1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Buď ve střehu, synu.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Čeká nás pekelná bitva.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Generále Kriegu, je pravda
že Břidlicové schody padly?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ano.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
A ta nestvůra je stále neznámá.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Ale vy jste bojová jednotka Emonu,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
pověřena vladařem
zajistit bezpečnost říše.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Nepřítele znát nemusíme.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Potřebujeme jen znalost sebe sama,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
náš výcvik, naši oddanost této zemi.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Ať je nebezpečí jakékoliv, vítězství
je naše, když budeme bojovat se ctí

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
a vysoko pozvedneme naše meče!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Slyšeli jste generála.
Za Emon jako jeden muž!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Jako jeden muž!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
To je ale snůška keců.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Měli bychom dokončit stavbu tábora.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Dnes v noci bude bouře.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Je to...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Pohlédněte vzhůru. Přilétá.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Postavte se mu!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Lučištníci! Připravte se.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Pusťte tětivy!
-Pal!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Připravte katapult!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Pal!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Ne!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Seru na čest!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
A tys to viděl?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Co to udělalo?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Ta nestvůra je modrý drak, Sire.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Jen několika z nás se podařilo utéct.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Mí bohové.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Alluro, ty už jsi měla
co do činění s takovými tvory.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Jak s tím budeme bojovat?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
No, to byl červený drak, před lety.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Ale podle mých zkušeností,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
draci jsou pronikavě
inteligentní, vypočítavá stvoření.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Jejich intriky jsou propracované.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Konečně přichází sir Fince.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Doufám, že tato krize
vám nezabránila ve schovávání se.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Sháněl jsem informace,
které bolestně postrádáme.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Zdá se, že vaše banda hlupáků zmizela.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Lze spolehlivě říct,
že jste Vox Machinu poslal k jejich zkáze?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Zkáze? Význam toho slova neznáme!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Já určitě ne.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Vladaři, držte si svou zpropadenou korunu.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Zjistili jsme, že ta nestvůra
není nic jiného než...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
modrý drak!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
My víme.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Zabili jste ho?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Neřekla bych, že „zabili“.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Ještě na tom pracujeme.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Nemůžu uvěřit, že jste unikli živí!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Jak jste přežili?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
To je bohužel obchodní tajemství, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Ukryli jsme se, a on odletěl.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Počkat, jak jsme to přežili?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Tihle tlachající hlupáci
jsou k ničemu, Sire.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Možná kdybychom drakovi podali úlitbu,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
zlato výměnou za mír?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Nechcete mu kurva
potřást rukou a nabídnout pintu?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
S drakem se nedá dělat výměnný obchod.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Jestli si přeje Emon zničit,
nedá se obměkčit.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Slyšel jste ji, Sire.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Víte, co je třeba udělat.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Ale co když zaútočí na město?
Nezmůžeme se na odpor!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Co mám podle tebe dělat?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Nechat ho spálit další úrodnou půdu,
povraždit další nevinné?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Ne. Přivedeme boj k němu,
za našich podmínek.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Generále, za úsvitu
můžete naše vojáky přesunout.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Ale Sire, víte, že...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Už jsem se rozhodl, Lady Kimo.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Jednání rady je odročeno.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Slyšeli jste ho. Vypadněte.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hej! Nesahej na mě, odcházím.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Nezabijte to dřív než my!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Vaše nabídka pořád platí, že?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ty mazlíku.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Cítila jsem to zas. Ten samej pocit,
jako když byl nablízku drak.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Musí to mít nějakou spojitost.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Jeden z nich s tím ksindlem spolupracuje.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Jo. Vsadím se... že je to Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Nevěřím nikomu, kdo je hezčí než já.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Já to věděl.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Ne, vy pitomci. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Ten děsivý.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Vypadal jako scvrklý cár kůže.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Nepochytil jsem ničí jméno.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Tak co budeme dělat dál?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax a Pike půjdou za Gilmorem.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Kupte nám zbraň, která dokáže zabít draka.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Za co? Jsme kurva úplně švorc.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Prosím tě. Ten chlap je do tebe blázen,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
určitě něco vymyslíš.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Ostatní se rozdělí a půjdou hledat Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Jestli ho najdete, nespouštějte ho z očí.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Zní to dobře,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
ale nejsi jediná, kdo má nápady, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Opravdu? Prosím,
Scanlane, řekni mi ty svoje!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Řeknu ti, až budu nějakej mít.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMOROVO
SKVOSTNÉ ZBOŽÍ

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Vstoupili jste do říše
záhad, kouzel, divů.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Vítejte v Gilmorově skvostném zboží.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Kouzelné kuriozity a magické artefakty
za snížené ceny.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Beru zlato, stříbro, platinu.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Páni, jestli to není tajemný Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Doufal jsem, že se tady zase zastavíš.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Jsem rád, že jsi neztratil nic
ze svého šarmu, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Co to povídáš. Nedělej to.
Přestaň. Já to nedávám.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Tvé návštěvy mi chyběly.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Dobrý den.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Jste tu pracovně, nebo za potěšením?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
NOC S JEDNOROŽCEM

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Pracovně, bohužel.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Potřebujeme informace o modrých dracích.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Konkrétně, jak je zabít.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
No, za 20 000 zlaťáků vám prodám tohle

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
šikovné kouzelné Kopí na zabíjení draků!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Fantastická cena.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Momentálně si takovou zbraň
nemůžeme dovolit,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
ale třeba máš
nějakou radu, za mírný poplatek.

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Doufám, že to,
co nabízíte, není příliš maličké.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Velikost asi není všechno.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Potřebujeme vědět,
jestli modří draci mají nějaké slabiny.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Slabiny, jo? No,
především jsou to egomaniaci.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Nesnáší, když je někdo uráží
a jsou ohromně samolibí,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
ne, že bych jim rozuměl.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Pořád tu jsem.
Existuje způsob, jak je zastavit?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Na rovinu, neexistuje žádný
jednoduchý způsob, jak zabít draka.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Dokonce i ve starých bichlích

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
jsou legendy o jejich likvidaci
z velké části poetické voloviny.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
„Wyrm bude poražen pouze

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
„v roklině, na soutoku dvou řek.“

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Vidíte? Roztomilé, ale...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
K ničemu.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
I když je dračí anatomie
předmětem zkoumání mnoha učenců,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
každý, kdo se dostane
dost blízko na to, aby to zjistil, je...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
schramstnut.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Lituji, že jsem vám nemohl pomoct víc,
ale zadarmo ani kuře nehrabe.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, tohle všechno
je hodně užitečné, i ty kecy.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Jestli to přežijeme, dlužím ti oběd.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Dlužíš mi víc než to,
můj pohledný poloviční elfe.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Dobře, vy dva, předehra skončila.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Jdeme najít své přátele.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Tak ještě jednou, co máme udělat?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Já nevím, hledat Fince nebo tak něco.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Bože, to je nuda.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Počkej, víš, kde ten děsivej zmetek bude?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
V bordelu! Jo.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Tam můžeme pátrat
celý hodiny, když bude třeba.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Jo, ale nebude Vex nasraná,
když neuděláme, co řekla?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Je mi úplně u prdele, co si myslí.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Je jasný, že já jsem mozkem této operace.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Vážně? Protože mně řekla,
že máš místo mozku péro.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Což mně přijde nemožný.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Víš ty co, vyserme se na Vex
a tu její hloupou hlavu bez mozku!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Já jdu do bordelu.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
To je ten hrobař.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Pojď!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Hej, vidíš ho odtamtud?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ne...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Tamtudy. Přes ulici.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Vkrádá se do toho nóbl sídla.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Kurva!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Dobrá.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Ten hnusnej kozomrd má něco za lubem.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Hlídej ten dům, já skočím pro ostatní.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Dobrá. Můžeš mi přinést sendvič?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Co? Sendv... Ne!
Nejdu pro jídlo, ty troubo.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Prosím?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Co chceš?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
To je tak dobrý!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Bytelnej zámek.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Nic, co by nezvládla kouzelná písnička.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Otevři dveře, zlato

