Bu delilik Pike.
Ne? Grog'u kurtarmak mı?
Sevdiğim insanları korumak istemem mi?
Bana aynısını yapacağını söylemiştin.
-Vax? -Kardeşim!
Fazla vaktimiz yok…
Pike?
İyisin.
Ve birden fazla kalıntı kullanıyorsun.
Şimdi beni anlamıyorsunuz ama anlayacaksınız.
Grog!
Ona dokunma!
Bu da ne?
Fısıldanan onu geri getirecek.
Grog'a yardım etmek istiyorsan geri çekil.
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Yapamaz mısınız, yapmayacak mısınız?
Mantığa kulak ver. Fısıldanan yenilmez değildir.
Teğmenlerinden dördü öldü bile.
Yükselmeleri için onlara ihtiyacı yok.
Sadece kanıma ihtiyacı var.
Ne? Neden?
Zavallı küçük Pike'ın önemli olmasına şaşırmışsınızdır.
Hayır, ben onu…
Sonra tartışın! Buradan çıkmamız lazım. Hepimizin.
Sonra Vax'in hastalığını çözüp Grog'u…
Lütfen Pike. Dönmemiz gerek.
Geri dönüş yok.
Ona kanımı verdim bile.
Yapma Pike.
Rızanla verilen bu Göksel Kan ile
yeminin mühürlenecek
ve ruhun fâniliğin sınırlarını aşacak!
O zaman başka seçenek yok.
Onunla savaşmalıyız.
Olmaz.
Ne yapıyorsun?
Dünyayı kurtarıyorum.
VOX MACHINA EFSANESİ
Ayin. Oraya çıkmalıyız.
Ben giderim.
Keyleth!
Lanet olsun! Pike'a engel olun ama canını yakmayın.
Sanki yakabilirsiniz!
Sikerler. Ben yakalarım.
Vax! Yapamazsın!
-Sen ne… -Sen yapamazsın.
Kuzgunların Anası onunla yüzleşirsen ölürsün dedi.
Başka bir yolu olmalı.
Var. Beni bir dinlesene.
Kuzgunların Anası'na ne borcun var?
Seni buraya ölmeye gönderdi, bize hükmetmeye devam etsin diye.
Sonsuz Işık'ın atalarıma yaptığı gibi.
Tanrılar yalancı!
Kendi kaderini seç!
Kader böyle işlemez.
Hayır!
Olacak.
Vax!
Yakaladım! Keyleth!
Ne yapacaksın, hepimizi mi öldüreceksin?
Anlamıyor musun?
Artık ölümün önemi kalmayacak.
Hayır. Grog!
Kanında yazılı olan anlaşmayla
bedenin ilahi bir yuvaya dönüşecek.
Kutsal yeminini et!
Kanımdan olduğun gibi ben de kanındanım.
Acıdan, zulümden, eski tanrıların tiranlığından arınmış
yeni bir yolu beslesin!
Kaderimizin bizim seçimimiz olduğu bir dünya
çünkü yeni tanrınız böyle buyurdu!
Dostum!
Seni oradan çıkaracağım Grog!
Sana yardım edeyim!
Ondan uzak dur!
Bizi rahat bırak!
Pike!
Ne yapıyorsun?
Neden acıyor?
Nekrotik büyü, onunki gibi.
Lanet olsun Pike, çıkar bizi!
Bir yıl boyunca Vox Machina olmadan
hayatta kaldım!
Siz Lord, Leydi ve Element Prensesi olurken.
Grog ve bana tek kelime bile etmeden ekibi bıraktınız.
Bilmiyorduk.
Nereden bileceksin?
Kendi sorunlarınız için geldiniz.
Canınız acıyınca ben iyileştiririm.
Ortalığı dağıtınca ben toplarım.
Karşılığında ne alıyorum?
Sonsuz Işık beni kandırdı.
Scanlan reddetti.
Her şeyimi verdim.
Büyükbabamı kaybettim.
Grog'u da.
Kendimi de.
Kim beni koruyacak?
Kim iyileştirecek?
Pikey?
Kazandık mı?
Hey.
Sakin ol koca adam.
İyisin!
Evet, tabii ki iyiyim.
Grog'u durdurmak için Delilah Briarwood ve cüppeli salaklardan
fazlası gerekir.
Küre kapalı mı?
Dur, burası Ank'Harel değil.
Dostum dinle, ben…
Koca adam! Buraya!
Olamaz. Savaş devam ediyor!
Geliyorum!
Hayır! Bekle!
Orada dikilme!
Delilah onları tuzağa düşürmüş!
Bizi tuzağa düşüren Delilah değil.
Pikey, hayır.
Ne yaptın?
Çok şey kaçırdın.
Olanları sonra anlatırım!
Fısıldanan yukarıda tanrı oluyor!
Kalkanı bırak Pike.
Yapamam.
Bir büyünün etkisi altında mısın?
O zaman kalkanı bırak.
Anlamıyorsun.
Seni kaybettik. Ölmüştün.
Peki seni kim öldürdü?
Fısıldanan, Grog'u geri getirdi!
Fısıldanan mı?
O, masumları öldürdü.
Fazlasının canını yaktı.
Neden onu savunuyorsun?
Haklı da ondan!
Başka seçeneğimiz yok, tanrılar bize hiç seçenek bırakmadı.
Her zaman bir seçeneğin var.
Doğru olanı yap ya da yanlış olanı yap.
Seni kandırıyor.
Tanrılar bizi kandırıyor.
Kuzgunların Anası, Vax'in kaderinde Fısıldanan'la savaşarak ölmek var dedi.
Biz yine de geldik!
Dostlar böyle yapar.
Bu iyi olamaz.
Bizi serbest bırak yoksa hepimiz ölürüz.
Kimse ölmeyecek.
O insanları öldürmesinin tek sebebi
onları geri getirebileceğini bilmesi.
Grog, Wilhand'i de geri getirebilir.
Olabilir ama bu yaptıklarını haklı çıkarmaz.
Bu doğru değil Pikey.
Ne yapsaydım?
Sebepsiz yere ölmene izin mi verseydim?
Önemli bir sebep için öldüm!
Seni kurtarmak için!
Wilhand de geri dönmeyi düşünmeden bizi kurtarmak için öldü.
Bu Fısıldanan denyosu kendini kurtarmak için öldürüyor.
Böyle birine güven olmaz.
Bu kötü bir tanrı.
Hadi ama.
Kaybettiklerimizi kalbimize gömmeliyiz.
Peki, o zaman onu kendim döverim.
Ne? Yapamazsın. Seni öldürür!
Öldürdü bile.
Daha iyi oldum.
Dur!
Ya onu durdurursan ve gücü onunla birlikte ölürse?
Seni tekrar kaybedemem.
Bunun olmasına izin verirsen beni kaybedeceksin.
Dur dedim!
Tanrım.
İstemeden…
Dur, seni iyileştireyim.
Hayır!
Hayır, iyileşmeye ihtiyacım yok.
Dostuma ihtiyacım var.
O hâlâ oradaysa tabii.
Başka bir yolu olmalı.
Kaçın ya da kuleyi havaya uçurun ya da…
Sakin ol Kiki.
Öleceğini söyledi.
Henüz bir tanrı değil.
Kader Örgüsü hâlâ paramparça.
Onarmamızın bir yolu vardır belki.
İpliği iğneden geçirip kaderimizi değiştirebiliriz.
Bu sonsa birlikte yüzleşeceğiz.
Başkalarını inciterek harcanan hayat hayat değildir.
Bunu bana Wilhand öğretti.
Doğruluk adına,
ilahi olanın kanıyla ve erdemlilerin inancıyla
bizim için ölmeye hazır mısın?
Hazırım!
O zaman yeni bir tanrı olarak yüksel!
Ve sonsuz yaşamla…
Ayini bitir Delilah!
Bitir dedim!
Savaşmadan olmaz!
İkinizi de yok edeceğim!
Delilah! Geri gel!
Asla kazanamazsın!
Sen de öyle.
Bu sefer ölü kalmaya çalış.
Yükselişimi bölmeye cüret edersin ha!
Fark etmez.
Hepinizi lanetlemek için tanrı olmama gerek yok!
Tanrıları alt ettim.
Şövalyelerle yüzleştim.
500 yıldır kılı kırk yararak yaptığım bu planı bozamayacaksınız.
Duymadın mı?
Biz Vox Machina'yız.
Yıkar geçeriz!
Kesinlikle.
Hayır! Mitkılıcı!
Kutsal kılıcın olmadan ne yapacaksın?
Aferin Şövalye.
-Vax. -Ama bu saçmalığa son verme zamanı.
Keyleth!
O zaman bitirelim.
Hain, sana dünyaları sundum!
Olabilir.
Ama ben onları seçiyorum.
Koruyun onu.
Onu öldürecek tek şey Mitkılıcı.
Artık yalan yok.
Sana hiç yalan söylemedim Pike.
Hepsini geri getirebilirim.
Archibald'ı. Kashaw'u.
Zerxus'un kocasını ve çocuğunu.
Wilhand'i.
Bu uğurda kaybettiğin herkesi.
Dostumu kandırmayı kes!
Grog!
Nankör hayvan.
Tanrı'nın bahşettiği hediye geri alınabilir.
Kuzgunların Anası, vakit geldi.
Grog!
Henüz tanrı değilsin pislik.
Vax, yapma!
Bekle! Mitkılıcı.
Bunu yaparsan ölürsün.
O zaman seni de götürürüm.
Kaderimiz birlikte örülmüş Şövalye.
Sikerim kaderini.
Lütfen, lütfen!
Hayatta mıyım?
Hayattasın.
Tanrım.
Fısıldanan öldü.
Yaptığı her şey onunla gidiyor.
Whitestone'daki Küre de dâhil.
Çekilin!
Whitestone portalı, az kaldı.
Kapanmasına değildir umarım.
Kayboluyor. Hadi!
Bunlardan en son geçtiğimde sonu benim için iyi olmadı.
Sen gir koca adam.
Başaramayacağız.
-Önce Küre'yi kapatmalıyız… -Hayatım.
Kazandık mı?
Grog, sen…
Çok üzgünüm. Ben…
Sorun değil Pike.
Çuvalladığını biliyorum ama geri geldin.
Önemli olan da bu.
Vax.
Hastalık. Her yerde.
Ama çıktık.
Kaderini değiştirdin.
Şimdi iç.
İksiri iç.
Lütfen işe yara.
Başardın.
Teşekkürler.
Bitti.
Gerçekten bitti.
Gel buraya.
-İyi olmana sevindim. -Seni bir daha bırakmayacağım.
Harika.
Şimdi başlayabiliriz.
Bu da ne?
Öteki tarafta biraz abarttığımı düşündüm
ama hepiniz görevinizi yerine getirdiniz.
Yine buradayız, ilk tanıştığımız yerde bir aradayız.
Ne güzel simetri.
Bu tanrısal gücü bağlamak için kanına ihtiyacım vardı
ama fiziksel suretimin ötesine geçebilmesi için
bedenimin de ölmesi gerekiyordu.
Çok fazla seçenek vardı.
500 yıl boyunca olasılıkları düşünmeden plan yapılmaz.
Kim olabilir peki?
Bağnaz Delilah mı?
Şüpheci melek Pike mı?
Sözde kaderini gerçekleştiren Kuzgun Ana'nın Şövalyesi mi?
Mitkılıcı elinizdeydi.
Herhangi biriniz olabilirdi,
bu yüzden hepiniz ayrı yollara gidince hayal kırıklığına uğradım.
Ama siz sonsuza dek mutlu olacaksınız diye
kehanetimin bozulmasına göz yumamam.
Biraz çaba gerektirdi
ama aptal bir piyonun macera kitaplarına serpiştirilen
birkaç bölümü okumasıyla
sizi bir araya getirmeyi
ve bana karşı savaş açmanızı başardım.
TAL'DOREI'NİN KAHRAMANLARI
Ama itiraf edeyim,
bu işi başaranın Aşari olacağını hiç beklemedim.
Ama bu da lafımı destekliyor.
Tanrı'nın kaderine karşı gelerek sevdiğini kurtardın.
Sevgi kaderi fethedecek kadar güçlüdür,
müritlerimin tanrılarına olan sevgisi gibi.
Onun kanındanız.
Yüzyıllar önce burada hata yaptım.
İnancın gücünden yoksundum.
İnsanlar bana öyle büyük bir güçle inandı ki
kendilerini adak olarak adadılar.
Ne kadar müridin olursa o kadar güçlenirsin.
Bunu zaten bilirsiniz. Siz kahramansınız!
Vox Machina, Diyarın Koruyucuları.
Bu insanlar size inanırsa
bana diz çöktüğünüzde kim bilir ne kadar güçlenirim.
Ne yazık ki Kuzgunların Anası'nın köpeği bana karşı koyacak güce sahip değil.
Bunun için sağ ol bu arada.
Tanrılarınızın size asla sunmayacağı bir teklifte bulunabilirim böylece.
Bir seçim.
Exandria'nın gözleri üzerinizde.
Sadık olanlar ihtişamımla yeniden dirilecek.
Diz çökün.
Tüm dünyanın önünde bana bağlılık yemini edin.
Söz veriyorum, Şövalye hayatta kalacak.
Yeni bir çağda hepiniz sonsuz mutluluğa ereceksiniz.
Ya da ikinci seçenek.
Hayır.
Dünya izliyor.
Seçim…
Teslim oluyorum.
Teslim oluyorum. Lütfen.
Bırak gitsin.
Lütfen.
Teslim oluyorum.
Lütfen, bırak gitsin.
Ne diyorsun Şövalye?
Siktir git.
-Yazık. -Dur!
Hayır!
Tebrikler kahramanlar.
Diyarı kurtardınız. Sonsuza dek.
Asla unutulmayacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna