E o nebunie, Pike!
Ce? Să-l salvăm pe Grog?
Să fac orice ca să salvez persoanele dragi?
Mi-ai spus că ai face același lucru.
- Vax? - Frate!
N-avem mult timp să…
Pike?
Ești teafără.
Și mânuiești mai multe vestigii.
Nu înțelegeți acum, dar o să înțelegeți.
Grog!
Nu-l atinge!
Ce dracu'?
Cel Șoptit îl va aduce înapoi.
Dacă vreți să-l ajutați pe Grog, retrăgeți-vă.
Știi că nu putem face asta.
Nu puteți sau nu vreți?
Ascultă vocea rațiunii. Cel Șoptit nu e invincibil.
Patru dintre locotenenții lui sunt deja morți.
Nu are nevoie de ei ca să se înalțe.
Are nevoie doar de sângele meu.
Cum așa? De ce?
Știu că sunteți șocați că biata Pike poate fi importantă.
Nu, nu asta am…
Vă certați după! Tre' s-o ștergem naibii de-aici. Toți.
Apoi vindecăm necroza lui Vax, ne ocupăm de Grog…
Te rog, Pike, trebuie să ne întoarcem.
N-avem cum să ne întoarcem.
I-am dat deja sângele meu.
Vai, Pike!
Cu acest Sânge Celest, dăruit de bunăvoie…
jurământul tău va fi pecetluit,
iar spiritul tău se va înălța dincolo de hotarele mortalității!
Atunci n-avem de ales.
Trebuie să luptăm cu el.
În niciun caz.
Ce faci?
Salvez lumea.
CRITICAL ROLE LEGENDA VOX MACHINA
Ritualul. Trebuie să urcăm acolo.
Mă duc eu.
Keyleth!
La naiba! Țineți-o pe Pike, dar nu-i faceți rău.
De parc-ați putea!
Dă-o naibii! Mă duc eu după el.
Vax! Nu poți!
- Ce faci… - Nu te poți duce tu.
Stăpâna Corbilor a zis că, dacă-l înfrunți, mori.
Trebuie să fie o altă cale.
Este, dar trebuie să mă ascultați.
Ce-i datorezi Stăpânei Corbilor?
Te-a trimis aici să mori ca să ne mai poată trage sforile.
Lumina Veșnică a făcut la fel cu strămoașa mea.
Zeii mint!
Alege-ți tu soarta!
Nu așa funcționează soarta.
Nu!
Ba așa o să funcționeze.
Vax!
Te-am prins! Keyleth!
Ce-o să faci? O să ne omori pe toți?
Nu înțelegeți?
Moartea n-o să mai conteze.
Nu. Grog!
Prin legământul pecetluit în sângele ei,
trupul tău se va preschimba într-un vas al divinității.
Rostește-ți jurământul sacru!
Așa cum voi sunteți sângele meu, și eu sunt sângele vostru.
Fie să hrănească o cale nouă, fără durere, de suferință,
fără tirania zeilor cei vechi!
O lume în care soarta e alegerea noastră,
căci noul vostru zeu așa hotărăște!
Frățioare!
Te scot de acolo, Grog!
Să te ajut!
Pleacă de lângă el!
Lăsați-ne în pace!
Pike!
Ce faci?
De ce doare?
Magie necrotică, ca a lui.
La naiba, Pike, dă-ne drumul!
A trebuit să supraviețuiesc fără Vox Machina
un an întreg!
Cât voi ați plecat și v-ați făcut lorzi și doamne, și prințese ale naturii…
ați destrămat echipa fără să spuneți un cuvânt mie și lui Grog.
N-am știut.
De ce să știți?
Veniți la mine doar să vă rezolv problemele.
Vă răniți, eu vă vindec.
Faceți mizerie, eu curăț după voi.
Și ce mulțumiri primesc?
Înșelată de Lumina Veșnică.
Respinsă de Scanlan.
Eu dau totul.
L-am pierdut pe bunicul.
Și pe Grog.
Și pe mine.
Cine-mi protejează inima?
Pe mine cine mă vindecă?
Pikey?
Am câștigat?
Hei, ușurel, uriașo!
Ești teafăr!
Bineînțeles.
E nevoie de mai mult decât Delilah și niște idioți în robe
să-l oprească pe moș Grog.
Sfera e închisă?
Stai așa! Nu suntem în Ank'Harel.
Frățioare, știi, eu…
Uriașule! Aici!
Rahat! Lupta nu s-a încheiat.
Vin!
Nu! Stai!
Nu sta acolo degeaba!
Delilah i-a capturat!
Nu Delilah ne-a prins.
Vai, nu, Pikey!
Ce ai făcut?
Ai ratat multe.
Vorbim mai târziu!
Cel Șoptit e acolo, sus, și devine zeu!
Lasă scutul, Pike!
Nu pot.
Ești sub vreo vrajă sau ce?
Atunci lasă scutul!
Nu înțelegi.
Erai dus. Mort.
Și ghici cine te-a ucis!
Cel Șoptit l-a reînviat pe Grog!
Cel Șoptit?
A ucis oameni nevinovați.
A rănit și mai mulți.
De ce îl aperi?
Pentru că are dreptate!
N-avem de ales, zeii nu ne-au dat niciodată de ales.
Întotdeauna ai de ales:
faci ce e drept sau faci ce e nedrept.
Te păcălește.
Ba zeii ne păcălesc.
Stăpâna Corbilor a spus că soarta lui Vax e să moară luptând cu Cel Șoptit!
Și am venit oricum!
Asta fac prietenii.
Nu e bine deloc.
Dă-ne drumul, altfel murim cu toții.
N-o să moară nimeni.
I-a omorât pe toți oamenii ăia
pentru că știa că-i poate aduce înapoi.
Grog, l-ar putea reînvia pe Wilhand.
Poate, dar asta nu anulează ce-a făcut.
Nu-i drept, Pikey.
Ce vrei să spui,
că trebuia să te las să mori degeaba?
Am murit cu un motiv!
Ca să te salvez!
Și Wilhand a murit ca să ne salveze, fără să se gândească la reînviere.
Nemernicul ăsta de Cel Șoptit ucide ca să se salveze pe el.
Nu poți avea încredere în cineva ca el.
Ăsta e un zeu rău.
Haide!
Pe cei pierduți trebuie să-i lăsăm să plece.
Bine, atunci îl bat eu până-i sună apa-n cap.
Ce? Nu poți! O să te omoare!
M-a mai omorât o dată.
M-am făcut bine.
Oprește-te!
Dar dacă-l oprești și puterea lui moare odată cu el?
Nu te pot pierde din nou.
Dacă permiți asta, mă pierzi oricum.
Am spus să te oprești!
Doamne!
N-am vrut să…
Stai să te vindec.
Nu!
Nu, n-am nevoie de vindecare.
Am nevoie de Surioara mea.
Dacă mai există.
Trebuie să fie o altă cale.
Să fugim, să aruncăm turnul în aer sau…
Calmează-te, Kiki!
A zis că o să mori.
Încă nu e zeu.
Iar Țesătura Sorții e încă destrămată.
Poate o putem repara.
Ne strecurăm și ne schimbăm soarta.
Dacă ăsta e sfârșitul, îl înfruntăm împreună.
O viață nu înseamnă nimic dacă o trăiești făcând rău.
Wilhand m-a învățat asta.
În numele Adevărului,
cu sângele divin și credința celor drepți,
ești gata să mori pentru noi?
Sunt!
Atunci ridică-te ca un nou zeu!
Și ți se va dărui viață veșnică…
Termină ritualul, Delilah!
Termină-l!
N-o să vă fie ușor.
Vă distrug pe amândoi!
Delilah! Întoarce-te!
N-o să câștigați niciodată!
Nici tu.
Ai bunul-simț să rămâi moartă de data asta.
Îndrăzniți să-mi întrerupeți înălțarea?
Nu contează.
Nu trebuie să fiu zeu ca să vă blestem pe toți!
I-am păcălit pe zei.
Am înfruntat campioni.
N-o să las 500 de ani de manipulare atentă să se piardă.
N-ai auzit?
Suntem Vox Machina.
Facem totul praf!
Cu siguranță.
Nu! Sculptorul miturilor!
Ce te faci fără sabia ta sfântă?
Bun-venit, Campionule!
- Vax! - Dar e timpul să încheiem nebunia asta.
Keyleth!
Atunci să-i punem capăt.
Trădătoareo, ți-am oferit lumea!
Poate că da.
Dar eu îi aleg pe ei.
Apărați-o!
Doar Sculptorul miturilor îl poate ucide.
Gata cu minciunile!
Nu te-am mințit niciodată, Pike.
Pot să-i reînvii pe toți.
Archibald. Kashaw.
Soțul și copilul lui Zerxus.
Wilhand.
Toți cei pe care i-ai pierdut pe drum.
Nu mai folosi cuvinte pe Surioara mea!
Grog!
Brută nerecunoscătoare!
Darul unui zeu poate fi luat înapoi.
Stăpână a Corbilor, a sosit timpul.
Grog!
Încă nu ești zeu, dobitocule.
Vax, nu!
Stai! Sculptorul miturilor.
Dacă faci asta, mori.
Atunci te iau cu mine.
Se pare că soarta ne-a fost pecetluită, Campionule.
Dă-o naibii de soartă!
Te rog!
Sunt în viață?
Ești în viață.
Pe toți zeii!
Cel Șoptit a murit.
Și tot ce a construit dispare odată cu el.
Inclusiv Sfera către Whitestone.
Haideți!
Portalul e fix în față, să mor eu.
„Să mor eu” nu e cea mai inspirată expresie.
Se estompează. Mai repede!
Ultima dată când am trecut prin așa ceva, n-a fost bine pentru mine.
Atunci intră, uriașule!
N-o să reușim.
- Trebuie să închid Sfera înainte… - Dragă.
Am câștigat?
Grog, ești…
Îmi pare atât de rău!
Nu-i nimic, Pike.
Știu că ai dat-o în bară, dar te-ai întors.
Și asta e tot ce contează.
Vax.
Vax!
Necroza s-a răspândit peste tot.
Dar am scăpat.
Ți-ai schimbat soarta.
Acum bea!
Bea elixirul!
Funcționează, te rog!
Ai reușit!
Mulțumesc.
S-a încheiat.
S-a terminat cu adevărat.
Vino-ncoace!
- Ce bine că ești teafăr! - Nu te mai las niciodată.
Minunat!
Acum putem începe.
Ce dracu'?
Mi-era teamă c-am exagerat adineauri,
dar v-ați jucat rolurile impecabil.
Și iată-ne aici, reuniți în locul în care ne-am întâlnit prima dată.
Ce simetrie superbă!
Chiar am avut nevoie de sângele tău ca să leg puterea asta divină,
dar și de moartea corpului meu
ca să transcend dincolo de forma mea fizică.
Erau atât de multe opțiuni!
Nu complotezi timp de 500 de ani fără câteva planuri de rezervă.
Cine să fie?
Delilah, zelotul?
Pike, îngerul neîncrezător?
Campionul Stăpânei Corbilor, împlinindu-și așa-zisa soartă?
Ați avut Sculptorul miturilor.
Putea fi oricare dintre voi,
de aceea am fost dezamăgit când v-ați despărțit.
Dar nu aveam de gând să las finalurile fericite
să-mi strice profeția.
A fost nevoie de ceva muncă,
dar câteva capitole bine plasate în niște romane de aventuri
au fost de ajuns ca să conving un tâmpit
să vă adune la un loc
și să vă trimită într-o confruntare cu subsemnatul.
EROII TAL'DOREI VOX MACHINA
Trebuie să zic, însă,
că nu mă așteptam ca mica Ashari să fie cea care să facă fapta.
Dar îmi confirmă ideea:
ți-ai salvat bărbatul sfidând destinul zeului său.
Dragostea e destul de puternică să învingă soarta,
la fel ca dragostea adepților mei pentru zeul lor.
Suntem sângele lui.
Acolo am greșit cu secole în urmă.
Îmi lipsea puterea credinței.
Oameni care să spere și să creadă în mine cu atâta îndârjire,
încât se se ofere de bunăvoie.
Cu cât ai mai mulți credincioși, cu atât devii mai puternic.
Dar știți și voi asta, căci sunteți eroi!
Vox Machina, Protectorii regatului!
Și, dacă acești oameni cred în voi,
imaginați-vă cât de puternic voi deveni când veți îngenunchea în fața mea.
Păcat că animăluțul Stăpânei Corbilor nu mai are puterile divine să mă atace.
Apropo, mulțumesc.
Dar asta îmi dă șansa să vă ofer ceva ce zeii voștri nu v-ar fi dat niciodată.
O alegere.
Toate privirile din Exandria sunt pe voi.
Credincioșii vor renaște pentru totdeauna în gloria mea.
Îngenuncheați, așadar!
Jurați-mi credință în fața întregii lumi,
și, vă promit, Campionul va trăi.
Veți trăi fericiți până la adânci bătrâneți, într-o nouă eră glorioasă.
Sau alegeți opțiunea a doua.
Nu!
Lumea privește.
Alegerea e…
Mă supun.
Mă supun. Te rog.
Dă-i drumul.
Te rog.
Mă supun.
Dă-i drumul, te rog.
Ce spui, Campionule?
Să te duci dracului!
- Ce păcat! - Oprește-te!
Nu!
Felicitări, eroilor!
Ați salvat regatul pe vecie.
Veți rămâne în amintire.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Robert Ciubotaru