1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
È una follia, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Cosa? Salvare Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Fare di tutto per proteggere chi amo?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Mi avevi detto
che avresti fatto lo stesso.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- Vax?
- Fratello!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Non c'è molto tempo per…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Stai bene.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
E brandisci varie vestigia.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ragazzi, ora non capite,
ma prima o poi capirete.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Non toccarlo!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Che cazzo fai?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Il Sussurrato lo riporterà in vita.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Se volete aiutare Grog, fatevi da parte.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Sai che non possiamo farlo.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Non potete o non volete?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Cerca di ragionare.
Il Sussurrato non è invincibile.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Quattro dei suoi tenenti sono già morti.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Non gli servono per ascendere.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Gli serve solo il mio sangue.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Cosa? Perché?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
So che siete tutti stupiti
che la povera piccola Pike sia importante.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
No, non è ciò che…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Discuterete dopo,
dobbiamo andarcene tutti da qui.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Poi cureremo la piaga di Vax
e penseremo a Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Ti prego, Pike, dobbiamo andarcene.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Non posso tornare indietro.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Gli ho già dato il mio sangue.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Oh, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Con questo Sangue Celeste,
donato volontariamente,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
il tuo giuramento verrà suggellato

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
e il tuo spirito ascenderà
oltre i confini della mortalità!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Non c'è altra scelta.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Dobbiamo combatterlo.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Assolutamente no.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Cosa stai facendo?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Sto salvando il mondo.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Il rituale. Dobbiamo andare lassù.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ci vado io.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Dannazione! Tenete ferma Pike,
ma non fatele del male.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Ve lo sognate!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Fanculo. Ci penso io.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Non farlo!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- Cosa…
- Non puoi farlo tu.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
La Matrona dice che se lo affronti muori.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Dev'esserci un altro modo.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Sì, se solo mi ascoltaste.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Cosa devi alla Matrona?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Ti ha mandato qui a morire
per poter continuare a manipolarci.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Proprio come la Sempre Chiara
ha fatto col mio antenato.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Gli dei mentono!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Scegli il tuo destino!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Non è così che funziona il destino.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
No!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Invece sì.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Ti ho preso! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Cosa vuoi fare? Vuoi ucciderci tutti?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Non capisci?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
La morte non avrà più importanza.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
No, Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Per l'alleanza sigillata nel suo sangue,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
il tuo corpo si trasformerà
in un involucro della divinità.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Fai il tuo sacro voto!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Come tu sei il mio sangue, io sono il tuo.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Possa nutrire un nuovo cammino,
libero dal dolore, dalla sofferenza

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
e libero dalla tirannia degli antichi dei!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Un mondo
in cui scegliamo il nostro destino

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
grazie al vostro nuovo dio
che lo rende possibile!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Amico!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Ti tirerò fuori, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Ti aiuto!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Non ti avvicinare!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Lasciateci in pace!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Cosa stai facendo?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Perché mi fa male?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
La magia necrotica, come la sua.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Dannazione, Pike! Facci uscire!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Sono sopravvissuta senza i Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
per un anno intero!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Mentre voi siete diventati Lord,
Lady e Principesse Elementali.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Avete smembrato la squadra
senza dire niente a me e a Grog.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Non lo sapevamo.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Ma certo.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Mi usate per risolvere i vostri problemi.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Vi fate male e io vi guarisco.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Fate danni e io aggiusto tutto.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
E come vengo ringraziata?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Ingannata dalla Sempre Chiara.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Rifiutata da Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Do tutta me stessa.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Ho perso Nonnino.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
E Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
E me stessa.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Chi protegge il mio cuore?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Chi mi guarisce?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Abbiamo vinto?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Ehi.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Vacci piano, gigante.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Stai bene!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Sì, certo.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Ci vuole ben altro che Delilah Briarwood
e alcuni idioti in vestaglia

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
per fermare il vecchio Grog.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
La Sfera è disattivata?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Aspetta, non siamo ad Ank'Harel.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Amico, ascolta, io…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Ragazzone! Siamo qui!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Merda. Stanno ancora lottando!

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Sto arrivando!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
No! Aspetta!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Non stare lì impalata!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah li ha intrappolati!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Non è stata Delilah a intrappolarci.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Oh, no. Pikey.

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Cos'hai fatto?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Ti sei perso tante cose.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Le spiegazioni possono aspettare.

