C'est de la folie, Pike.
Quoi? Sauver Grog?
Tout faire pour protéger ceux que j'aime?
Tu ferais la même chose.
- Vax? - Frérot!
On va manquer de temps.
Pike?
Tu vas bien.
Et tu manies plusieurs Vestiges.
Vous ne comprenez pas, mais ça viendra.
Grog!
Pas touche!
Qu'est-ce qui te prend?
Il va le ramener.
Si vous voulez aider Grog, reculez.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas?
Sois raisonnable. Celui dont on murmure le nom n'est pas invincible.
Quatre de ses lieutenants sont morts.
Il n'a pas besoin d'eux pour s'élever.
Il a juste besoin de mon sang.
Quoi? Pourquoi?
Ça vous surprend que la petite Pike puisse être importante.
Non, ce n'est pas ce que…
On discutera plus tard! On doit partir d'ici. Tous.
On pourra guérir la plaie de Vax, soigner Grog…
S'il te plaît, Pike. Il faut repartir.
C'est impossible.
Je lui ai déjà donné mon sang.
Oh, Pike.
Avec ce sang céleste, donné volontairement,
votre serment sera scellé,
et votre esprit s'élèvera au-delà des limites de la mort!
Alors, on n'a pas le choix.
On doit le combattre.
Ça n'arrivera pas.
Que fais-tu?
Je sauve le monde.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Le rituel. On doit monter là-bas.
J'y vais.
Keyleth!
Merde! Retenez Pike, mais ne lui faites pas de mal.
Comme si vous pouviez!
Fuck ça. Je m'en occupe.
Vax! Tu ne peux pas!
- Qu'est-ce que… - Pas toi.
La Maîtresse a dit que si tu l'affrontes, tu meurs.
Trouvons un autre moyen.
Il y en a un. Si vous pouviez juste m'écouter.
Tu ne dois rien à la Maîtresse.
Elle t'a envoyé mourir ici parce qu'elle aime te contrôler.
Comme la Lumière éternelle l'a fait avec mon ancêtre.
Ils mentent!
Choisis ton destin!
Ça ne marche pas comme ça.
Non!
Pas encore.
Vax!
Je te tiens! Keyleth!
Tu vas faire quoi, nous tuer?
T'as pas compris?
La mort n'existera plus.
Non. Grog!
Par l'alliance scellée par son sang,
votre corps se transformera en vaisseau de divinité.
Faites votre vœu sacré!
Comme vous êtes mon sang, je suis le vôtre.
Qu'il nourrisse une nouvelle voie, libre de douleur et de souffrance,
libre de la tyrannie des anciens dieux!
Un monde où on choisit notre destin,
car c'est la volonté de votre nouveau dieu!
Mon grand!
Je vais te sortir de là, Grog!
Je vais t'aider!
Éloigne-toi de lui!
Fichez-nous la paix!
Pike!
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi ça fait mal?
La magie nécrotique, comme lui.
Voyons, Pike, laisse-nous sortir!
J'ai dû survivre sans Vox Machina
pendant toute une année!
Pendant que vous étiez des seigneurs, des dames et des princesses des éléments.
Vous avez brisé l'équipe sans rien nous dire, à Grog et à moi.
On ne le savait pas.
Évidemment!
Je sers juste à régler vos problèmes.
Vous vous faites mal, je vous guéris.
Vous faites le bordel, je nettoie.
Est-ce qu'on me remercie?
Dupée par la Lumière éternelle.
Rejetée par Scanlan.
J'ai tout donné.
J'ai perdu grand-papi.
Et Grog.
Et moi-même.
Qui protège mon cœur?
Qui me guérit, moi?
Pikey?
On a gagné?
Hé!
Doucement, ma grande.
Tu es vivant!
Évidemment.
Il faut plus que Delilah Briarwood et des niaiseux en toge
pour arrêter le vieux Grog.
La sphère est-elle éteinte?
On n'est pas à Ank'Harel.
Mon grand, écoute, je…
Le grand! Par ici!
Merde. Le combat est encore en cours!
J'arrive!
Non! Attends!
Ne reste pas là!
Delilah les a pris au piège!
Ce n'était pas Delilah.
Oh, non, Pikey.
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu as raté un grand bout.
On discutera plus tard!
Celui dont on murmure le nom se transforme en dieu!
Enlève le bouclier, Pike.
Je ne peux pas.
Tu es ensorcelée ou quoi?
Alors, enlève le bouclier.
Tu ne comprends pas.
Tu étais parti. Mort.
Devine qui t'a tué.
Celui dont on murmure le nom a ramené Grog!
Lui?
Il a tué des innocents.
Il en a blessé plein.
Pourquoi tu le défends?
Parce qu'il a raison!
On n'a aucun choix, les dieux ne nous ont donné aucun choix.
On a toujours le choix.
Faire le bien ou le mal.
Il te manipule.
C'est les dieux qui nous manipulent.
Selon la Maîtresse, Vax devait mourir devant Celui dont on murmure le nom.
Et on est venus quand même!
C'est ce que font les amis.
Ça augure mal.
Libère-nous, sinon on va mourir.
Personne ne va mourir.
Il a tué ces gens-là uniquement
parce qu'il savait qu'il pouvait les ramener.
Grog, il pourrait ramener Wilhand.
Peut-être, mais ça n'efface pas le souvenir de ce qu'il a fait.
C'est mal, Pikey.
Et puis après?
Je devais te laisser mourir sans raison?
Je suis mort pour une raison!
Pour te sauver!
Wilhand est mort pour nous sauver aussi, sans espérer revenir.
Le connard qui murmure tue pour se sauver lui-même.
On ne peut pas lui faire confiance.
C'est un mauvais dieu.
Allez.
Il faut laisser partir ceux qu'on a perdus.
D'accord. Dans ce cas-là, je vais lui péter la face moi-même.
Quoi? Tu ne peux pas. Il va te tuer!
Il l'a déjà fait.
Je m'en suis remis.
Non!
Et si tu l'arrêtes et que son pouvoir meurt avec lui?
Je refuse de te perdre encore.
Si tu ne fais rien, tu me perdras quand même.
Arrête, j'ai dit!
Oh, non.
Je ne voulais pas…
Laisse-moi te guérir.
Non!
Je n'ai pas besoin de guérison.
J'ai besoin de retrouver mon amie.
Si elle existe encore.
Il doit y avoir un moyen.
Fuir, faire exploser la tour ou…
Calme-toi, Kiki.
Elle a dit que tu mourrais.
Il n'est pas encore un dieu.
Le tissage du destin est encore effiloché.
Peut-être qu'on peut le réparer.
Enfiler le fil du destin et changer notre destinée.
Si c'est la fin, on l'affronte ensemble.
Une vie ne vaut rien si elle ne cause que des souffrances.
C'est Wilhand qui m'a enseigné ça.
Au nom de la vérité,
avec le sang divin et la foi des justes,
êtes-vous prêt à mourir pour nous?
Je le suis!
Alors, levez-vous en tant que nouveau dieu!
Recevez la vie éter…
Termine le rituel, Delilah!
Termine-le!
Pas sans combat!
Je vais vous détruire tous deux!
Delilah! Reviens!
Vous ne gagnerez jamais!
Toi non plus.
Aie la décence de rester morte, cette fois-ci.
Vous osez interrompre mon ascension!
Peu importe.
Je n'ai pas besoin d'être un dieu pour vous maudire!
J'ai déjoué des dieux.
J'ai affronté des champions.
Je ne laisserai pas 500 ans de manœuvres être gâchés.
Tu n'as pas entendu?
On est Vox Machina.
On détruit tout!
Ça, c'est vrai.
Non! Taille-Mythe!
Qu'allez-vous faire sans votre lame sacrée?
Enchanté, champion.
- Vax. - Mettons fin à ces sottises.
Keyleth!
Mettons-y fin alors.
Traîtresse. Je t'ai offert le monde!
Peut-être.
Mais c'est eux que je choisis.
Couvrez-la.
Taille-Mythe est la seule chose qui peut le tuer.
C'est fini, les mensonges.
Je ne t'ai jamais menti, Pike.
Je peux tous les ramener.
Archibald. Kashaw.
La mari et l'enfant de Zerxus.
Wilhand.
Tous ceux que tu as perdus.
Arrête de dire des mots à mon amie!
Grog!
Grosse brute ingrate!
Un don divin peut aussi être révoqué.
Maîtresse, c'est le moment.
Grog!
Tu n'es pas encore un dieu, trou de cul.
Vax, non!
Attends! Taille-Mythe.
Si tu fais ça, tu mourras.
Alors, je t'emmène avec moi.
Nos destin sont scellés, champion.
Fuck le destin.
S'il te plaît, s'il te plaît!
Je suis en vie?
Tu es en vie.
Mes dieux.
Le faux dieu est mort.
Tout ce qu'il a bâti mourra aussi.
Y compris la sphère de Pierreblanche.
On se grouille! Allez, vite!
Portail droit devant.
Mais il est aussi loin devant.
Il disparaît. Vite!
La dernière fois que j'ai traversé ça, ça a mal fini pour moi.
Entre là-dedans, le grand.
On n'y arrivera pas.
- Il faut éteindre la sphère… - Chéri.
Est-ce qu'on a gagné?
Grog, tu es…
Je suis désolée. Je…
Ça va, Pike.
Tu as fait une erreur, mais tu t'es rachetée.
C'est tout ce qui compte.
Vax.
La plaie. Elle est partout.
Mais on est sortis.
Tu as changé ton destin.
Bois.
Bois l'élixir.
Il faut que ça marche.
Tu as réussi.
Merci.
C'est terminé.
Vraiment terminé.
Dans mes bras.
- Vous allez bien. - Je ne vous lâche plus.
Merveilleux.
Maintenant, on peut commencer.
C'est quoi, ça?
J'avais peur d'en avoir trop fait là-bas,
mais vous avez tous joué votre rôle avec brio.
Nous voilà réunis dans le lieu de notre première rencontre.
Quelle belle symétrie!
J'avais besoin de ton sang pour harnacher ce pouvoir divin,
mais il fallait aussi que mon corps meure
afin de transcender ma forme physique.
Il y avait tant d'options.
On ne complote pas pendant 500 ans sans se préparer aux imprévus.
Qui ça allait être?
Delilah, la fidèle?
Pike, l'ange qui doute?
Le champion de la Maîtresse, accomplissant son soi-disant destin?
Vous aviez Taille-Mythe.
Ça aurait pu être n'importe qui,
alors j'étais déçu quand vous vous êtes tous séparés.
Mais je n'allais pas laisser vos fins heureuses
gâcher ma prophétie.
Il a fallu des efforts,
mais quelques chapitres bien placés dans des livres d'aventure
ont suffi à convaincre un pion idiot
de vous réunir
et de vous envoyer à ma rencontre.
HÉROS DE TAL'DOREI
Mais je dois l'avouer,
je ne pensais pas que l'Ashari de l'Air serait celle qui passerait à l'action.
Ça prouve mon point.
Tu as sauvé ton amoureux en défiant le destin de sa déesse.
L'amour est assez fort pour battre le destin,
comme l'amour de mes fidèles pour leur dieu.
Nous sommes son sang.
Ça a été mon erreur, il y a plusieurs siècles.
Il me manquait la puissance de la foi.
Des gens qui croyaient en moi et me faisaient assez confiance
pour se sacrifier volontairement.
Plus on a de fidèles, plus on est fort.
Mais vous le savez. Vous êtes des héros!
Vox Machina, les Protecteurs du royaume.
Si ces gens-là croient en vous,
imaginez combien je serai fort quand vous serez à mes pieds.
Dommage que le champion n'a plus de pouvoirs pour me défier.
Merci, d'ailleurs.
Mais ça me permet de vous offrir une chose que vos dieux vous refusaient.
Un choix.
Les yeux d'Exandria sont sur vous.
Les fidèles auront la vie éternelle dans ma gloire.
Alors, agenouillez-vous.
Prêtez-moi allégeance devant le monde entier,
et je vous promets que le champion sera sauvé.
Vous vivrez heureux à jamais dans une nouvelle ère glorieuse.
Ou l'option deux.
Non.
Le monde vous observe.
Le choix est…
Je me soumets.
Je me soumets. Pitié.
Relâchez-le.
Pitié.
Je me soumets.
Pitié. Relâchez-le.
Qu'en dis-tu, champion?
Va chier.
- Dommage. - Non!
Non!
Félicitations, les héros.
Vous avez sauvé le royaume. Pour toujours.
On ne vous oubliera jamais.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert