jer i min hule?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hej, stinkesen!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Du står i vejen igen, din abe!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Hvad kaldte du mig?
Måske vil jeg også knuse dig.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Som om nogen af jer kunne dræbe noget.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
En pyntesyg pralhals
og en åndsforladt tåbe.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Pas lige på, bonderøv.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Hold kæft, I tre,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
og lad mig dræbe
det oppustelige bralrehoved.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Dræbe mig?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Jeg er jernstormen.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
I er intet andet end insekter!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Ynkeligt.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Hvad?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Umuligt!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Fanget!
-Nu!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Kom nu.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Du kan godt.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlans hånd

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Sæt ild til ham, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Jeg brækker jeres knogler!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Se hvem der er blevet lav.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Jeg vil rase!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Er han død?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Det gjorde vi!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Det gjorde vi, ikke?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Det har sine fordele at være røvhuller.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Souvenir?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bevis på drab af den skællede lort.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Du er meget klogere,
end vi giver dig æren for, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Jep, jeg er et geni.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Åh, fuck den her dag!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Exitstrategi?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Løb?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Vent! Byttet!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
For pokker!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Vi fik ham, knægt.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina,
grundet jeres uselviske heltemod

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
erklærer jeg jer som beskyttere af riget

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
og æresmedlemmer af Rådet for Tal'Dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Jeg ved det,
jeg kan næsten ikke tro det selv.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Hvor har jeg savnet agtelse.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ja, det er helt fint og godt,
men hvor er...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Sådan der.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Lønningsdag.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Nøgler? Pergament?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Hvor er belønningen?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Du holder den.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Skødet til jeres nye borgtårn her i Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Vi har brug for
vores beskyttere ved hånden til,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
I ved, beskytte.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Hypotetisk, hvis vi solgte det,
hvor meget tror du, at...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Okay.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Søster, vi har et hjem.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Vent, til min far hører det!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Asharierne vil aldrig tro det.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Jeg vil vædde...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Jeg ødelægger et øjeblik lige nu, ikke?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Jep, jeg går bare herover nu.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Som beskyttere må I forstå,
at truslen er langt fra overstået.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Vi mistænker, Krieg kan
have været en del af noget større.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Derfor har jeg arrangeret en vigtig banket

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
for at diskutere sikkerheden i riget.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Det bliver ret herligt, virkelig.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Vi har en vidunderlig kok.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Vi regner med, at alle kommer.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Flere fornemme personer
bør være på vej netop nu.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood,
der er noget, der blokerer vejen.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Kan du køre udenom, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Tillad mig, min elskede.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Er det ikke en heldig aften?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Det ligner en kongelig.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Hvad siger I, bande?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Han er en fin en.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Vi vil have alt, hvad du og fruen har,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
medmindre du vil renses som en fisk.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Er du døv eller noget?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Tøm lommerne!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Hvad fanden?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Jeg håber ikke,
det var for meget besvær, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, min kære, det var ingenting.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kreativ supervisor: Lotte Udsen