‫זה טירוף, פייק.‬
‫מה? להציל את גרוג?‬
‫לעשות הכול כדי להגן על האנשים שאני אוהבת?‬
‫אמרת לי שאתה היית עושה את אותו הדבר.‬
‫ואקס? -אחי!‬
‫אין לנו הרבה זמן ל…‬
‫פייק?‬
‫את בסדר.‬
‫ואוחזת בכמה שרידים.‬
‫היי, אתם לא מבינים עכשיו, אבל אתם תבינו.‬
‫גרוג!‬
‫אל תיגעי בו!‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫הנלחש יחזיר אותו לחיים.‬
‫אם אתם רוצים לעזור לגרוג, תיסוגו.‬
‫את יודעת שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫לא יכולים או לא רוצים?‬
‫תקשיבי לקול ההיגיון. הנלחש אינו בלתי מנוצח.‬
‫ארבעה מסגניו כבר מתים.‬
‫הוא לא צריך אותם כדי לעלות.‬
‫הוא רק צריך את הדם שלי.‬
‫מה? למה?‬
‫אני יודעת שכולכם המומים שפייק הקטנה והמסכנה אולי חשובה.‬
‫לא, זה לא מה ש…‬
‫תתווכחי אחר כך! אנחנו חייבים להסתלק מכאן. כולנו.‬
‫אחר כך נוכל לרפא את השידפון של ואקס, להבין מה לעשות עם גרוג…‬
‫בבקשה, פייק. אנחנו חייבים לחזור.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫כבר נתתי לו את הדם שלי.‬
‫אוי, פייק.‬
‫בדם השמימי הזה, שניתן מרצון,‬
‫שבועתך תיחתם,‬
‫ורוחך תעלה אל מעבר לגבולות התמותה!‬
‫אז אין ברירה.‬
‫אנחנו חייבים להילחם בו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מצילה את העולם.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫הטקס. אנחנו חייבים לעלות לשם.‬
‫אני אלך.‬
‫קילת'!‬
‫לעזאזל! תרסנו את פייק, אבל אל תפגעו בה.‬
‫כאילו אתם יכולים!‬
‫לעזאזל עם זה. אני אתפוס אותו.‬
‫ואקס! אסור לך!‬
‫מה את… -אסור שזה יהיה אתה.‬
‫המטרונית אמרה שאם תתמודד מולו, תמות.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫יש. אם רק הייתם מקשיבים לי.‬
‫מה אתם חייבים למטרונית?‬
‫היא שלחה אתכם לכאן למות כדי שתוכל להמשיך למשוך בחוטים שלנו.‬
‫בדיוק כמו שאוורלייט עשתה לאם הקדמונית שלי.‬
‫האלים משקרים!‬
‫תבחרו את הגורל שלכם!‬
‫הגורל לא עובד כך.‬
‫לא!‬
‫כך הוא יעבוד.‬
‫ואקס!‬
‫תפסתי אותך! קילת'!‬
‫מה תעשי, תהרגי את כולנו?‬
‫אתם לא מבינים?‬
‫למוות כבר לא תהיה משמעות.‬
‫לא. גרוג!‬
‫מתוקף הברית שנחתמה בדמה,‬
‫גופך יהפוך לכלי קיבול של אלוהות.‬
‫קבל עליך את השבועה הקדושה!‬
‫בדיוק כפי שאתם דם מדמי, אני דם מדמכם.‬
‫מי ייתן וזה יזין נתיב חדש, נטול כאב, נטול סבל‬
‫ונטול עריצותם של האלים הישנים!‬
‫עולם שבו הגורל שלנו הוא הבחירה שלנו,‬
‫כי האל החדש שלכם קובע זאת!‬
‫חבריה!‬
‫אני אוציא אותך משם, גרוג!‬
‫תני לי לעזור לך!‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫תניחו לנו!‬
‫פייק!‬
‫מה את עושה?‬
‫למה זה כואב?‬
‫קסם נקרוטי, כמו שלו.‬
‫לעזאזל, פייק, תוציאי אותנו מפה!‬
‫נאלצתי לשרוד בלי ווקס מכינה‬
‫במשך שנה שלמה!‬
‫בזמן שאתם הלכתם והפכתם ללורדים, לגבירות ולנסיכות יסודות.‬
‫פירקתם את הצוות בלי להגיד מילה לגרוג ולי.‬
‫לא ידענו.‬
‫למה שתדעו?‬
‫אתם באים אליי רק כדי שאתקן את הבעיות שלכם.‬
‫אתם נפגעים, ואני מרפאה אתכם.‬
‫אתם עושים בלגן, ואני מנקה אותו.‬
‫ואיזו תודה אני מקבלת?‬
‫אוורלייט רימתה אותי.‬
‫סקנלן דחה אותי.‬
‫אני נותנת הכול.‬
‫איבדתי את פופ-פופ.‬
‫ואת גרוג.‬
‫ואת עצמי.‬
‫מי מגן על הלב שלי?‬
‫מי מרפא אותי?‬
‫פייקי?‬
‫ניצחנו?‬
‫היי.‬
‫היי, בעדינות, בחורה גדולה.‬
‫אתה בסדר!‬
‫כן, כמובן.‬
‫צריך יותר מדלילה בריארווד וכמה אידיוטים עטויים בגלימות‬
‫כדי לעצור את גרוג הזקן.‬
‫הכדור כובה?‬
‫רגע, אנחנו לא באנק'הרל.‬
‫חבריה, תקשיב, אני…‬
‫בחור גדול! אנחנו כאן!‬
‫שיט. הקרב עדיין נמשך!‬
‫היי, אני מגיע!‬
‫לא! רגע!‬
‫אל תעמדי שם בחוסר מעש!‬
‫דלילה לכדה את החבר'ה!‬
‫זו לא דלילה שלכדה אותנו.‬
‫אוי, לא, פייקי.‬
‫מה עשית?‬
‫פספסת הרבה.‬
‫נוכל להשלים פערים אחר כך!‬
‫הנלחש נמצא שם למעלה והופך לאל!‬
‫תורידי את המגן, פייק.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את תחת כישוף או משהו?‬
‫אז תורידי את המגן.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לא היית איתנו. מת.‬
‫ונחש מי הרג אותך.‬
‫הנלחש החזיר את גרוג לחיים!‬
‫הנלחש?‬
‫הוא הרג אנשים חפים מפשע.‬
‫ופגע בהרבה יותר.‬
‫למה את מגינה עליו?‬
‫כי הוא צודק!‬
‫אין לנו ברירה, האלים מעולם לא נתנו לנו ברירה.‬
‫תמיד יש לך ברירה.‬
‫לעשות את הדבר הנכון, או לעשות את הדבר הלא נכון.‬
‫הוא עובד עלייך.‬
‫האלים עובדים עלינו.‬
‫המטרונית אמרה שגורלו של ואקס הוא למות בקרב מול הנלחש!‬
‫ובאנו בכל זאת!‬
‫זה מה שחברים עושים.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫תשחררי אותנו, או שכולנו נמות.‬
‫אף אחד לא ימות.‬
‫הסיבה היחידה שהוא הרג את האנשים האלה‬
‫היא כי הוא ידע שהוא יכול להחזיר אותם.‬
‫גרוג, הוא יכול להחזיר את וילהנד.‬
‫אולי, אבל זה לא מוחק את הזיכרון של מה שהוא עשה.‬
‫זה לא בסדר, פייקי.‬
‫אז מה?‬
‫הייתי אמורה פשוט לתת לך למות בלי סיבה?‬
‫יש סיבה שמתי!‬
‫כדי להציל אותך!‬
‫גם וילהנד מת כדי להציל אותנו, בלי לחשוב על חזרה לחיים.‬
‫המניאק הנלחש הזה הורג כדי להציל את עצמו.‬
‫אי אפשר לסמוך על מישהו כזה.‬
‫זה אל רע.‬
‫בחייך.‬
‫עלינו לשחרר את אלה שאיבדנו.‬
‫בסדר, אז אני אכסח לו את הצורה בעצמי.‬
‫מה? אתה לא יכול. הוא יהרוג אותך!‬
‫הוא כבר עשה את זה.‬
‫ועבר לי.‬
‫תעצור!‬
‫מה אם תעצור אותו והכוח שלו ימות איתו?‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך שוב.‬
‫אם תיתני לזה לקרות, תאבדי אותי בכל מקרה.‬
‫אמרתי לך לעצור!‬
‫אלוהים.‬
‫לא התכוונתי ל…‬
‫בוא, תן לי לרפא אותך.‬
‫לא!‬
‫לא, אני לא צריך ריפוי.‬
‫אני צריך את חבריה שלי בחזרה.‬
‫אם היא עדיין קיימת.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫לברוח, או לפוצץ את המגדל, או…‬
‫תירגעי, קיקי.‬
‫היא אמרה שתמות.‬
‫הוא עדיין לא אל.‬
‫ומארג הגורל עדיין פרום.‬
‫אולי יש סיכוי שנוכל לתקן אותו.‬
‫להשחיל את המחט ולשנות את הגורל של כולנו.‬
‫אם זה הסוף, נתמודד איתו ביחד.‬
‫לחיים אין שום משמעות אם מעבירים אותם בגרימת כאב.‬
‫וילהנד לימד אותי את זה.‬
‫בשם האמת,‬
‫בדם האלוהות ובאמונת הצדיקים,‬
‫האם אתה מוכן למות למעננו?‬
‫אני מוכן!‬
‫אז קום כאל חדש!‬
‫וקבל חיי נצח…‬
‫תסיימי את הטקס, דלילה!‬
‫תסיימי אותו!‬
‫לא בלי קרב!‬
‫אני אשמיד את שניכם!‬
‫דלילה! תחזרי!‬
‫לעולם לא תנצחו!‬
‫גם את לא.‬
‫תואילי בטובך להישאר מתה הפעם.‬
‫אתם מעיזים להפריע לעלייה שלי!‬
‫לא משנה.‬
‫אני לא צריך להיות אל כדי לחרוץ את דינכם!‬
‫הערמתי על אלים.‬
‫התעמתי עם מגינים.‬
‫אני לא אתן ל-500 שנים של מניפולציה זהירה להיחרב.‬
‫לא שמעת?‬
‫אנחנו ווקס מכינה.‬
‫אנחנו זורעים הרס!‬
‫אתם בהחלט עושים זאת.‬
‫לא! מית'קרבר!‬
‫מה תעשו בלי הלהב הקדוש שלכם?‬
‫נעים להכיר, מגן.‬
‫ואקס. -אבל הגיע הזמן לסיים את השטות הזו.‬
‫קילת'!‬
‫אז בוא נסיים אותה.‬
‫בוגדת. הצעתי לך את העולם!‬
‫אולי.‬
‫אבל אני בוחרת בהם.‬
‫תחפו עליה.‬
‫מית'קרבר הוא הדבר היחיד שיהרוג אותו.‬
‫מספיק עם השקרים.‬
‫מעולם לא שיקרתי לך, פייק.‬
‫אני יכול להחזיר את כולם לחיים.‬
‫ארצ'יבלד. קאשו.‬
‫הבעל והילד של זרקסוס.‬
‫וילהנד.‬
‫כל מי שאיבדת בדרך.‬
‫תפסיק להשתמש במילים על חבריה שלי!‬
‫גרוג!‬
‫פרא כפוי טובה.‬
‫מתנת אל שניתנה יכולה גם להילקח בחזרה.‬
‫מטרונית, הגיע הזמן.‬
‫גרוג!‬
‫אתה עדיין לא אל, מניאק.‬
‫ואקס, אל תעשה את זה!‬
‫רגע! מית'קרבר.‬
‫אם תעשה את זה, תמות.‬
‫אז אקח אותך איתי.‬
‫נראה שגורלנו נחתם, מגן.‬
‫שיזדיין הגורל.‬
‫בבקשה!‬
‫אני חי?‬
‫אתה חי.‬
‫אלים אדירים.‬
‫הנלחש איננו.‬
‫וכל מה שהוא בנה הולך איתו.‬
‫כולל הכדור שמוביל חזרה לווייטסטון.‬
‫זוזו!‬
‫הפורטל לווייטסטון, ישר עד הסוף.‬
‫נקווה שזה לא יהיה הסוף שלנו.‬
‫הוא דועך. קדימה!‬
‫בפעם האחרונה שעברתי דרך אחד כזה, זה לא נגמר כל כך טוב בשבילי.‬
‫אז תיכנס, בחור גדול.‬
‫אנחנו לא נספיק.‬
‫חייבים לכבות את הכדור לפני ש… -יקירי.‬
‫ניצחנו?‬
‫גרוג, אתה…‬
‫אני כל כך מצטערת. אני פשוט…‬
‫זה בסדר, פייק.‬
‫אני יודע שפישלת, אבל חזרת.‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬
‫ואקס.‬
‫השידפון. הוא בכל מקום.‬
‫אבל הצלחנו לצאת.‬
‫שינית את הגורל שלך.‬
‫עכשיו תשתה.‬
‫תשתה את השיקוי.‬
‫בבקשה שזה יעבוד.‬
‫הצלחת.‬
‫תודה.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה באמת נגמר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר. -אני לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬
‫נפלא.‬
‫עכשיו אפשר להתחיל.‬
‫מה נסגר?‬
‫חששתי שהגזמתי קצת קודם לכן,‬
‫אבל כולכם מילאתם את תפקידכם בצורה נפלאה.‬
‫והנה אנחנו כאן, מתאחדים במקום שבו נפגשנו לראשונה.‬
‫איזו סימטריה יפהפייה.‬
‫באמת הייתי צריך את הדם שלך כדי לקשור את הכוח האלוהי הזה,‬
‫אבל הייתי צריך גם שהגוף שלי ימות‬
‫כדי להתעלות מעבר לצורה הפיזית שלי.‬
‫היו כל כך הרבה אפשרויות.‬
‫אי אפשר לתכנן במשך 500 שנה בלי תוכניות גיבוי.‬
‫מי זה יהיה?‬
‫דלילה, הקנאית?‬
‫פייק, המלאכית הספקנית?‬
‫המגן של המטרונית, שמגשים את גורלו לכאורה?‬
‫היה לכם מית'קרבר.‬
‫זה היה יכול להיות כל אחד מכם,‬
‫וזו הסיבה שהייתי כל כך מאוכזב כשכולכם פניתם לדרכים נפרדות.‬
‫אבל לא התכוונתי לתת ל"באושר ועושר" שלכם‬
‫להרוס את הנבואה שלי.‬
‫זה דרש קצת מאמץ,‬
‫אבל כמה פרקים שמוקמו היטב בכמה ספרי הרפתקאות‬
‫הספיקו כדי לשכנע פיון טיפש‬
‫לאחד אתכם שוב‬
‫ולשלוח אתכם למסלול התנגשות איתי.‬
‫- גיבורי תאל-דורי ווקס מכינה -‬
‫אף שאני חייב לומר,‬
‫לא ציפיתי שאשארי קטנה תהיה זו שתעשה את המעשה.‬
‫אבל זה מוכיח את הטענה שלי.‬
‫הצלת את הגבר שלך בניגוד לגורל שהכתיבה האלה שלו.‬
‫האהבה חזקה מספיק כדי לנצח את הגורל,‬
‫כמו האהבה שיש למאמינים שלי לאל שלהם.‬
‫אנחנו דם מדמו.‬
‫- ווסטרון -‬
‫אנחנו דם מדמו.‬
‫שם טעיתי לפני כל אותן מאות שנים.‬
‫היה חסר לי כוח האמונה.‬
‫אנשים שקיוו וסמכו והאמינו בי באמונה עזה כל כך‬
‫שהם יקריבו את עצמם מרצון.‬
‫ככל שיש לך יותר מאמינים, כך אתה מתחזק יותר.‬
‫אבל אתם יודעים את זה. אתם גיבורים!‬
‫ווקס מכינה, מגיני הממלכה.‬
‫ואם האנשים האלה מאמינים בכם,‬
‫תארו לעצמכם עד כמה אתחזק כשאתם תכרעו ברך בפניי.‬
‫חבל שלחיית המחמד של המטרונית כבר אין הכוחות האלוהיים האלה לאתגר אותי.‬
‫תודה על זה, דרך אגב.‬
‫אבל זה נותן לי את ההזדמנות להציע לכם משהו שהאלים שלכם לעולם לא היו מציעים.‬
‫בחירה.‬
‫עיני אקסנדריה נשואות אליכם.‬
‫המאמינים ייוולדו מחדש לנצח בתפארתי.‬
‫אז כרעו ברך.‬
‫הישבעו לי אמונים מול כל העולם,‬
‫ואני מבטיח לכם שהמגן יחיה.‬
‫כולכם תחיו באושר ועושר בעידן חדש ומופלא.‬
‫או האפשרות השנייה.‬
‫לא.‬
‫העולם צופה.‬
‫הבחירה בידיכ…‬
‫אני נכנעת.‬
‫אני נכנעת. בבקשה.‬
‫רק תשחרר אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני נכנע.‬
‫אני נכנעת.‬
‫אני נכנע.‬
‫בבקשה. תשחרר אותו.‬
‫מה אתה אומר, מגן?‬
‫לך תזדיין.‬
‫חבל. -עצור!‬
‫לא!‬
‫ברכותיי, גיבורים.‬
‫הצלתם את הממלכה. לנצח.‬
‫אתם תיזכרו.‬
‫תרגום כתוביות: קורן הראל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