Dit is waanzin, Pike.
Wat? Grog redden?
Alles doen om mijn dierbaren te beschermen?
Je zei dat je hetzelfde zou doen.
Vax? -Broer.
We hebben geen tijd om…
Pike?
Je bent in orde.
En je hebt meerdere overblijfselen in je handen.
Jullie begrijpen het nu niet, maar dat komt nog wel.
Grog.
Niet aanraken.
Wat?
De Gefluisterde haalt hem terug.
Als je Grog wilt helpen, trek je dan terug.
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Niet kunnen of niet willen?
Wees rationeel. De Gefluisterde is niet onoverwinnelijk.
Vier van zijn luitenanten zijn al dood.
Ze zijn niet nodig om te verrijzen.
Hij heeft mijn bloed nodig.
Wat? Hoezo?
Jullie zijn vast geschokt dat kleine Pike belangrijk is.
Nee, dat is niet wat ik…
Maak later maar ruzie. Nu moeten we hier weg. Allemaal.
We moeten Vax' plaag genezen, Grog helpen…
Alsjeblieft, Pike. We moeten terug.
Er is geen weg terug.
Ik heb hem mijn bloed al gegeven.
O, Pike.
Met dit hemelse bloed, vrijwillig gegeven…
…wordt je eed verzegeld…
…en zal je geest de grenzen van de sterfelijkheid overstijgen.
Dan is er geen keus.
We moeten tegen hem vechten.
Dat gaat niet gebeuren.
Wat doe je?
De wereld redden.
Het ritueel. We moeten daarheen.
Ik ga wel.
Keyleth.
Verdomme. Hou Pike tegen, maar doe haar geen pijn.
Alsof je dat zou kunnen.
Verdomme. Ik ga wel achter hem aan.
Vax, dat kan niet.
Wat doe je… -Jij kunt het niet doen.
Moeder der Raven zei dat je dan sterft.
Kan het ook anders?
Jawel. Luister nou eens.
Wat ben je Moeder verschuldigd?
Ze stuurde jullie hierheen om ons onder haar duim te houden.
Net zoals het Everlight deed met mijn voorouder.
De goden liegen.
Kies je eigen lot.
Zo werkt het lot niet.
Nee.
Zo zal het wel zijn.
Ik heb je.
Wat ga je doen? Ons allemaal doden?
Snap je het niet?
De dood zal er niet meer toe doen.
Nee. Grog.
Door het verbond verzegeld in haar bloed…
…zal je lichaam veranderen in een omhulsel van goddelijkheid.
Leg je heilige eed af.
Net zoals jij mijn bloed bent, ben ik het jouwe.
Moge het een nieuw pad bieden. Vrij van pijn, vrij van lijden…
…en vrij van de tirannie van de oude goden.
Een wereld waarin ons lot onze keuze is…
…want je nieuwe god maakt het zo.
Maatjes.
Ik haal je eruit, Grog.
Laat me je helpen.
Ga bij hem weg.
Laat ons met rust.
Wat doe je?
Waarom doet het pijn?
Doodsmagie, zoals de zijne.
Verdomme, Pike. Laat ons eruit.
Ik heb een heel jaar door moeten komen…
…zonder Vox Machina.
Terwijl jullie allemaal bezig waren om van adel te worden.
Jullie lieten het team uit elkaar vallen zonder iets te zeggen tegen Grog en mij.
We wisten het niet.
Waarom zouden jullie ook?
Jullie komen alleen als er iets mis is.
Jullie raken gewond en ik genees jullie.
Jullie maken een puinhoop en ik ruim het op.
Stank voor dank.
Misleid door het Everlight.
Afgewezen door Scanlan.
Ik geef alles.
Ik ben Pop-Pop verloren.
En Grog.
En mijzelf.
Wie beschermt mijn hart?
Wie geneest mij?
Pikey?
Hebben we gewonnen?
Rustig aan, grote beer.
Je bent in orde.
Natuurlijk ben ik in orde.
Er is meer voor nodig dan Delilah en een stel idioten in jurken…
…om Grog tegen te houden.
Is de Bol uitgeschakeld?
Dit is Ank'Harel niet.
Maatjes, luister…
Grote jongen, hier.
Shit. Het gevecht is nog aan de gang.
Ik kom eraan.
Nee. Wacht.
Sta daar niet zo.
Delilah houdt ze vast.
Delilah houdt ons niet vast.
Nee, Pikey.
Wat heb je gedaan?
Je hebt veel gemist.
We kunnen later bijpraten.
De Gefluisterde is daarboven een god aan het worden.
Verwijder het schild, Pike.
Ik kan het niet.
Ben je betoverd of zo?
Verwijder dan het schild.
Je snapt het niet.
Je was weg. Dood.
Raad wie je gedood heeft.
De Gefluisterde heeft Grog teruggebracht.
De Gefluisterde?
Hij heeft onschuldige mensen vermoord.
En velen pijn gedaan.
Waarom verdedig je hem?
Omdat hij gelijk heeft.
We hebben geen keus. De goden gaven ons geen keus.
Je hebt altijd een keus.
Doe het juiste of doe het verkeerde.
Hij houdt je voor de gek.
De goden houden ons voor de gek.
Moeder der Raven zei dat Vax moest sterven in de strijd tegen de Gefluisterde.
Toch zijn we gekomen.
Dat is wat vrienden doen.
Dat klinkt niet goed.
Laat ons gaan, anders gaan we allemaal dood.
Niemand gaat dood.
De reden dat hij die mensen doodde…
…is omdat hij ze terug kon halen.
Hij kan Wilhand terughalen.
Misschien, maar het wist niet uit wat hij heeft gedaan.
Het is niet juist, Pikey.
Dus?
Moest ik je zomaar laten sterven?
Ik stierf niet zomaar.
Ik stierf om jou te redden.
Wilhand stierf ook om ons te redden, zonder de kans om terug te komen.
Die Fluister-eikel doodt om zichzelf te redden.
Zo iemand kun je niet vertrouwen.
Dat is een slechte god.
Kom op.
Degenen die we verliezen, moeten we loslaten.
Goed, dan sla ik hem zelf verrot.
Nee, hij zal je vermoorden.
Dat heeft hij al gedaan.
Ik ben weer beter.
Stop.
Wat als je hem tegenhoudt en zijn kracht met hem sterft?
Ik kan je niet weer verliezen.
Als je dit laat gebeuren, verlies je mij sowieso.
Stop, zei ik.
O, god.
Ik wilde niet…
Laat me je genezen.
Nee.
Nee, ik hoef niet genezen te worden.
Ik wil mijn Maatjes terug.
Als ze nog bestaat.
Het moet anders kunnen.
Vluchten, de toren opblazen of…
Rustig aan, Kiki.
Ze zei dat je dood zou gaan.
Hij is nog geen god.
De Draden van het Lot blijven gerafeld.
Misschien kunnen we ze herstellen.
Door het oog van de naald kruipen en ons lot veranderen.
Als dit het einde is, gaan we het samen aan.
Een leven betekent niets als het alleen pijn veroorzaakt.
Dat heeft Wilhand me geleerd.
In de naam van de waarheid…
…met het bloed van het goddelijke en het geloof van de rechtvaardigen…
…ben je bereid om voor ons te sterven?
Ja.
Verrijs dan als een nieuwe god.
Geef ons het eeuwige…
Maak het ritueel af, Delilah.
Maak het af.
Niet zonder gevecht.
Ik maak jullie allebei af.
Delilah, kom terug.
Jullie zullen nooit winnen.
Jij ook niet.
Heb het fatsoen om deze keer dood te blijven.
Jullie durven mijn verrijzenis te onderbreken.
Dat maakt niet uit.
Ik hoef geen god te zijn om jullie te verdoemen.
Ik ben goden te slim af.
Ik heb kampioenen getrotseerd.
Ik laat 500 jaar subtiele manipulatie niet verpesten.
Heb je het niet gehoord?
Wij zijn Vox Machina.
We slopen de boel.
Dat doen jullie zeker.
Nee. Mythcarver.
Wat ga je doen zonder je heilige zwaard?
Goede zet, Kampioen.
Het is tijd om deze waanzin te stoppen.
Ja, we stoppen deze waanzin.
Verrader. Ik heb je de wereld geboden.
Misschien.
Maar ik kies hen.
Geef haar dekking.
Mythcarver is het enige dat hem kan doden.
Geen leugens meer.
Ik heb nooit tegen je gelogen, Pike.
Ik kan ze allemaal terughalen.
Archibald, Kashaw.
De man en kind van Zerxus.
Wilhand.
Iedereen die je hebt verloren.
Manipuleer mijn Maatjes niet.
Ondankbare bruut.
Een godsgeschenk kan ook worden ingetrokken.
Moeder, het is tijd.
Je bent nog geen god, lambal.
