1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
爸爸 真有意思

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
珀西也很有趣

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
快 卡西！

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
可能会留下个记号

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
勿谓言之不预也

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
德罗洛斯得死

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
噩梦？

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
要不然呢？

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
机械之声的传奇

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
大家早上好！

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-为什么…
-她为什么这么大声？

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-早啊 瓦克斯！
-早

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
三点五分

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
我从来没同意过这个愚蠢的游戏！

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
你必须得这样吗？

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
德罗洛 我们不能都那么冷漠

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
我只是建议

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
你们都可以从良好的自我克制中受益

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
不要掩盖情绪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
偶尔该释放时就要释放

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
有人吗？

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
机械之声在吗？

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
你们在这里吗？

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-卡住了
-他妈的破门！

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
这些旧铰链都生锈了

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-格劳格 帮忙推一小下好吗？
-好 马上就来

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
阿茹拉夫人 欢迎您光临

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
希望您没有觉得得破费点钱
买件乔迁礼物

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
我可没有

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
而且 我来这里是提醒你们

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
尤利尔国王召见你们赴晚宴

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
糟糕 是今晚？

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
终于等到了！
一个礼节得体、交谈文明的夜晚

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
今晚不是个简单的派对

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
来自各地的政要齐聚一堂
缔结新的安全协定

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
我们必须全力以赴

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
好啊 全力去哪里？

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
派克 想不想成为我的约会伴侣？
我保证会全力以赴使坏的

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
我…我就算了吧

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
阿茹拉夫人 我们理解此事的严肃性

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
并将以最大的尊严来呈现于人

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
不错 一点四分

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
我看他能得两分

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
那一下值三分

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
敲蛋游戏的规则既复杂又美丽

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
我会向他们介绍皇家礼仪和举止

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
相信我 不会出错的

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
我的蛋蛋！真疼

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
记住我们练习过的内容
保持含蓄 展现魅力 遵守规则

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
还是照着我做吧

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
不好意思 如果你们带了武器
必须寄存在这里

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
衣帽间

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
来自克莱格哈姆尔的 格拉迪姆格雷斯班！

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
来自埃芒的 机械之声？

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
你就这么点能耐？我来吧

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
机械之声！正义的战士！

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
恶龙的猎手！贞操终结者！

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
好吧 咱们站紧点

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
按照我的方式进行正式的问候 然后…

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
或者 随你们的便吧

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
这玩意儿怎么能让人喝醉？

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
格罗格 我敢说这些都是花里胡哨的样子货

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
你拿两个 我要三个

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-干杯！
-干杯！

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
看什么看？蠢货

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
什么？你想和我上床？

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
先生 我都不认识你是谁呢！

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
你真是个放荡的粗俗小人！

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
我还挺喜欢！

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
雷金纳德 这到底是怎么了？

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
我只是问了一下外面有没有厕所

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
这里真棒

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
来自塔尔多雷各地的外交官汇聚一堂

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
达西奥堡、凯茂尔、韦斯特伦
甚至还有…

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
来自白石城的 西拉斯布莱尔伍德爵士
和德里亚布莱尔伍德夫人！

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
珀西？怎么了？

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
是…是他们

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
我家以前在白石城

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
直到那些恶魔夺走了我的一切

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
你要我们做什么事情吗？
我们要不要说些什么？告诉尤利尔？

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
我们不能说

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
他们要在这里过夜

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
要不然我溜进他们的房间？
弄清楚他们要干什么

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
听起来是个好主意

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
我们应该准备个安全词 以防万一遇到麻烦
格罗格 你提个建议？

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
对啊 我看安全词可以是“青嘎”

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
我的安全词是“妈妈”

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
不知道为什么 每次我们看到你们时
你们看起来都更糟 瓦克斯去哪里了？