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Il Sussurrato è lassù
e sta diventando un dio!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Getta lo scudo, Pike.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Non posso.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Ti hanno fatto un incantesimo?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Allora getta lo scudo.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Non capisci.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Eri morto.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
E indovina chi ti ha ucciso?

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Il Sussurrato ha riportato Grog in vita!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Il Sussurrato?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ha ucciso delle persone innocenti.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Ha fatto del male a molti.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Perché lo difendi?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Perché ha ragione!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Non abbiamo scelta,
gli dei non ci hanno mai dato scelta.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
C'è sempre una scelta.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Puoi fare la cosa giusta
o la cosa sbagliata.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Ti sta ingannando.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Gli dei ci stanno ingannando.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
La Matrona dice che il destino di Vax
è morire combattendo Il Sussurrato!

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
E siamo venuti comunque!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Gli amici fanno così.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Qui si mette male.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Liberaci o moriremo tutti.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Nessuno morirà.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Ha ucciso quelle persone

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
perché sapeva
di poterle riportare in vita.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, può riportare Wilhand in vita.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Forse, ma ciò non cancella
il ricordo di ciò che ha fatto.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Non è giusto, Pikey.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
E quindi?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Avrei dovuto lasciarti morire
senza motivo?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Sono morto per un motivo!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Per salvarti!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand è morto per salvarci
e sapeva che non sarebbe tornato.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Quel coglione del Sussurrato
uccide per salvare se stesso.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Non puoi fidarti di una persona così.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
È un dio cattivo.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Andiamo, dai.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Dobbiamo lasciar andare
coloro che abbiamo perso.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Ok, allora gli farò il culo io stesso.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Cosa? Non puoi. Ti ucciderà!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
L'ha già fatto.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
E sto meglio.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Smettila!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Cosa succede se lo fermi
e il suo potere muore con lui?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Non posso perderti di nuovo.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Se lasci che accada, mi perderai comunque.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ho detto di fermarti!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Oddio.

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Non volevo…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Lascia che ti guarisca.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
No!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
No, non ho bisogno di guarire.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Rivoglio la mia amica.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Se esiste ancora.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Dev'esserci un altro modo.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Scappare, far saltare in aria la torre o…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Calma, Kiki.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Ha detto che saresti morto.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Non è ancora un dio.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
E il Filo del Fato
è ancora sfilacciato.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Forse c'è una possibilità di aggiustarlo.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Ricucirlo e cambiare i nostri destini.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Se questa è la fine,
la affronteremo insieme.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Una vita non ha alcun significato
se passata a causare dolore.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Me l'ha insegnato Wilhand.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
In nome della Verità,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
col sangue del divino
e la fede dei giusti,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
sei disposto a morire per noi?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Sì!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Allora risorgi e diventa un dio!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
E ti sarà concessa la vita eterna…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Finisci il rituale, Delilah!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Finiscilo!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Non senza lottare!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Vi distruggerò entrambi!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Torna qui!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Non vincerete mai!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Neanche tu.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Abbi la decenza di morire questa volta.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Come osate interrompere la mia ascensione?

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Non ha importanza.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Non devo essere un dio
per condannarvi tutti!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Ho superato in astuzia gli dei.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Ho affrontato i Campioni.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Non permetterò che 500 anni
di perfetta manipolazione siano rovinati.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Non lo sai?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Siamo i Vox Machina.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Facciamo casino!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Direi proprio di sì.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
No! La Forgiamiti!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Come farete senza la vostra spada sacra?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Ben trovato, Campione.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Ma è ora di porre fine a questa follia.
- Vax!

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Allora facciamola finita.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Traditrice. Ti ho dato tutto!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Forse.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Ma scelgo loro.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Proteggetela.

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
La Forgiamiti è l'unica cosa
che può ucciderlo.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Basta con le bugie.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Non ti ho mai mentito, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Posso riportarli tutti in vita.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Marito e figlio di Zerxus.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Tutti quelli
che hai perso nel tuo cammino.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Smettila di parlare così alla mia amica!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Mostro ingrato.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Un dono divino concesso
può anche essere revocato.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matrona, è il momento.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Non sei ancora un dio, stronzo.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, non farlo!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Aspetta! La Forgiamiti!

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Se lo fai, muori.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Allora ti porterò con me.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Sembra che il nostro destino
sia segnato, Campione.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Fanculo il destino.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Ti prego, no!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Sono vivo?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Sei vivo.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Per gli Dei.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Il Sussurrato se n'è andato.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
E tutto ciò che ha costruito
è svanito con lui.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Compresa la Sfera a Whitestone.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Forza! Andiamo!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
A rotta di collo verso il portale.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Eviterei di dire "rotta di collo".

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Sta svanendo. Forza!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
L'ultima volta che ne ho attraversato uno,
non è finita bene per me.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Allora rientra, ragazzone.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Non ce la faremo.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Dobbiamo disattivare la Sfera prima…
- Tesoro.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Abbiamo vinto?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, sei…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Mi spiace tanto.

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Va tutto bene, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
So che hai fatto un casino,
ma sei tornata.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Ed è tutto ciò che conta.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
La Piaga si è diffusa.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Ma ce l'abbiamo fatta.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Hai cambiato il destino.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Ora bevi.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Bevi l'elisir.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Ti prego, funziona.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Ce l'hai fatta.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Grazie.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
È finita.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
È davvero finita.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Venite, ragazzi.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Per fortuna, state bene.
- Non ti lascerò mai più.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Meraviglioso.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Ora possiamo cominciare.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Che cazzo succede?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Temevo di aver esagerato un po',

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
ma avete recitato splendidamente
la vostra parte.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Ed eccoci qui,
riuniti dove ci siamo conosciuti.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Che bella simmetria.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Mi serviva il tuo sangue
per vincolare a me questo potere divino,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
ma mi serviva anche
che il mio corpo morisse

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
per trascendere la mia forma fisica.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
C'erano così tante opzioni.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Non complotti per 500 anni
senza prepararti agli imprevisti.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Chi poteva essere?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, la fanatica?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, l'angelo dubbioso?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Il Campione della Matrona
che compie il proprio destino?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Avevate la Forgiamiti.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Poteva essere chiunque di voi,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
per questo sono rimasto deluso
quando vi siete separati.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Ma non avrei permesso
che i vostri lieto fine

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
rovinassero la mia profezia.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
C'è voluto un po' di tempo,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
ma alcuni capitoli ben piazzati
in alcuni libri d'avventura

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
sono bastati a convincere
una stupida pedina

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
a riunirvi

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
e a mandarvi
in rotta di collisione con me.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
EROI DI TAL'DOREI

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Anche se devo dire

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
che non mi aspettavo
che fosse la piccola Ashari a farlo.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Ma questo conferma la mia tesi.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Hai salvato il tuo uomo
sfidando il destino del suo dio.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
L'amore è abbastanza forte
da vincere il destino,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
come l'amore che i miei seguaci
hanno per il loro dio.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Noi siamo il Suo sangue.

314
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
Noi siamo il Suo sangue.

315
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Noi siamo il Suo sangue.

316
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
È lì che ho sbagliato tanti secoli fa.

317
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Mi mancava il potere della fede.

318
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Persone che sperassero, si fidassero
e credessero in me così ciecamente

319
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
da offrirsi volontariamente.

320
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Più credenti si hanno,
più si diventa forti.

321
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Ma voi lo sapete. Siete eroi!

322
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
I Vox Machina, i Protettori del Regno.

323
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
E se queste persone credono in voi,

324
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
immaginate quanto diventerò forte
quando vi inginocchierete davanti a me.

325
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Peccato che il cocco della Matrona
non abbia più poteri divini per sfidarmi.

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Grazie, tra l'altro.

327
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Ma questo mi dà la possibilità di offrirvi
ciò che i vostri dei non vi darebbero mai.

328
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Una scelta.

329
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Gli occhi di Exandria
sono puntati su di voi.

330
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
I fedeli rinasceranno
per sempre nella mia gloria.

331
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Quindi, inginocchiatevi.

332
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Giuratemi fedeltà davanti a tutto il mondo

333
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
e vi prometto che il Campione vivrà.

334
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Vivrete tutti felici e contenti
in una gloriosa nuova era.

335
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Oppure c'è la seconda opzione.

336
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
No.

337
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Il mondo guarda.

338
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
La scelta è…

339
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Mi sottometto.

340
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Mi sottometto. Ti prego.

341
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Lascialo andare.

342
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Per favore.

343
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Mi sottometto.

344
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Mi sottometto.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Mi sottometto.

346
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Mi sottometto.

347
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Ti prego, lascialo andare.

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Che ne dici, Campione?

349
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Vai a farti fottere.

350
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Che peccato.
- Fermo!

351
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
No!

352
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Congratulazioni, eroi.

353
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Avete salvato il regno. Per sempre.

354
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Verrete ricordati.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

356
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Supervisore creativo
Laura Lanzoni