Itu gila, Pike.
Apa? Menyelamatkan Grog?
Bertindak demi melindungi orang yang kusayangi?
Katamu kau akan berbuat sama.
-Vax? -Kakak!
Waktu kita sedikit…
Pike?
Kau baik-baik saja.
Kau menggunakan banyak artefak.
Meski tak paham sekarang, kalian akan paham nanti.
Grog!
Jangan sentuh!
Apa-apaan kau?
Yang Dibisikkan akan membangkitkannya.
Jika mau membantu Grog, mundurlah.
Kau tahu kami tak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Pakai akal sehatmu. Yang Dibisikkan bisa dikalahkan.
Empat anak buahnya sudah mati.
Dia tak butuh mereka untuk naik.
Dia hanya butuh darahku.
Apa? Kenapa?
Aku tahu kalian kaget karena Pike yang malang mungkin penting.
Tidak, bukan begitu…
Berdebatnya nanti saja. Kita harus pergi dari sini. Kita semua.
Lalu kita sembuhkan penyakit Vax, bantu Grog…
Kumohon, Pike. Kita harus kembali.
Tak bisa kembali lagi.
Aku sudah memberinya darahku.
Pike.
Dengan Darah Selestial yang diberikan secara sukarela ini,
sumpahmu akan diresmikan,
dan rohmu akan naik melampaui batas kefanaan!
Maka tak ada pilihan.
Kita harus melawannya.
Tak boleh.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan dunia.
CRITICAL ROLE LEGENDA VOX MACHINA
Ritualnya. Kita harus ke sana.
Aku saja.
Keyleth!
Sial! Tahan Pike, tetapi jangan lukai dia.
Kau tak bisa menahanku!
Persetan. Aku saja yang ke sana.
Vax! Kau tak bisa!
-Apa maksud… -Tak boleh kau.
Kata Matron, jika menghadapi dia, kau akan mati.
Pasti ada cara lain.
Memang ada. Jika kau mau mendengarkanku.
Kau berutang apa kepada Matron?
Dia mengutusmu kemari untuk mati agar bisa terus mengendalikan kita.
Seperti yang dilakukan Everlight kepada leluhurku.
Dewa berbohong!
Pilih takdirmu sendiri!
Bukan begitu cara kerja takdir.
Tidak!
Nanti akan begitu.
Vax!
Dapat! Keyleth!
Kau mau apa? Membunuh kami semua?
Kau tak mengerti?
Kematian tak akan penting lagi.
Tidak. Grog!
Dengan ikrar yang disegel dengan darahnya,
tubuhmu akan berubah menjadi wadah keilahian.
Ucapkan sumpah sucimu!
Sebagaimana kau adalah darahku, aku pun darahmu.
Semoga ini menghasilkan jalan baru, bebas dari derita, kesengsaraan,
bebas dari tirani dewa-dewa lama!
Dunia di mana takdir kita adalah pilihan kita,
karena dewa barumu membuatnya demikian!
Sobat!
Aku akan mengeluarkanmu, Grog!
Biar kubantu!
Menjauh darinya!
Jangan ganggu kami!
Pike!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa sakit?
Sihir nekrotik, seperti Yang Dibisikkan.
Sialan. Keluarkan kami, Pike!
Aku harus bertahan hidup tanpa Vox Machina
selama setahun penuh!
Sementara kalian pergi menjadi para penguasa elemen.
Kalian bubarkan tim kita tanpa mengabari Grog dan aku.
Kami tak tahu.
Mana mungkin kau tahu?
Kau hanya datang saat ada masalah.
Kau terluka dan aku menyembuhkanmu.
Kau buat kekacauan, aku membereskannya.
Lalu apa imbalanku?
Aku ditipu oleh Everlight.
Ditolak oleh Scanlan.
Kuberikan segalanya.
Aku kehilangan Kakek.
Juga Grog.
Juga diriku sendiri.
Siapa yang melindungi hatiku?
Siapa yang menyembuhkanku?
Pikey?
Apa kita menang?
Hei.
Hei, tenanglah, Kawan.
Kau baik-baik saja!
Ya, tentu saja.
Delilah dan orang-orang bodoh yang berjubah tak akan cukup
untuk menghentikan Grog.
Apa Bola itu sudah dilumpuhkan?
Tunggu, ini bukan Ank'Harel.
Sobat, dengar, aku…
Jagoan! Kami di sini!
Sial. Pertarungan masih berlangsung!
Hei, aku datang!
Tidak! Tunggu!
Jangan diam saja!
Delilah mengurung mereka!
Bukan Delilah yang mengurung kami.
Tidak, Pikey.
Apa yang kau perbuat?
Kau melewatkan banyak hal.
Kita bisa mengobrol nanti!
Yang Dibisikkan di atas sana, menjadi dewa!
Matikan perisainya, Pike.
Aku tak bisa.
Apa kau sedang disihir?
Jika begitu, matikan perisainya.
Kau tak mengerti.
Kau sudah tiada. Mati.
Tebak siapa yang membunuhmu.
Yang Dibisikkan membangkitkan Grog!
Yang Dibisikkan?
Dia membunuh orang-orang tak bersalah.
Melukai begitu banyak.
Kenapa kau membelanya?
Karena dia benar!
Kita tak punya pilihan. Para dewa tak pernah memberi kita pilihan.
Kita selalu punya pilihan.
Kita bisa bertindak benar atau salah.
Dia menipumu.
Para dewa yang menipu kita.
Kata Matron, Vax ditakdirkan mati saat melawan Yang Dibisikkan.
Namun, kami tetap datang!
Itulah teman.
Itu tak mungkin bagus.
Lepaskan kami, atau kita semua akan mati.
Tak ada yang akan mati.
Dia membunuh orang-orang itu
karena tahu dia bisa membangkitkan mereka.
Grog, dia bisa membangkitkan Wilhand.
Mungkin, tetapi ingatan atas perbuatannya tetap ada.
Ini salah, Pikey.
Lantas kenapa?
Apa aku harus membiarkanmu mati tanpa alasan?
Aku punya alasan untuk mati!
Demi menyelamatkanmu!
Wilhand pun mati demi menyelamatkan kita, tanpa berpikir akan kembali.
Yang Dibisikkan, bajingan itu, membunuh demi menyelamatkan diri.
Orang macam itu tak bisa dipercaya.
Itu dewa jahat.
Ayolah.
Kita harus merelakan yang sudah tiada.
Baik, aku sendiri yang akan menghajarnya.
Apa? Jangan. Dia akan membunuhmu!
Itu sudah terjadi.
Aku membaik.
Berhenti!
Bagaimana jika kau hentikan dia dan kekuatannya mati bersamanya?
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Jika kau biarkan ini, kau tetap kehilangan aku.
Kataku berhenti!
Astaga.
Aku tak sengaja…
Sini, biar kusembuhkan kau.
Tidak!
Aku tak perlu disembuhkan.
Aku butuh sobatku.
Jika dia masih ada.
Pasti ada cara lain.
Lari, meledakkan menara, atau…
Tenang, Kiki.
Matron berkata kau akan mati.
Pria itu belum menjadi dewa.
Dan Benang Takdir masih belum jelas.
Mungkin ada peluang untuk memperbaikinya.
Menempuh rintangan dan mengubah takdir kita.
Jika ini akhirnya, kita hadapi bersama-sama.
Hidup tak ada artinya jika dihabiskan untuk melukai.
Wilhand mengajariku itu.
Atas nama Kebenaran,
dengan darah ilahi dan keyakinan orang benar,
apa kau rela mati demi kami?
Aku rela!
Maka bangkitlah sebagai dewa baru!
Kau akan hidup aba…
Tuntaskan ritualnya, Delilah.
Tuntaskan!
Tak semudah itu!
Akan kuhancurkan kalian!
Delilah! Kembali!
Kau tak akan menang!
Kau juga.
Kali ini kau harus tetap mati.
Kau berani mengganggu kenaikanku!
Tak apa.
Aku tak perlu menjadi dewa untuk menghabisi kalian!
Aku mengecoh para dewa.
Menghadapi para kesatria.
Aku tak sudi 500 tahun manipulasiku rusak.
Kau belum dengar?
Kami Vox Machina.
Kami merusak semuanya!
Kalian memang perusak.
Tidak! Mythcarver!
Kau bisa apa tanpa pedang sucimu?
Perlawanan bagus, Pelayan.
-Vax. -Namun, kebodohan ini berakhir sekarang.
Keyleth!
Ya, mari kita akhiri.
Pengkhianat. Aku menawarkanmu dunia!
Mungkin.
Namun, aku memilih mereka.
Lindungi dia.
Hanya Mythcarver yang bisa membunuhnya.
Jangan berbohong lagi.
Aku tak pernah membohongimu, Pike.
Aku bisa membangkitkan mereka semua.
Archibald. Kashaw.
Suami dan anak Zerxus.
Wilhand.
Semua yang gugur selama ini.
Jangan memanipulasi sobatku!
Grog!
Dasar tak tahu terima kasih.
Anugerah dewa yang diberikan juga bisa dibatalkan.
Matron, ini saatnya.
Grog!
Kau belum menjadi dewa, Bajingan.
Vax, hentikan!
Tunggu! Mythcarver.
Jika kau lakukan ini, kau mati.
Kau akan mati bersamaku.
Tampaknya takdir kita sudah ditentukan, Pelayan.
Persetan dengan takdir.
Kumohon!
Aku masih hidup?
Kau masih hidup.
Astaga.
Yang Dibisikkan sudah tiada.
Semua yang dia bangun menghilang bersamanya.
Termasuk Bola untuk kembali ke Whitestone.
Cepat!
Portal Whitestone tergeletak di depan.
"Tergeletak" bukan pilihan kata yang tepat.
Dia mulai menghilang. Cepat!
Terakhir kali aku melalui Bola, tak berakhir baik bagiku.
Masuk saja kemari, Jagoan.
Kita tak akan berhasil.
-Matikan Bola sebelum… -Sayang.
Apa kita menang?
Grog, kau…
Aku minta maaf. Aku…
Tak apa-apa, Pike.
Aku tahu kau berbuat salah, tetapi kau kembali.
Hanya itu yang penting.
Vax.
Penyakitnya menyebar.
Kita berhasil keluar.
Kau mengubah takdirmu.
Kini minumlah.
Minum eliksir ini.
Kumohon, semoga ini ampuh.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Benar-benar selesai.
Kemarilah.
-Untung kau tak apa-apa. -Aku tak akan melepasmu lagi.
Bagus.
Kini kita bisa mulai.
Apa-apaan?
Aku sempat khawatir aku agak berlebihan,
tetapi kalian menjalani peran dengan sangat baik.
Kita berkumpul kembali di tempat kita pertama bertemu.
Keselarasan yang begitu indah.
Aku memang butuh darahmu untuk mengikat kekuatan dewa ini,
tetapi tubuhku juga perlu mati
untuk melampaui bentuk fisikku.
Ada begitu banyak pilihan.
Aku berencana selama 500 tahun, tentu punya cadangan.
Kira-kira siapa?
Delilah, si fanatik?
Pike, malaikat yang ragu?
Pelayan Matron, yang memenuhi takdirnya?
Kalian punya Mythcarver.
Bisa siapa saja di antara kalian,
itu sebabnya aku sangat kecewa saat kalian bubar.
Namun, aku tak akan membiarkan kebahagiaan kalian
merusak ramalanku.
Memang butuh usaha,
tetapi beberapa bab bagus dalam buku-buku petualangan
sudah cukup untuk meyakinkan pion bodoh
untuk menyatukan kalian
dan menuntun kalian untuk menemuiku.
PAHLAWAN TAL'DOREI
Namun, harus kuakui,
tak kusangka Ashari kecil ini yang akan melakukannya.
Namun, rupanya aku benar.
Kau menyelamatkan cintamu, menentang takdir dewa yang dia puja.
Cinta cukup kuat untuk menaklukkan takdir,
seperti cinta para pengikutku bagi dewa mereka.
Kita adalah darahnya.
Itulah kesalahanku berabad-abad yang lalu.
Aku tak punya kekuatan dari keyakinan.
Orang-orang yang begitu berharap dan yakin kepadaku
sampai bersedia mengorbankan diri untukku.
Makin banyak yang percaya, makin kuat diriku.
Namun, kalian semua tahu itu. Kalian pahlawan!
Vox Machina, Pelindung Semesta.
Jika mereka memercayai kalian,
bayangkan betapa kuatnya aku saat kalian berlutut kepadaku.
Sayang, Piaraan Matron kehilangan kekuatan ilahi untuk menantangku.
Terima kasih untuk itu.
Kini aku bisa menawarkan apa yang tak akan ditawarkan dewamu.
Sebuah pilihan.
Mata Exandria tertuju kepada kalian.
Yang setia akan terus lahir kembali dalam kejayaanku.
Jadi, berlututlah.
Bersumpah setia kepadaku di hadapan seluruh dunia
dan aku berjanji, Sang Pelayan akan tetap hidup.
Kalian semua akan hidup bahagia selamanya di zaman baru yang gemilang.
Atau pilihan kedua.
Tidak.
Dunia menyaksikan.
Pilihannya adalah…
Aku tunduk.
Aku tunduk. Kumohon.
Lepaskan dia.
Kumohon.
Aku tunduk.
Kumohon. Lepaskan dia.
Bagaimana, Pelayan?
Persetan kau.
-Sayang sekali. -Jangan!
Tidak!
Selamat, Para Pahlawan.
Kalian menyelamatkan semesta. Selamanya.
Kalian akan dikenang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Christa Sihombing