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
他有些内急

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
我明白了 放飞自我去了

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
好吧 请跟我来
你们几位为君屠龙的勇士们请这边就坐

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
这还真就一本正经起来了

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
各位请注意

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
我们的君主尤利尔塔尔多雷三世

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
以及皇后莎尔达塔尔多雷！

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
没有什么能比龙的攻击
更能让我们团结起来 对吧？

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
感谢各位旅途劳顿汇聚于此

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
请允许我介绍一下我们的晚餐宾客

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
我们请到了法律权威 杜阿拉聚云审判官

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-她左手边是探索者阿斯苏姆埃姆灵…
-珀西？

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
珀西！

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
他这么盯着看 真像个变态

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
他说布莱尔伍德夫妻俩夺走了一切

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
那是什么意思？

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
我们不能再次被打个措手不及

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-对啊！
-陛下所言极是！

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
珀西 跟我们说句话

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
珀西！

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-我没事
-对啊 当然

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
珀西 要我说的话
你就走到布莱尔伍德两口子面前

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
打个招呼 好不太尴尬
然后一拳打在脸上

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-看看会发生什么
-格劳格 这不行

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
我觉得格劳格的主意不赖

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
我们还得等等
给瓦克斯一个机会好收集些情报

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
这他妈是什么？

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
他妈的蛇！

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
来吧

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
我必须承认 我很好奇你们能否前来

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
我们的信使没有回来

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
事实上 我听说过白石城一些令人不安的谣言

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
他们说你们的地盘没人进出

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
那是醉汉和无赖散布的谎言

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
如果没有人能离开白石城
我们会坐在您面前吗 陛下？

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
也许吧

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
要不然我可能会被迫

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
派支军队去巡查你们的城市

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
您不必动此干戈

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
你说的对 没必要

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
白石城其实需要好好保护

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
对 白石城的独立自主不容挑战

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
接的不赖！

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
我们之前见过面吗？

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
我们没见过面 我是维克斯阿利亚

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
失礼了 您叫什么名字来着？

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
德里亚 见到你们这些王国的守护者们

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
真是非常荣幸

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
这位是我丈夫西拉斯

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
幸会

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
那些珠子真漂亮

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
我有一件一模一样的

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
珠子？我从来没见过你…

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
有趣的是 我们并不是白石城本地人

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
你们当然不是

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
告诉我 你们听说过
我们是如何成为白石城领主的吗？

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
官方说法是这座城市
原本由德罗洛家族管理

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
直到他们死于一种罕见的疾病

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
但恐怕我得明说这其实是我们编造的故事
好维护他们的历史地位

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
可悲的现实是
德罗洛斯家族退位而去

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
他们厌倦了统治
在他们的孩子们席卷了国库之后

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
他们任由人民自生自灭

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
骗子！

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
谢谢您 尤利尔陛下
但是我觉得我们今晚得到此为止了

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
一场精致的晚餐

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
我们尤其喜欢在座的这几位
真是别具一格

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
恕我们失陪一下

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
亲爱的珀西
关于情绪我们说过什么来着？

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
你不明白

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
那帮我们理解一下

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
布莱尔伍德夫妇
他们谋杀了我全家人

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
我搞定了我们来这里想要的东西

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
尤利尔比我预想的还要顺从

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
“低声的人”？

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
但是那小孩子可不在预料之中

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
我们的情况已经改变

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
打扰二位了
我是来开夜床的

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
忘了带枕边的薄荷糖

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
天啊 你们真是一对帅气的夫妻

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
我都快神魂颠倒了

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
马上就回来

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
珀西 你以前为什么没告诉过我们？

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
多年来我试图讲给很多人听
从来没有人相信我

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
等等 瓦克斯还在楼上！
如果他需要帮助怎么办？

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
而且他还憋着泡屎呢！

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
我去分散注意力 你们去接应 要悄悄地

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
女士们爵士们！

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
请让我斯坎兰绍特豪为各位
献唱一曲餐后小曲

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
《拉动我的爱恋之珠》

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
一、二、三、四

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
拉我一把

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
此刻当你看着我这侏儒

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
我真看不清你的内心

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
但是我有个特殊的东西
可以给你一看

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
你好奇心这么重

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
而且你看起来很好吃

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
来吧 咱们来解决这场不快

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
青嘎

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
瓦克斯

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
我们必须行动！

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
我们把票弄丢了？

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
去他妈的 格劳格呢？

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
过来吧 笨蛋！

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
今晚你无路可逃 我的朋友

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
西拉斯！德里亚！

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
亲爱的 你看到了吗？

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
那个没有除掉的小东西都长这么大了

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
滚蛋 婊子

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
瓦克斯只能死在我的手上！

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
我来帮你 瓦克斯

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
醒过来吧 求你了

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
谢谢你 派克 击败他简直小菜一碟

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
我觉得未必吧

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
糟糕！

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
埃芒王国的守护者就这么点儿本事？

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
妈的 这可不好

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
我的刀好久没开荤了

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
你还有把剑 真可爱啊

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
你刚才说什么了？

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
那个…我们不算糟糕 对吗？

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
不 糟糕极了

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
他妈的拉我的珠子

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
爱之珠

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
他妈的拉我的珠子

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
爱之珠

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
不！坚持一下 格劳格！

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
派克 你最棒了

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
我猜那个有点疼！

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
这个小家伙太烦人了

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
敲蛋时间！

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
你的神现在帮不上你了

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
不！派克！

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
怎么了？

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
去叫队长！

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-在那边！
-戴斯蒙德！

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
布莱尔伍德夫人 我照您吩咐的做了
您的东西…

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
我来驾车 谢谢！

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
拦下他们！

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
有空来找我们 珀西瓦尔

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
欢迎你随时回家

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
不！我差点就干掉他们了！

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
我差点就干掉他们了！

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
可你们让他们逃走了！

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
我…我没有…

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
圣光…

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
不要 求你了

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
你

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
开口说话

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
为什么布莱尔伍德家的人来这里？
他们要找什么东西？

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
他们跟你们一样收到了尤利尔国王的邀请

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
西拉斯和德里亚从来没有踏出白石城半步

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
为什么来了这里？为什么是这个时候？

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
回答我 现在！

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-这他妈是怎么了？
-天啊 珀西！你在干什么？

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
求你了 我只是个仆人

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
他们什么都没告诉我

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
求你了 不要伤害我！

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
珀西 住手！

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
你个傻瓜 你的小命就到此为止吧

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
站住别动！

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
这是什么意思？

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
警卫队 逮捕机械之声！

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
快！上！

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
都别动！把手放在我们能看见的地方！

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
里面那群人爱死我了！我真是超级棒！

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
该死！

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
我知道现在你在想我

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
因为你的好奇心已经蠢蠢欲动

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
我性感之躯只有一米

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
但反手为云覆手为雨

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
我要跟你没完没了

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
忙进忙出 感觉不错

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
你要想听些时髦的东西

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
就来拉我一把

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
他妈的拉我的珠子

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
爱之珠

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
他妈的拉我的珠子

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
爱之珠

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
他妈的拉我的珠子
晚安 埃芒！

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
字幕翻译： 郑兴锐

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
创意监督：罗婷婷