นี่มันบ้าไปแล้ว ไพค์
อะไร การช่วยกร็อกเหรอ
ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคนที่ข้ารักเหรอ
เจ้าเคยบอกข้านี่ว่าเจ้าจะทำแบบเดียวกัน
- แวกซ์ - พี่ชาย
เราเหลือเวลาไม่มากที่จะ…
ไพค์
เจ้าไม่เป็นไร
แล้วก็ถือวัตถุโบราณหลายชิ้นด้วย
นี่ ตอนนี้พวกเจ้ายังไม่เข้าใจ แต่เดี๋ยวจะเข้าใจเอง
กร็อก
อย่าแตะต้องเขา
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
พระองค์ผู้กระซิบจะพาเขากลับมา
ถ้าอยากช่วยกร็อก ก็หยุดซะ
เจ้าก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ
ฟังเหตุผลสิ พระองค์ผู้กระซิบไม่ได้เป็นอมตะ
ลูกน้องเขาตายไปสี่คนแล้ว
พระองค์ไม่ต้องการให้พวกมันจุติ
พระองค์แค่ต้องการเลือดของข้า
อะไรนะ ทำไม
ข้ารู้ว่าทุกคนตกใจ ที่ไพค์ตัวน้อยที่น่าสงสารอาจเป็นคนสำคัญ
ไม่ ข้าไม่ได้หมายความว่า…
ไว้เถียงกันทีหลัง เราต้องออกไปจากที่นี่ เราทุกคน
จากนั้นเราจะรักษาแผลของแวกซ์ หาทางเรื่องกร็อก…
ได้โปรด ไพค์ เราต้องกลับไป
เราถอยกลับไม่ได้แล้ว
ข้าให้เลือดข้ากับพระองค์ไปแล้ว
โธ่ ไพค์
ด้วยเลือดเผ่าดวงดาราที่ได้มาด้วยความเต็มใจ
คำสาบานของเจ้าจะถูกผนึก
และวิญญาณของเจ้าจะอยู่เหนือสังขาร
งั้นก็ไม่มีทางเลือก
เราต้องสู้กับพระองค์
ไม่มีทาง
เจ้าทำอะไรน่ะ
กอบกู้โลกไง
(ตำนานยอดนักรบ)
พิธีกรรม เราต้องขึ้นไปบนนั้น
ข้าไปเอง
คีย์เลท
บ้าเอ๊ย จับไพค์ แต่อย่าทำร้ายนาง
ฝันไปเถอะ
ช่างแม่ง ข้าจะไปจัดการมันเอง
แวกซ์ เจ้าทำไม่ได้
- นี่เจ้า… - เป็นเจ้าไม่ได้
ผู้คุมบอกว่าถ้าเจ้าเผชิญหน้ากับเขา เจ้าจะตาย
ต้องมีทางอื่นสิ
มีสิ ถ้าเจ้าฟังข้านะ
เจ้าติดหนี้อะไรผู้คุมเหรอ
นางส่งเจ้ามาตายที่นี่ เพื่อที่นางจะได้ชักใยเราต่อไป
เหมือนที่เทพีเอเวอร์ไลต์ทำกับบรรพบุรุษข้า
ทวยเทพโกหก
เลือกชะตาของเจ้าเองสิ
โชคชะตาไม่ได้เป็นแบบนั้น
ไม่นะ
มันจะเป็นอย่างนั้น
แวกซ์
จับได้แล้ว คีย์เลท
จะทำอะไร ฆ่าเราทุกคนเหรอ
ไม่เข้าใจเหรอ
ความตายไม่สำคัญแล้ว
ไม่ กร็อก
ด้วยพันธสัญญาที่ผนึกไว้ในเลือดของนาง
ร่างของเจ้าจะกลายร่างเป็นกายอันศักดิ์สิทธิ์
จงรับคำสาบานศักดิ์สิทธิ์
เจ้าเป็นเลือดข้า ข้าก็เป็นเลือดเจ้า
ขอให้เลือดนี้จงหล่อเลี้ยงเส้นทางใหม่ ปราศจากความเจ็บปวด ทรมาน
ปราศจากการกดขี่ของทวยเทพโบราณ
โลกที่ชะตากรรมของเราคือทางเลือกของเรา
เพราะพระเจ้าองค์ใหม่จะทำให้เป็นเช่นนั้น
เพื่อนยาก
ข้าจะพาเจ้าออกมาเอง กร็อก
ให้ข้าช่วยเจ้า
ออกห่างจากเขา
อย่ามายุ่งกับเรา
ไพค์
ทำอะไรน่ะ
ทำไมมันถึงเจ็บ
เวทมนตร์เนื้อตาย เหมือนของเขา
บ้าจริง ไพค์ ปล่อยเรา
ข้าต้องเอาตัวรอดโดยไม่มีวอกซ์มาคินา
มาเป็นปี
ขณะที่พวกเจ้าไปเป็นท่านลอร์ด นายหญิง และเจ้าหญิงพลังธาตุ
ยุบทีมโดยไม่เคยบอกอะไรกับกร็อกและข้า
เราไม่รู้
เจ้าจะรู้ได้ยังไงล่ะ…
เจ้าแค่มาหาข้าเพื่อแก้ปัญหาของเจ้า
เจ้าบาดเจ็บ ข้าก็เยียวยาเจ้า
เจ้าทำเละเทะ ข้าก็เก็บกวาด
แล้วข้าได้อะไรตอบแทน
ถูกเทพีเอเวอร์ไลต์หลอก
ถูกสแกนแลนปฏิเสธ
ข้าทุ่มเททุกอย่าง
ข้าเสียปู่จ๋าไป
และกร็อก
และตัวข้าเอง
ใครล่ะที่ปกป้องหัวใจข้า
ใครเยียวยาข้า
ไพกี้
เราชนะมั้ย
เฮ้
เฮ้ย ใจเย็น พี่เบิ้ม
เจ้าไม่เป็นไรแล้ว
แน่นอน ข้าไม่เป็นไร
แค่เดไลลาห์ ไบรอาร์วูดกับไอ้พวกโง่ใส่เสื้อคลุม
โค่นกร็อกไม่ได้หรอก
ออร์บปิดแล้วเหรอ
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่อังก์คาเรล
เพื่อนยาก ฟังนะ ข้า…
พี่เบิ้ม ทางนี้
เวรเอ๊ย ยังสู้กันอยู่เหรอ
นี่ ข้ามาแล้ว
ไม่ เดี๋ยวก่อน
อย่ายืนเฉยๆ สิ
เดไลลาห์จับเพื่อนเราไว้
ไม่ใช่เดไลลาห์ที่ขังเราไว้
ไม่นะ ไพกี้
เจ้าทำอะไรลงไป
เจ้าพลาดไปเยอะเลย
ไว้เราค่อยเล่ากันทีหลังนะ
พระองค์ผู้กระซิบอยู่ข้างบนนั่น และกำลังจะกลายเป็นพระเจ้า
ทิ้งโล่ซะ ไพค์
ข้าทำไม่ได้
เจ้าโดนมนต์สะกดหรือว่ายังไงเนี่ย
งั้นก็ทิ้งโล่ซะ
เจ้าไม่เข้าใจ
เจ้าตายไปแล้ว ตาย
ทายซิว่าใครฆ่าเจ้า
พระองค์ผู้กระซิบพากร็อกกลับมา
พระองค์ผู้กระซิบ
เขาฆ่าคนบริสุทธิ์
ทำร้ายคนอีกเยอะ
ทำไมเจ้าต้องปกป้องเขา
เพราะเขาพูดถูก
เราไม่มีทางเลือก ทวยเทพไม่เคยให้ทางเลือกกับเรา
เจ้ามีทางเลือกเสมอ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง หรือทำสิ่งที่ผิด
เขาหลอกเจ้า
ทวยเทพกำลังหลอกเรา
ผู้คุมบอกว่าชะตาของแวกซ์ คือการตายเพื่อสู้กับพระองค์ผู้กระซิบ
แต่เราก็ยังมาอยู่ดี
เพราะเพื่อนกันก็ต้องทำแบบนี้
นั่นไม่ดีแน่
ปล่อยเรา ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
เหตุผลที่เขาฆ่าคนพวกนั้น
เพราะเขารู้ว่าเขาพาพวกนั้นกลับมาได้
กร็อก เขาพาวิลแฮนด์กลับมาได้
อาจจะ แต่มันไม่ได้ลบความทรงจำในสิ่งที่เขาทำ
มันไม่ถูกต้อง ไพกี้
แล้วไง
ข้าควรจะปล่อยให้เจ้าตายโดยไม่มีเหตุผลเหรอ
ข้าตายอย่างมีเหตุผล
เพื่อช่วยเจ้า
วิลแฮนด์ตายเพื่อช่วยเราด้วย และเขาไม่คิดจะกลับมา
พระองค์ผู้กระซิบหัวกล้วยนี่ฆ่าเพื่อให้ตัวเองรอด
เราไว้ใจคนแบบนั้นไม่ได้
นั่นคือพระเจ้าที่แย่
มาเถอะ
คนที่เราเสียไป เราต้องปล่อยพวกเขาไป
ก็ได้ งั้นข้าจะอัดแม่งให้ยับเอง
อะไรนะ เจ้าทำไม่ได้ เขาจะฆ่าเจ้านะ
ฆ่าไปแล้ว
ข้าดีขึ้นแล้ว
หยุด
ถ้าเจ้าหยุดเขา แล้วพลังของเขาตายไปกับเขาล่ะ
ข้าจะเสียเจ้าไปอีกไม่ได้
เจ้าปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น เจ้าก็เสียข้าไปอยู่ดี
ข้าบอกให้หยุดไง
พระเจ้า
ข้าไม่ได้ตั้งใจ…
มา ข้าจะเยียวยาเจ้าเอง
ไม่
ไม่ ข้าไม่ต้องการการเยียวยา
ข้าต้องการให้เพื่อนยากของข้ากลับมา
ถ้านางยังมีตัวตนอยู่
ต้องมีทางอื่นสิ
หนี หรือระเบิดหอคอย หรือ…
ใจเย็น คีคิ
ท่านบอกว่าเจ้าจะตาย
เขายังไม่ใช่พระเจ้า
และเส้นด้ายแห่งโชคชะตายังหลุดลุ่ย
เราอาจมีโอกาสแก้ไขมันได้
ร้อยเข็มและเปลี่ยนชะตาทั้งหมดของเรา
ถ้านี่คือจุดจบ เราจะเผชิญหน้าไปด้วยกัน
ชีวิตไม่มีความหมาย ถ้าการมีชีวิตนั้นสร้างความเจ็บปวด
วิลแฮนด์สอนข้าแบบนั้น
ในนามของความจริง
ด้วยสายเลือดแห่งสวรรค์ และศรัทธาของผู้ชอบธรรม
เจ้ายินดีตายเพื่อเราหรือไม่
ข้าพร้อม
เช่นนั้นจงจุติขึ้นเป็นเทพองค์ใหม่
และมีชีวิตชั่วนิ…
ทำพิธีให้เสร็จ เดไลลาห์
ทำให้เสร็จ
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ
ข้าจะทำลายพวกเจ้าทั้งคู่
เดไลลาห์ กลับมา
เจ้าไม่มีวันชนะ
เจ้าก็เหมือนกัน
คราวนี้ตายอย่าฟื้นอีกนะ
เจ้ากล้าขัดจังหวะการจุติของข้า
ไม่เป็นไร
ข้าไม่จำเป็นต้องเป็นพระเจ้า เพื่อสร้างความฉิบหายแก่พวกเจ้า
ข้าเคยเอาชนะทวยเทพได้
เผชิญหน้ากับนักรบ
ข้าจะไม่ยอมให้การชักใย อย่างรอบคอบมา 500 ปีถูกทำลาย
ไม่ได้ข่าวเหรอ
เราคือวอกซ์มาคินา
เราอัดแม่งให้ยับ
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ ดาบผู้สลักตำนาน
เจ้าจะทำยังไงถ้าไม่มีดาบศักดิ์สิทธิ์
ว่าไง นักรบ
- แวกซ์ - แต่ถึงเวลาหยุดความโง่เขลานี้แล้ว
คีย์เลท
งั้นมาจบเรื่องนี้กัน
ผู้ทรยศ ข้าเสนอโลกทั้งใบให้เจ้า
อาจจะใช่
แต่ข้าเลือกพวกเขา
คุ้มกันนางด้วย
ดาบผู้สลักตำนานเป็นสิ่งเดียวที่จะฆ่าเขาได้
เลิกโกหกสักที
ข้าไม่เคยโกหกเจ้า ไพค์
ข้าพาทุกคนกลับมาได้
อาชิบัลด์ คาชอว์
สามีและลูกของเซอร์กซัส
วิลแฮนด์
ทุกคนที่เจ้าสูญเสียไประหว่างทาง
เลิกกล่อมเพื่อนยากของข้าสักที
กร็อก
ไอ้งั่งอกตัญญู
ของขวัญที่พระเจ้าประทานให้ ก็พรากไปได้เช่นกัน
ผู้คุม ถึงเวลาแล้ว
กร็อก
เอ็งยังไม่ใช่พระเจ้า ไอ้เวร
แวกซ์ อย่า
เดี๋ยว ดาบผู้สลักตำนาน
ถ้าเจ้าทำแบบนี้ เจ้าจะตาย
งั้นข้าจะพาเจ้าไปด้วย
ดูเหมือนชะตาของเราจะถูกกำหนดไว้แล้ว เจ้านักรบ
ช่างหัวโชคชะตาสิวะ
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดๆ
ข้ายังไม่ตายเหรอ
เจ้ายังไม่ตาย
พระเจ้า
พระองค์ผู้กระซิบจากไปแล้ว
และทุกอย่างที่เขาสร้างมาก็ตายไปกับเขา
รวมทั้งออร์บกลับไปที่ไวต์สโตนด้วย
เร็วเข้า ไปๆ
ประตูมิติไวต์สโตนอยู่สุดทางข้างหน้า
บางทีคำว่า "สุดทาง" อาจไม่ใช่คำที่ดีที่สุดนะ
มันเริ่มสลายแล้ว ไป
ครั้งสุดท้ายที่ข้าผ่านออร์บ ไม่ได้จบสวยเท่าไรสำหรับข้า
งั้นเจ้าก็เข้ามาเลย พี่เบิ้ม
เราไปไม่ทันแน่
- ต้องปิดออร์บก่อน… - ที่รัก
เราชนะมั้ย
กร็อก เจ้า…
ข้าขอโทษ ข้าแค่…
ไม่เป็นไร ไพค์
ข้ารู้ว่าเจ้าทำพลาด แต่เจ้ากลับมา
นั่นแหละสิ่งสำคัญที่สุด
แวกซ์
แผล ลุกลามไปทุกที่เลย
แต่เราออกมาได้
เจ้าเปลี่ยนชะตาตัวเอง
ทีนี้ก็ดื่มซะ
ดื่มยาวิเศษเถอะ
ขอร้องล่ะ ต้องได้ผลสิ
เจ้าทำได้แล้ว
ขอบคุณ
มันจบแล้ว
มันจบแล้วจริงๆ
มานี่มา
- ดีใจจังที่เจ้าไม่เป็นไร - ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไปอีก
วิเศษไปเลย
ทีนี้เราก็มาเริ่มกันเลย
เชี่ยอะไรวะ
ข้ากังวลว่าจะเล่นใหญ่ไปหน่อย
แต่พวกเจ้าเล่นตามบทบาทได้ยอดเยี่ยมมาก
แล้วเราก็กลับมาเจอกันอีกครั้ง ในที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
เหมาะเจาะอะไรอย่างนี้
ข้าต้องการเลือดของเจ้า เพื่อผูกโยงพลังแห่งพระเจ้า
แต่ร่างของข้าก็ต้องตาย
เพื่อบรรลุเหนือกายหยาบของข้า
มีทางเลือกมากมาย
ไม่มีใครวางแผนมา 500 ปี โดยไม่มีแผนฉุกเฉินหรอกนะ
จะเป็นใครดีล่ะ
เดไลลาห์ผู้คลั่งไคล้
ไพค์ เทวทูตผู้เคลือบแคลง
ผู้คุมแห่งเรเวนส์ที่ทำตามโชคชะตาของเขา
เจ้ามีดาบผู้สลักตำนาน
จริงๆ แล้วเป็นเจ้าคนใดก็ได้
ข้าถึงได้ผิดหวังนัก ตอนที่พวกเจ้าแยกย้ายกันไปคนละทาง
แต่ข้าจะไม่ปล่อยให้ ความสุขสมหวังชั่วนิรันดร์ของเจ้า
ขัดขวางคำทำนายของข้า
ข้าต้องใช้ความพยายาม…
แต่เพียงแค่บทที่ผ่านการเขียนมาอย่างดี ในหนังสือนิยายผจญภัยสักเล่ม
ก็เพียงพอที่จะโน้มน้าวเบี้ยโง่ๆ ตัวหนึ่ง
ให้พาพวกเจ้ากลับมาเจอกันอีกครั้ง
ส่งให้พวกเจ้าโคจรมาบรรจบกันกับข้า
(วีรบุรุษแห่งทาลโดเร วอกซ์มาคินา)
แต่ข้าต้องบอกเลย
ข้าไม่คิดนะเนี่ยว่าอาชารีน้อย จะเป็นคนทำสิ่งนั้นเองน่ะ
แต่ก็พิสูจน์ว่าข้าคิดถูก
เจ้าช่วยชีวิตคนรักของเจ้าไว้ เพื่อท้าทายชะตาลิขิตจากพระเจ้า
ความรักแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะโชคชะตา
เหมือนที่ความรักจากสาวกของข้ามีต่อพระเจ้า
เราคือเลือดท่าน
(เวสตรัน)
เราคือเลือดท่าน
นั่นคือจุดที่ข้าทำผิดพลาด เมื่อหลายศตวรรษก่อน
ข้าขาดอำนาจแห่งศรัทธา
คนที่หวังและไว้ใจ และเชื่อในตัวข้าอย่างแรงกล้า
จนเต็มใจที่จะเสนอตัวเอง
ยิ่งมีผู้ศรัทธามากเท่าไร ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
แต่พวกเจ้าก็รู้ดี พวกเจ้าคือฮีโร่นี่
วอกซ์มาคินา ผู้พิทักษ์อาณาจักร
และถ้าคนพวกนี้เชื่อในตัวเจ้า
คิดดูสิว่าข้าจะแข็งแกร่งแค่ไหน เมื่อเจ้าคุกเข่าให้ข้า
น่าเสียดายที่สัตว์เลี้ยงของผู้คุม ไม่มีพลังศักดิ์สิทธิ์มาท้าทายข้าแล้ว
ขอบใจที่จัดการให้นะ
แต่นี่ทำให้ข้ามีโอกาสเสนอ สิ่งที่พระเจ้าของเจ้าไม่มีวันให้
ทางเลือก
สายตาของเอ็กซานเดรียจับจ้องเจ้า
ผู้มีศรัทธาจะเกิดใหม่ตลอดกาล ด้วยความรุ่งโรจน์ของข้า
ดังนั้น จงคุกเข่าลง
สาบานจะภักดีต่อข้า ต่อหน้าคนทั้งโลก…
และข้าสัญญาว่า นักรบจะมีชีวิตอยู่
พวกเจ้าทุกคนจะได้อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป ในยุคใหม่อันรุ่งโรจน์
หรือทางเลือกที่สอง
ไม่
โลกจับตามองอยู่
ทางเลือกคือ…
ข้ายอม
ข้ายอม ได้โปรด
ปล่อยเขาไปเถอะ
ได้โปรด
ข้ายอม
ได้โปรด ปล่อยเขาไป
เจ้าว่าไงล่ะ นักรบ
ไปตายซะ
- น่าเสียดาย - หยุด
ไม่นะ
ยินดีด้วย เหล่าฮีโร่เอ๋ย
เจ้าช่วยอาณาจักรไว้ได้ตลอดกาล
เจ้าจะถูกจดจำ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร