C'est de la folie, Pike.
Quoi ? Sauver Grog ?
Tout faire pour protéger ceux que j'aime ?
Tu m'as dit que tu ferais pareil.
- Vax ? - Frérot !
On a peu de temps pour…
Pike ?
Tu es saine et sauve.
Et tu manies plusieurs vestiges.
Ne vous méprenez pas, vous comprendrez plus tard.
Grog !
Le touche pas !
Putain de merde !
Le Seigneur le ressuscitera.
Si vous voulez aider Grog, restez tranquilles.
On ne peut pas, tu le sais.
Tu ne peux pas ou tu n'y arriveras pas ?
Celui dont on Murmure le Nom n'est pas invincible, réfléchis.
Quatre de ses lieutenants sont morts.
Il n'a pas besoin d'eux pour son ascension.
Il veut juste mon sang.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça vous choque de voir que la petite Pike est importante.
Non, je ne voulais…
On discutera plus tard ! On se barre d'ici. Tous.
Après, on soignera Vax, on avisera pour Grog…
Je t'en supplie, Pike. On doit partir.
Trop tard.
Je lui ai donné mon sang.
Oh, Pike.
Avec ce Sang céleste donné volontairement,
ton serment sera scellé,
et ton esprit ira au-delà des confins de la mortalité !
On n'a pas le choix.
On doit le combattre.
Pas question.
Tu fais quoi ?
Je sauve le monde.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Le rituel. On doit aller là-haut.
J'y vais.
Keyleth !
Retenez Pike, mais ne lui faites pas de mal.
Comme si vous pouviez !
Je m'occupe de lui.
Vax ! Non !
- Que… - Pas toi.
Si tu l'affrontes, tu es censé mourir.
Trouvons un autre moyen.
Bon. Écoute-moi.
Que dois-tu à la Reine ?
Elle t'a envoyé ici te faire tuer pour pouvoir nous manier.
La Lumière Éternelle l'a fait avec mon ancêtre.
Elles ont menti !
Choisis ton destin !
Le destin ne fonctionne pas ainsi.
Non !
Eh bien si.
Vax ?
Keyleth !
Tu vas tous nous tuer ?
T'as rien compris ?
La mort n'est plus un problème.
Non. Grog !
Par l'alliance scellée dans son sang,
ton corps deviendra un réceptacle de la divinité.
Prête ton serment sacré !
Tu es mon sang, et je suis le tien.
Puisse-t-il ouvrir une nouvelle voie, libre de douleur, de souffrance
et de la tyrannie des dieux !
Un monde où l'on choisit son destin,
car telle est la loi de notre nouveau dieu.
Mon grand !
Je vais te libérer, Grog !
Laisse-moi t'aider !
Éloigne-toi de lui !
Laisse-nous !
Pike !
Tu fais quoi ?
Pourquoi j'ai mal ?
De la magie nécrotique.
Pike, laisse-nous sortir !
J'ai dû survivre sans Vox Machina
pendant un an !
Pendant que vous deveniez des nobles ou princesses des éléments.
Vous avez dissous l'équipe sans en parler à Grog et à moi.
On ignorait ta détresse.
Vous l'auriez su comment ?
Vous venez me voir par intérêt.
Vous êtes blessés, je vous guéris.
Vous mettez le bazar, je nettoie tout.
Et quels remerciements j'ai eus ?
Trompée par la Lumière Éternelle.
Rejetée par Scanlan.
J'ai tout donné.
J'ai perdu Papy.
Et Grog.
Et moi.
Qui protège mon cœur ?
Qui me guérit ?
Pikey ?
On a gagné ?
Doucement, ma grande.
Tu vas bien !
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas Delilah Briarwood et quelques idiots en robe
qui achèveront Grog.
L'Orbe est fermé ?
Attends, on n'est pas à Ank'Harel.
Mon grand, écoute, je…
Mon pote ! Viens là !
Merde. Le combat continue !
J'arrive !
Non ! Attends !
Ne reste pas là !
Delilah a piégé nos amis !
Ce n'est pas Delilah.
Oh, non, Pikey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Faut que je te raconte.
On discutera plus tard !
Celui dont on Murmure le Nom va être divinisé.
Baisse les armes, Pike.
Je ne peux pas.
On t'a ensorcelée ou quoi ?
Alors, baisse les armes.
Tu ne comprends pas.
Tu étais mort.
Et devine qui t'a tué.
Le Seigneur a ressuscité Grog !
Quoi ?
Il a tué des innocents.
C'est encore pire.
Pourquoi tu le défends ?
Parce qu'il a raison !
On n'a pas le choix, les dieux ne nous donnent aucun choix.
Tu as toujours eu le choix.
Faire le bien ou faire le mal.
Il se joue de toi.
Les dieux se jouent de nous.
La Reine a dit que Vax devait mourir en combattant le Seigneur.
On est venus quand même !
C'est ce que font les amis.
Ça ne présage rien de bon.
Relâche-nous, ou on mourra tous.
Mais non.
Il a tué ces gens
parce qu'il sait comment les ressusciter.
Grog, il pourrait ramener Wilhand à la vie.
Peut-être, mais ça n'excuse pas ce qu'il a fait.
C'est mal, Pikey.
Alors quoi ?
J'étais censée te laisser mourir sans raison ?
Je suis mort pour une raison !
Pour te sauver !
Wilhand est mort pour nous sauver, sans s'attendre à ressusciter.
Celui dont on Murmure le Nom tue pour se sauver lui-même.
On ne peut pas lui faire confiance.
C'est un dieu maléfique.
Allez, viens.
On doit laisser partir les êtres qu'on a perdus.
Bien, maintenant, je vais m'occuper de lui moi-même.
Quoi ? Non. Il va te tuer !
Il l'a déjà fait.
Je vais bien.
Arrête !
Si tu le tues et que ses pouvoirs meurent avec lui ?
Je ne veux pas te perdre.
Si tu laisses faire ça, tu me perdras.
Je t'ai dit d'arrêter !
Oh, mon Dieu.
Je ne voulais pas…
Laisse-moi te soigner.
Non !
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Je veux retrouver ma pote.
Si elle existe encore.
Trouvons un autre moyen.
Fuir, faire exploser la tour ou…
Calme-toi, Kiki.
Elle a dit que tu mourrais.
Il n'est pas encore un dieu.
Et le Fil de la destinée s'effiloche.
On peut réparer ça.
On peut changer notre destin.
Si c'est la fin, on l'affrontera ensemble.
La vie n'a aucun sens si on la passe à faire du mal.
C'est Wilhand qui me l'a appris.
Au nom de la Vérité,
porté par le sang du divin et la foi des justes,
es-tu prêt à mourir pour nous ?
Oui !
Alors, lève-toi comme un nouveau dieu !
Et reçois la vie éternelle…
Termine le rituel, Delilah !
Termine-le !
Après ça !
Je vais vous détruire !
Delilah ! Reviens !
Tu ne gagneras jamais !
Toi non plus.
Aie la décence de rester morte, cette fois.
Vous osez interrompre mon ascension !
Aucune importance.
Inutile d'être un dieu pour vous anéantir !
J'ai dépassé les dieux.
J'ai affronté des champions.
Je ne laisserai pas 500 ans de manipulation être réduits à néant.
Tu n'es pas au courant ?
On est les Vox Machina.
On fout tout en l'air !
C'est certain.
Non ! La Fendeuse !
Que feras-tu sans ton épée sacrée ?
Bien joué, Championne.
- Vax. - Mais il est temps d'arrêter cette folie.
Keyleth !
Finissons-en.
Traîtresse. Je t'ai offert le monde !
Peut-être.
Mais j'ai fait mon choix.
Couvrez-la.
Seule la Fendeuse pourra le tuer.
Plus de mensonges.
Je ne t'ai jamais menti, Pike.
Je peux ressusciter tout le monde.
Archibald. Kashaw.
Le mari de Zerxus et son enfant.
Wilhand.
Tous ceux que tu as perdus.
Arrête d'embrouiller la tête de ma pote !
Grog !
Brute ingrate !
Un don accordé par un dieu peut être retiré.
Reine Corneille, c'est l'heure.
Grog !
Pas encore un dieu, connard.
Vax, non !
Attends ! La Fendeuse.
Si tu fais ça, tu mourras.
Alors, je t'emmènerai avec moi.
Nos destins sont scellés, Champion.
Au diable, le destin.
Je t'en supplie !
Je suis vivant ?
Tu es vivant.
Bon sang.
Il a disparu.
Avec tout ce qu'il a bâti.
Y compris l'Orbe de Whitestone.
Vite !
Au portail, fonce à mort !
Le terme « mort » est mal choisi.
Il s'estompe. Allons-y !
Mon dernier passage s'est mal passé.
Alors, fonce, mon grand.
On n'y arrivera pas.
- On doit fermer l'Orbe avant… - Chéri.
On a gagné ?
Grog, tu es…
Je suis désolée. Je…
Tout va bien, Pike.
Tu as merdé, mais tu t'es rattrapée.
C'est tout ce qui compte.
Vax.
L'Affliction. Elle s'est propagée partout.
Mais on a réussi.
Tu as changé ton destin.
Bois, maintenant.
Bois l'Élixir.
Guéris-le, s'il te plaît.
Tu as réussi.
Merci.
C'est fini.
C'est vraiment fini.
Viens là, toi.
- Ouf, tu vas bien. - Je te laisse plus partir.
Magnifique.
Maintenant, on peut commencer.
Quoi ?
Je crains d'avoir un peu exagéré, tout à l'heure,
mais vous avez tous joué votre rôle à merveille.
Et nous voilà réunis dans ce lieu où on s'est croisés pour la première fois.
La boucle est bouclée.
J'avais besoin de ton sang pour lier ce pouvoir divin,
mais j'avais aussi besoin que mon corps meure
pour transcender ma forme physique.
Il y avait tant d'options.
On ne se prépare pas pendant 500 ans sans prévoir certains aléas.
Ce serait qui ?
Delilah, la zélote ?
Pike, l'ange sceptique ?
Le Champion de la Reine accomplissant son destin ?
Tu avais la Fendeuse Légendaire.
Ça pouvait être n'importe qui,
c'est pourquoi j'ai été déçu de vous voir prendre des voies différentes.
Mais je n'allais pas laisser vos réussites
gâcher ma prophétie.
Ça n'a pas été simple,
mais des chapitres bien placés dans certains livres d'aventures
ont suffi à convaincre un idiot utile
de vous réunir à nouveau
et de vous mener tout droit vers moi.
LES HÉROS DE TAL'DOREI
Même si j'ai été surpris
en voyant que c'est la petite Ashari de l'air qui est passée à l'acte.
Mais cela prouve mon point de vue.
Tu as sauvé ton homme en défiant le destin de son dieu.
L'amour est assez fort pour vaincre le destin,
comme l'amour que mes fidèles éprouvent envers leur dieu.
Nous sommes son sang.
C'est là que j'ai fait une erreur il y a plusieurs siècles.
Ma foi était trop faible.
Les gens qui avaient placé toute leur confiance en moi
et qui étaient prêts à se sacrifier pour moi.
Plus on a d'adorateurs, plus on devient fort.
Mais vous le savez. Vous êtes des héros !
Vox Machina, les Protecteurs du Royaume.
Si tous ces gens croient en vous,
imaginez ma force quand vous vous agenouillerez devant moi.
Dommage que le Champion de la Reine n'ait plus ses pouvoirs divins.
Merci pour ça, au fait.
Mais cela me permet de vous donner ce que les dieux vous refuseraient.
Le choix.
Les yeux d'Exandria sont sur vous.
Les fidèles renaîtront éternellement dans ma gloire.
Alors, agenouillez-vous.
Jurez-moi fidélité devant le monde entier,
et je vous promets que le Champion vivra.
Vous vivrez tous heureux pour toujours dans une nouvelle ère glorieuse.
Ou la deuxième option.
Non.
Le monde regarde.
Le choix est…
Je me soumets.
Je me soumets. Pitié.
Relâche-le.
Pitié.
Je me soumets.
Je t'en prie, relâche-le.
Que dis-tu, Champion ?
Va te faire foutre.
- Dommage. - Arrête !
Non !
Félicitations, les héros.
Vous avez sauvé le royaume. Pour toujours.
Vous resterez dans les mémoires.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Supervision créative: Anouch Danielian