Vax, niet doen.
Wacht. Mythcarver.
Als je dit doet, ga je dood.
Dan neem ik je met me mee.
Ons lot is bezegeld, Kampioen.
Het lot kan me wat.
Alsjeblieft.
Leef ik?
Je leeft.
Mijn goden.
De Gefluisterde is weg.
Alles wat hij opgebouwd heeft, gaat mee.
Inclusief de Bol naar Whitestone.
Vooruit.
Eindpunt, het Whitestone-portaal.
Misschien niet de beste woordkeuze.
Het vervaagt. Snel.
De laatste keer dat ik zoiets meemaakte, liep het niet zo goed af.
Ga maar, grote jongen.
We redden het niet.
We moeten de Bol uitschakelen voor… -Schat.
Hebben we gewonnen?
Grog, je bent…
Het spijt me. Ik…
Het is al goed.
Je was even de weg kwijt, maar je bent er weer.
Dat is het enige wat telt.
De Plaag. Het zit overal.
Maar we zijn ontsnapt.
Je lot is veranderd.
Drink nu.
Drink het elixer.
Werk alsjeblieft.
Het is je gelukt.
Dank je wel.
Het is voorbij.
Het is echt voorbij.
Kom hier.
Gelukkig ben je in orde. -Ik laat je nooit meer los.
Prachtig.
Nu kunnen we beginnen.
Wat is dit?
Ik was bang dat ik het er wat dik op had gelegd…
…maar jullie hebben je rol goed gespeeld.
Hier zijn we dan, herenigd waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Wat een mooie symmetrie.
Ik had je bloed nodig om deze goddelijke kracht te verbinden…
…maar mijn lichaam moest ook sterven…
…om mijn fysieke vorm te ontstijgen.
Er waren zoveel opties.
Je plant niet al 500 jaar zonder voorzorgsmaatregelen.
Wie zou het zijn?
Delilah, de fanaat?
Pike, de twijfelende engel?
De Kampioen van de Moeder die zijn zogenaamde lot vervult?
Jij had Mythcarver.
Het had iedereen kunnen zijn.
Daarom was ik zo teleurgesteld toen jullie je eigen weg gingen.
Ik wilde niet dat jullie eind goed al goed…
…mijn profetie zouden bederven.
Het kostte wat moeite…
…maar wat goed geplaatste hoofdstukken in avonturenboeken…
…overtuigden een domoor ervan…
…om jullie samen te brengen…
…en jullie op ramkoers te sturen met mij.
HELDEN VAN TAL'DOREI
Ik had niet verwacht…
…dat de Ashari de daad zou doen.
Het onderschrijft mijn punt.
Je hebt je man gered, ondanks het lot van zijn god.
Liefde is sterk genoeg om het lot te overwinnen…
…zoals de liefde die mijn volgers hebben voor hun god.
Wij zijn z'n bloed.
Daar ging ik destijds de fout in.
Ik had de kracht van geloof niet.
Mensen die hoopten, vertrouwden en zo in me geloofden…
…dat ze zichzelf vrijwillig aanboden.
Hoe meer gelovigen iemand heeft, hoe sterker iemand wordt.
Dat weten jullie, jullie zijn helden.
Vox Machina, de Beschermers van het Rijk.
Als deze mensen in je geloven…
…stel je eens voor hoe sterk ik word als jullie voor mij knielen.
Jammer dat het hulpje van Moeder der Raven die goddelijke krachten niet meer heeft.
Bedankt daarvoor, trouwens.
Dit geeft me de kans om jullie iets te bieden wat jullie goden nooit doen.
Een keuze.
De ogen van Exandria zijn op jullie gericht.
De gelovigen zullen voor altijd herboren worden in mijn glorie.
Kniel voor mij.
Zweer trouw aan mij ten overstaan van de wereld…
…en ik beloof dat jullie Kampioen zal leven.
Jullie zullen nog lang en gelukkig leven in een glorieus nieuw tijdperk.
Of optie twee.
Nee.
De wereld kijkt toe.
De keuze is…
Ik geef me over.
Ik geef me over, alsjeblieft.
Laat hem gaan.
Alsjeblieft.
Ik geef me over.
Laat hem alsjeblieft gaan.
Wat zeg je ervan, Kampioen?
Val dood.
Jammer. -Stop.
Nee.
Gefeliciteerd, helden.
Jullie hebben het rijk voor altijd gered.
Jullie zullen worden herinnerd.
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen