Ini gila, Pike.
Apa? Selamatkan Grog?
Buat apa saja untuk lindungi kesayangan?
Awak kata awak pun akan buat begitu.
-Vax? -Vax!
Kita tiada masa untuk…
Pike?
Awak okey,
dan memegang banyak senjata.
Kamu semua tak faham sekarang, tapi kamu akan faham.
Grog!
Jangan sentuh!
Apa ini?
Yang Dibisikkan akan hidupkan dia.
Jika awak nak bantu Grog, berundur.
Kami tak boleh buat begitu.
Tak boleh atau tak nak?
Dengar baik-baik. Yang Dibisikkan tak kebal.
Empat orang leftenan dia dah mati.
Dia tak perlukan mereka untuk naik takhta.
Dia cuma perlu darah saya.
Apa? Kenapa?
Saya tahu kamu semua terkejut Pike mungkin penting.
Bukan itu yang saya…
Jangan bertengkar sekarang. Kita semua kena pergi dari sini.
Kemudian sembuhkan Vax, fikirkan Grog…
Tolonglah, Pike. Kita perlu balik.
Dah tak boleh balik lagi.
Saya dah berikan darah saya.
Aduhai, Pike.
Dengan Darah Cakerawala yang diberi secara rela,
sumpah awak akan dimeterai,
dan roh awak akan melampaui batas kematian!
Tiada pilihan.
Kita perlu lawan dia.
Tak boleh.
Apa awak buat?
Menyelamatkan dunia.
LEGENDA VOX MACHINA
Upacara. Kita perlu naik ke sana.
Saya pergi.
Keyleth
Tak guna! Tahan Pike, tapi jangan cederakan dia.
Macamlah awak boleh!
Baiklah. Saya akan dapatkan dia.
Vax! Tak boleh!
-Apa yang awak… -Awak tak boleh.
Matron kata jika awak serang dia, awak mati.
Pasti ada cara lain.
Ada. Jika kamu dengar cakap saya.
Kamu hutang apa dengan Matron?
Dia nak kamu mati di sini supaya dia boleh terus kawal kita.
Seperti Cahaya Abadi dengan nenek moyang saya.
Dewa tipu!
Pilih takdir sendiri!
Bukan begitu caranya.
Tidak!
Itulah caranya.
Vax!
Dapat awak! Keyleth!
Apa awak nak buat, bunuh kami?
Awak tak faham?
Kematian tak penting lagi.
Tidak. Grog!
Dengan perjanjian dimeterai dengan darahnya,
tubuh awak akan berubah menjadi saluran suci.
Angkat sumpah suci awak!
Seperti awak darah daging saya, saya juga darah daging awak.
Semoga ia menyuburkan jalan baharu, bebas daripada kesakitan, penderitaan,
bebas daripada kezaliman dewa-dewa lama!
Dunia di mana takdir kita adalah pilihan kita,
sebab dewa baharu awak yang menentukannya!
Kawan!
Saya akan keluarkan awak!
Biar saya tolong awak!
Jauhi dia!
Jangan ganggu kami!
Pike!
Apa awak buat?
Kenapa sakit?
Sihir nekrotik, macam dia.
Tak guna, Pike, lepaskan kami!
Saya perlu hidup tanpa Vox Machina
selama setahun!
Pada saat kamu menjadi tuan dan puan, dan puteri-puteri dewi.
Pisahkan pasukan tanpa beritahu apa-apa kepada Grog dan saya.
Kami tak tahu.
Kenapa?
Awak cari saya apabila ada masalah.
Awak terluka dan saya sembuhkan awak.
Awak buat sepah dan saya bersihkannya.
Apa penghargaan yang saya dapat?
Ditipu oleh Cahaya Abadi.
Ditolak oleh Scanlan.
Saya berikan segalanya.
Saya kehilangan datuk
dan Grog.
Diri saya sendiri.
Siapa yang melindungi hati saya?
Siapa yang menyembuhkan saya?
Pikey?
Adakah kita menang?
Hei.
Hei, bertenang, kawan.
Awak okey!
Ya, sudah tentu.
Setakat Delilah Briarwood dan kumpulan dungu berjubah
mana boleh halang Grog.
Adakah Bola itu ditutup?
Ini bukan Ank'Harel.
Kawan, dengar sini, saya…
Hei, si gagah! Di sini!
Alamak. Pertarungan masih berlangsung!
Hei, saya datang!
Tidak! Tunggu!
Jangan tercegat saja!
Delilah perangkap mereka!
Bukan Delilah yang perangkap kami.
Aduhai, Pikey.
Apa yang awak buat?
Banyak yang awak terlepas.
Kita boleh bersembang nanti!
Yang Dibisikkan sedang menjadi dewa!
Lepaskan mereka, Pike.
Saya tak boleh.
Awak sedang dijampi?
Jadi, lepaskan mereka.
Awak tak faham.
Awak dah mati.
Teka siapa bunuh awak.
Yang Dibisikkan menghidupkan Grog semula!
Yang Dibisikkan?
Dia bunuh orang tak bersalah.
Menyakiti ramai orang.
Kenapa awak pertahankan dia?
Sebab dia betul!
Kita tiada pilihan, dewa-dewa tak beri kita pilihan.
Kita sentiasa ada pilihan.
Buat perkara betul atau buat perkara salah.
Dia memperdaya awak.
Para dewa memperdaya kita.
Matron kata takdir Vax adalah untuk mati setelah melawan Yang Dibisikkan!
Tapi kami tetap datang juga!
Itulah yang kawan lakukan.
Itu tak bagus.
Lepaskan kami atau kita semua akan mati.
Tiada siapa akan mati.
Dia bunuh orang-orang itu kerana
dia tahu dia boleh kembalikan mereka.
Grog, dia boleh kembalikan Wilhand semula.
Mungkin, tapi ia tak padamkan memori tentang perbuatannya.
Ini tak betul, Pikey.
Jadi?
Saya patut biar awak mati tanpa sebab?
Ada sebab saya mati!
Untuk selamatkan awak!
Wilhand mati untuk selamatkan kita juga, tanpa terfikir untuk kembali.
Yang Dibisikkan ini membunuh untuk menyelamatkan diri.
Jangan percayakan orang begitu.
Itu dewa yang jahat.
Ayuh.
Orang yang kita hilang, kita perlu lepaskan mereka.
Baiklah, saya akan belasah dia sendiri.
Tak boleh. Dia akan bunuh awak!
Dia dah bunuh saya.
Saya dah pulih.
Berhenti!
Bagaimana jika awak halang dia dan kuasanya mati bersama?
Saya tak nak kehilangan awak.
Jika awak biarkan, awak tetap kehilangan saya.
Saya kata, berhenti!
Aduhai.
Saya tak berniat…
Biar saya sembuhkan awak.
Tidak!
Saya tak perlu sembuh.
Saya perlukan kawan saya semula.
Jika dia masih wujud.
Pasti ada cara lain.
Lari atau letupkan menara, atau…
Bertenang, Kiki.
Dia kata awak akan mati.
Dia belum jadi dewa lagi.
Tenunan Takdir masih kusut.
Mungkin ada peluang kita boleh baikinya.
Masukkan jarum dan ubah semua takdir kita.
Jika ini pengakhirannya, kita hadapinya bersama.
Hidup ini takkan bermakna jika kita mencetuskan kesakitan.
Wilhand yang ajar saya.
Dengan nama Kebenaran,
dengan darah dewa dan keyakinan yang teguh,
awak sanggup mati untuk kami?
Saya sanggup!
Jadi, bangkitlah sebagai dewa baharu
dan diberikan kehidupan abadi…
Selesaikan upacara, Delilah!
Selesaikannya!
Tidak tanpa berlawan!
Saya akan musnahkan kamu!
Delilah! Mari sini!
Awak takkan menang!
Awak juga.
Awak patut mati kali ini.
Berani awak ganggu kenaikan takhta saya!
Tak kiralah.
Saya tak perlu jadi dewa untuk hapuskan kamu semua!
Saya telah mengalahkan dewa-dewa.
Bersemuka dengan Juara.
Saya takkan biarkan manipulasi teliti selama 500 tahun musnah begitu saja.
Awak tak dengarkah?
Kami Vox Machina.
Kami handal!
Memang pun.
Tidak! Pengukir Mitos!
Apa awak nak buat tanpa pedang suci?
Bagus, Pahlawan.
-Vax. -Masa untuk tamatkan semua ini.
Keyleth!
Jadi, mari tamatkannya.
Pembelot. Saya tawarkan awak seluruh dunia!
Mungkin.
Tapi saya pilih mereka.
Lindungi dia.
Pengukir Mitos sahaja yang boleh membunuhnya.
Tiada lagi penipuan.
Saya tak pernah tipu awak, Pike.
Saya boleh kembalikan mereka semua.
Archibald. Kashaw.
Suami dan anak Zerxus.
Wilhand.
Semua orang yang dah hilang dari hidup awak.
Jangan tipu kawan saya lagi!
Grog!
Lelaki tak bersyukur.
Anugerah dewa yang diberikan juga boleh dibatalkan.
Matron, sudah tiba masanya.
Grog!
Belum jadi dewa lagi, tak guna.
Vax, jangan!
Tunggu! Pengukir Mitos.
Jika awak buat begini, awak akan mati.
Saya akan bawa awak bersama.
Nampaknya takdir kita dah ditetapkan, Pahlawan.
Pergi matilah.
Tolong!
Saya masih hidup?
Awak masih hidup.
Aduhai.
Yang Dibisikkan dah tiada.
Semua yang dia bina ikut bersamanya.
Termasuk Bola untuk kembali ke Whitestone.
Bergerak!
Portal Whitestone, di hadapan.
Harap-harap sempatlah.
Ia semakin pudar. Cepat!
Kali terakhir saya lalui ini, ia tak berakhir dengan baik.
Kalau begitu, masuk sini.
Kita takkan sempat.
-Perlu tutup Bola sebelum… -Sayang.
Adakah kita menang?
Grog, awak…
Saya minta maaf. Saya cuma…
Tak apa, Pike.
Saya tahu awak buat silap, tapi awak kembali.
Itu saja yang penting.
Vax.
Wabak dah merebak.
Kita berjaya keluar.
Awak ubah takdir awak.
Sekarang minumlah.
Minum eliksir ini.
Tolonglah berkesan.
Awak berjaya.
Terima kasih.
Ia dah berakhir.
Benar-benar berakhir.
Mari sini.
-Mujurlah awak okey. -Kita takkan berpisah lagi.
Hebat.
Sekarang kita boleh mulakan.
Apa ini?
Saya risau saya agak keterlaluan tadi,
tapi kamu semua mainkan peranan kamu.
Di sinilah kita, bertemu semula di tempat pertama kita bertemu.
Simetri yang indah.
Saya perlukan darah awak untuk mengikat kuasa abadi ini,
tapi saya juga perlukan tubuh saya mati
untuk berubah bentuk melangkaui bentuk fizikal saya.
Ada begitu banyak pilihan.
Saya tak merancang selama 500 tahun tanpa bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Siapa?
Delilah, si fanatik?
Pike, si malaikat yang ragu-ragu?
Pahlawan Matron, yang kononnya memenuhi takdir?
Kamu ada Pengukir Mitos.
Salah seorang daripada kamu,
sebab itu saya kecewa apabila kamu berpisah.
Tapi saya takkan biarkan kebahagiaan kamu
rosakkan ramalan saya.
Ia memerlukan usaha,
tapi beberapa bab yang diceritakan dalam buku pengembaraan
cukup untuk meyakinkan bidak yang dungu
untuk menyatukan kamu
dan menghantar kamu ke arah saya.
WIRA TAL'DOREI VOX MACHINA
Tapi saya tak sangka
Ashari kecil yang akan melakukannya.
Tapi itu membuktikan maksud saya.
Awak selamatkan buah hati awak yang menentang takdir dewanya.
Cinta cukup kuat untuk menakluk takdir,
seperti cinta pengikut saya kepada dewa mereka.
Kami darah dia.
Itulah kesilapan saya berabad-abad yang lalu.
Saya tiada kuasa kepercayaan.
Orang yang berharap, mempercayai dan meyakini saya begitu kuat
sehingga mereka sanggup menawarkan diri mereka.
Semakin banyak yang percaya, semakin kuat.
Tapi kamu semua tahu itu. Kamu wira!
Vox Machina, Pelindung Alam.
Jika mereka percayakan kamu,
bayangkan betapa kuatnya saya apabila kamu melutut kepada saya.
Sayang sekali haiwan kesayangan Matron tiada kuasa lagi untuk mencabar saya.
Terima kasih.
Tapi ini beri saya peluang untuk tawarkan sesuatu yang dewa kamu takkan tawarkan.
Pilihan.
Mata Exandria ada pada kamu.
Orang yang setia akan dilahirkan semula dalam kemuliaan saya.
Jadi, melutut.
Bersumpah setia kepada saya di hadapan seluruh dunia,
dan saya janji, Pahlawan akan hidup.
Kamu akan hidup bahagia selama-lamanya pada zaman baharu yang gemilang.
Atau pilihan kedua.
Tidak.
Seluruh dunia memerhati.
Pilihan…
Saya menyerah.
Saya menyerah. Tolonglah.
Lepaskan dia.
Tolonglah.
Saya menyerah.
Tolong lepaskan dia.
Awak bagaimana, Pahlawan?
Berambus.
-Sayang sekali. -Berhenti!
Tidak!
Tahniah, wira.
Kamu selamatkan alam selama-lamanya.
Kamu akan diingati.
Terjemahan sari kata oleh Miza Khamis
Penyelia Kreatif NHA