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Povol svý panty
Ukážu ti svůj klíč...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Sakra! Obvykle to funguje.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Co kdybych ten kov
ohřála a zámek roztavila?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Co to sakra děláš, Keyleth?
To je hedvábí z dovozu!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Ten zámek se nezdá
být kouzelný. Nic necítím.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
To neumíte udělat nic správně?
Jsou to jenom zpropadený dveře.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Chce to jen trochu šikovnosti.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatéři.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
To bylo moje párátko.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Páni, tohle místo je nóbl.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Zřejmě tu bydlí Krieg,
a má příšernej vkus pro umění.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
A do prdele. Vsadím se,
že ho Fince přišel zavraždit!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Myslíš?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Vy tři běžte do druhého patra.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlane a Grogu, prohledejte půdu.
My s Vaxem začneme tady.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Anebo se všichni
půjdeme podívat do sklepa.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Chytili jsme tě při činu, slípkošuku!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Odhoď meč.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Co? Ne, vy to nechápete.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Nic nekradu.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Samozřejmě, že ne.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
A ani ten meč nemáte proto, abyste
s ním zavraždil generála Kriega, že?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Já myslím, že ho má právě proto!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Musíte mě vyslechnout.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Tyhle dokumenty jsou důkaz.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Generál Krieg plánuje...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Co?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Kriegu!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Zatraceně dobrá technika.
Jak dokážete být v tom brnění tak tichý?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
To ne.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
On je to. Spolčený s...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Samozřejmě, že jsem to byl já.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Prosazoval jsem vás,
protože jste hloupí křupani,

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
kteří jsou každýmu u prdele.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Až doposud jste měli štěstí,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
ale neumíte si představit,
do čeho jste se namočili.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Dostanu ho.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Šikovný, co?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Kriegu!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Je pryč!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Docela bystrý postřeh, Scanlane.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Musí tu být tajný
východ nebo padací dveře.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Hledejte. Pátrejte
po nějakém otočném udělátku.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Tím myslíš sexuální pomůcku?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
To jsem taky pochopil.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Páku, tlačítko, prostě...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
stůj tam, Grogu, a na nic nesahej.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Všechno v téhle místnosti je čarovný.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Kde vůbec začneme?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Páni...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Ty prdelatá krasotinko.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Ten chlapík je vážně na draky.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grogu, nezírej tak na ni.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grogu! Seš nechutnej.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, našlas to! Je to portál!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Dobrá práce. Skvělá, opravdu.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
To nic nebylo.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Hodila knihou, nic to nebylo.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Moje ruce. Scanlane, podívej!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Jsou v zadečku. To je hustý.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Jestli máme s Kriegem bojovat,
musíme to udělat jako tým, jasný?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organizovaně, jako jeden.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Prosím. My nepracujeme organizovaně.
Podívej se na nás, jsme Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
My všechno zkurvíme.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Můžeme to aspoň zkusit?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Můžeme už aspoň jít?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Běž první, chlapáku.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Víte co, hodně štěstí,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
já budu hlídat odsud...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Taková zima. Kde to vůbec jsme?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Řekla bych, že vysoko v horách.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Ať jsme kdekoliv, jsme daleko od Emonu.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
To není možný!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Zlato!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Na radního je nějak moc za vodou.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Nejen na radního.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Kouzelný svitky, drahokamy,
lektvary. Tohle je trollí péro?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Když si představím,
kolik by za to bylo piva.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Kámo, mohli bychom být v lihu celý týdny.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Dokonce dny!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Víte co, Uriel si může
svou mizernou odměnu nechat.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Jsme bohatí!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Počkejte!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
To zlato kurva nespadlo z oblohy.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Je ho strašně moc.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Jsme v dračím doupěti.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Ty jsou hezký. Ale taky zlověstný.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Vetřelci.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Já to neudělala. Udělala jsem to?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Myslím, že jsem to neudělala.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Musím říct, že jsem ohromený.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Abych řekl pravdu,
byl jsem si jistý, že zemřete

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
v okamžiku, kdy se
setkáte s mocným Brimscythem.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Ale zdá se, že některou
havěť je těžší zabít než jinou.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Vy... Chtěl jste, aby Uriel
poslal celou armádu pryč z Emonu,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
aby je váš drak mohl sprovodit ze světa.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Věk člověka se blíží ke konci.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Byly doby, kdy draci
vládli celému Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
když my jsme vládli celému světu.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Řekl právě „my“?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Tos nečekala, že ne, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Jsi v pořádku?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Ne!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Polechtání! Dovolte mi
vám tu laskavost oplatit.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Do prdele!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Hlupáci! Všechny vás požeru.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Bacha!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vaxi! Dal ti Gilmore
nějakou radu, jak tu věc zabít?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Nebo jste flirtovali celou dobu?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Do prdele! No jo.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Draci jsou samolibí,
arogantní, egoističtí...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
To už vím. Studovala jsem je, pamatuješ?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
To je jedno. Nezmůžeme
ani hovno, když je ve vzduchu.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
„Na soutoku dvou řek.“

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Krk! Vidíte to?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Musíme to dostat na zem. Vex, slyšíš mě?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Ano, tudy. Mám plán!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Bože! Další?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Drž hubu!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Podívej, dobře, pro jednou jsi měl pravdu.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Asi nebudeme bojovat „jako jeden“.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Asi uděláme to, co umíme nejlíp.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Co? Nic neumíme „nejlíp“!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Chceš, abychom utíkali a ječeli:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
„Hele, dračí muži,
my kurva nevíme, co děláme“?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Myslíte, že se můžete
schovávat v mém doupěti?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hej, sračko!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Zase mi stojíš v cestě, ty lidoope!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Jaks mě to nazval? Možná rozmáčknu i tebe.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Jako kdybyste vy dva
byli schopni cokoli zabít.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Fintivej nadutec v námořnickým kabátě
a tupej ranař.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Dávej si pozor, sedláku.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Můžete vy tři už držet hubu

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
a nechat mě zabít
toho nabubřelýho žvanila?

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Zabít mě?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Já jsem železná bouře.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Vy jste jen pouhý hmyz!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Trapáci.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Co?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
To není možný!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Mám tě!
-Teď!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Poběž.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
To zvládneš.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlanova ruka

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Prozař ho, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Rozštípu vám kosti!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Podívej, kdo je pěkně nízko.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Chtěl bych běsnit!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Je mrtvej?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Dokázali jsme to!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Dokázali jsme to, že?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Zdá se, že být bandou
kreténů má své přednosti.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Suvenýr?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Důkaz, že jsme
toho šupinatýho hajzla zabili.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Jsi mnohem chytřejší,
než ti přiznáváme, Grogu.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Jo, jsem génius.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
To je zkurvenej den!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Úniková strategie?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Zdrhat?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Počkejte! Kořist!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Sakra!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Dostali jsme ho, chlapče.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machino, za vaše nesobecké hrdinství,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
vás prohlašuji Ochránci říše

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
a čestnými členy rady Tal'Dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Já vím, i pro mě je to stěží uvěřitelné.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Společenská vážnost mi chyběla.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ano, to je všechno hezký, ale kde je...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Tady.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Výplatní den.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Klíče? Pergamen?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Kde je naše odměna?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Držíte ji.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Vlastnická listina
k vaší nové věži, tady v Emonu.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Potřebujeme mít
naše ochránce po ruce, aby,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
víte, chránili.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Hypoteticky, kdybychom
to prodali, kolik myslíte, že...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Dobře.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Sestro, máme domov.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Počkejte, až to řeknu otci!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Ashariové tomu vůbec neuvěří.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Vsadím se...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Já vám tu chvilku kazím, že?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Jo, půjdu teď sem.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Jako ochránci musíte pochopit,
že hrozba ani zdaleka nepominula.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Krieg mohl být součástí
rozsáhlejšího komplotu.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Proto jsem uspořádal důležitou recepci,

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
abychom projednali ochranu naší říše.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Bude to docela příjemné, opravdu.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Máme skvělého kuchaře.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Věříme, že se všichni zúčastníte.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Na cestě by už
mělo být několik hodnostářů.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwoodová,
na cestě je nějaká překážka.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Můžeš ji objet, Desmonde?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
S dovolením, má lásko.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
No, není tohle šťastná noc?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Připadají mi jako královská rodina.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Co vy na to, bando?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Ten je nóbl.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Chceme všechno, co s paničkou máte,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
pokud nechceš být vykuchanej jako ryba.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Seš hluchej nebo co?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Vyprázdni kapsy!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Co to kurva je?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Snad to nebyla
moc velká nepříjemnost, Sylasi.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, má drahá, nic to nebylo.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek