1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Tämä on hulluutta, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Mikä? Grogin pelastaminenko?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Rakkaitteni suojeleminen tekemällä jotain?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Sanoit, että tekisit samoin.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
Vax?
-Veli!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Meillä ei ole aikaa…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Olet kunnossa.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Ja käytät useita Jäänteitä.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ette ymmärrä minua nyt,
mutta tulette ymmärtämään.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Älä koske!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Mitä helvettiä?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Kuiskattu tuo hänet takaisin.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Jos haluatte auttaa Grogia, perääntykää.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Tiedät, ettemme voi tehdä niin.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Ette voi vai ette halua?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Kuuntele järkipuhetta.
Kuiskattu ei ole voittamaton.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Neljä hänen luutnanteistaan on jo kuollut.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Hän ei tarvitse heitä
kohotakseen jumalaksi.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Hän tarvitsee vain vertani.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Mitä? Miksi?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Olette varmasti yllättyneitä,
kun pikku Pike saattaakin olla tärkeä.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
En minä…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Riidelkää myöhemmin. Meidän pitää häipyä.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Parannetaan Vax
ja selvitetään Grogin tila sitten.

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Ole kiltti, Pike. Meidän pitää palata.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Paluuta ei ole.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Annoin hänelle jo vertani.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Voi, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Tällä taivaallisen verellä,
joka on vapaaehtoisesti annettu,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
valasi sinetöidään,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
ja sielusi ylittää kuolevaisuuden rajat!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Sitten vaihtoehtoa ei ole.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Meidän pitää taistella häntä vastaan.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Ei onnistu.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Mitä sinä teet?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Pelastan maailman.

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Rituaali. Meidän on päästävä tuonne ylös.

40
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Minä menen.

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

42
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Hemmetti! Pidätelkää Pikea,
mutta älkää satuttako häntä.

43
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Ihan kuin voisitte!

44
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Paskat. Minä hoidan Kuiskatun.

45
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Et voi!

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
Mitä sinä…
-Et saa tehdä sitä.

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Korppien emäntä sanoi,
että kuolet, jos kohtaat hänet.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Täytyy olla toinen keino.

49
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Sellainen onkin.
Jos vain kuuntelisitte minua.

50
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Mitä olet Emännälle velkaa?

51
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Hän lähetti sinut kuolemaan,
jotta voi jatkaa ohjailemistamme.

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Samoin kuin
Ikuinen valo teki esiäidilleni.

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
He valehtelevat!

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Valitse oma kohtalosi!

55
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Kohtalo ei toimi niin.

56
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Ei!

57
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Mutta tulee toimimaan.

58
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

59
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Sain sinut! Keyleth!

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Aiotko tappaa meidät kaikki?

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Ettekö tajua?

62
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Kuolemalla ei ole enää väliä.

63
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Ei. Grog!

64
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Hänen verellään sinetöidyn liiton kautta -

65
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
ruumiisi muuttuu jumaluuden astiaksi.

66
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Vanno pyhä valasi!

67
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Kuten te olette minun vertani,
minä olen teidän.

68
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Ravitkoon se uutta polkua,
vapaana kivusta, kärsimyksestä -

69
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
ja vanhojen jumalten tyranniasta!

70
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Maailmassa,
jossa päätämme omasta kohtalostamme,

71
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
koska uusi jumalanne määrää niin!

72
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Kamu!

73
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Autan sinut ulos, Grog!

74
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Anna minun auttaa!

75
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Pysy kaukana hänestä!

76
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Antakaa meidän olla!

77
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

78
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Mitä sinä teet?

79
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Miksi se sattuu?

80
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekroottista taikuutta.
Samanlaista kuin Kuiskatun.

81
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Hitto, Pike, päästä meidät ulos!

82
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Minun piti selviytyä ilman Vox Machinaa -

83
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
kokonainen vuosi.

84
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Kun te lähditte ja teistä tuli lordeja,
ladyjä ja elementaaliprinsessoja.

85
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Hajotitte ryhmän sanomatta
Grogille ja minulle sanaakaan.

86
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Emme tienneet.

87
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Miksi olisittekaan?

88
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Kaipaatte minua vain ongelmissanne.

89
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Jos loukkaannutte, parannan teidät.

90
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Kun sotkette asioita, minä selvitän ne.

91
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Mitä saan siitä kiitokseksi?

92
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Ikuinen valo petti minut.

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Scanlan hylkäsi minut.

94
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Annan kaikkeni.

95
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Menetin Pappani.

96
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Ja Grogin.

97
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Ja itseni.

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Kuka suojelee minun sydäntäni?

99
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Kuka parantaa minut?

100
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Voitimmeko me?

102
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hei.

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Rauhoitu, köriläs.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Olet kunnossa.

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Tietysti olen.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Delilah Briarwood
ja joukko kaapuidiootteja eivät riitä -

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
pysäyttämään Grogia.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Onko pallo suljettu?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Hetkinen, emme ole Ank'Harelissa.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Kamu, kuuntele…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Köriläs! Täällä!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Hitto. Taistelu jatkuu yhä!

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Minä tulen!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Ei! Odota!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Älä vain seiso siinä!

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah on vanginnut heidät!

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Delilah ei tehnyt sitä.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Voi ei, Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Mitä sinä teit?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Sinulta meni paljon ohi.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Voimme selvittää asiat myöhemmin.

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Kuiskatusta on tulossa jumala!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Päätä loitsu, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
En voi.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Onko sinut lumottu tai jotain?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Päätä sitten loitsusi.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Et ymmärrä.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Olit poissa. Kuollut.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Arvaa, kuka tappoi sinut?

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Kuiskattu toi Grogin takaisin!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Kuiskattuko?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Hän tappoi viattomia.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Satutti vielä useampia.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Miksi puolustat häntä?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Koska hän on oikeassa!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Me emme saa valita.
Jumalat eivät antaneet meidän päättää.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Aina on mahdollista valita.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Tehdä joko oikein tai väärin.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Hän huijaa sinua.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Jumalat huijaavat meitä.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Korppien emäntä sanoi, että Vaxin kohtalo
on kuolla taistelussa Kuiskattua vastaan!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Ja tulimme silti!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Niin ystävät tekevät.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Tuo ei voi olla hyvä asia.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Vapauta meidät, tai kuolemme kaikki.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Kukaan ei kuole.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Hän tappoi ne ihmiset,

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
koska tiesi voivansa
tuoda heidät takaisin.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, hän voi tuoda Wilhandin takaisin.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Ehkä, mutta se ei pyyhi
muistoa hänen teoistaan.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Se ei ole oikein, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Mitä sitten?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Olisiko minun pitänyt
antaa sinun kuolla turhaan?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
En kuollut turhaan!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Kuolin pelastaakseni sinut!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand antoi henkensä meidän puolestamme
vailla toivoa paluusta.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Kuiskattu tappaa pelastaakseen itsensä.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Sellaiseen ei voi luottaa.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Sellainen on paha jumala.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Ole kiltti.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Meidän pitää päästää irti niistä,
jotka olemme menettäneet.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Hyvä on.
Sitten hakkaan hänet mössöksi itse.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Mitä? Et voi. Hän tappaa sinut!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Hän tappoi jo.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Minä tokenin.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Pysähdy!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Mitä jos pysäytät hänet,
ja hänen voimansa kuolevat hänen mukanaan?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
En voi menettää sinua taas.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Jos annat tämän tapahtua,
menetät minut kuitenkin.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Käskin pysähtyä!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Voi ei.

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
En tarkoittanut…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Anna minun parantaa sinut.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Ei!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
En tarvitse parantamista.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Tarvitsen kamuni takaisin.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Jos hän on yhä olemassa.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Täytyy olla toinen keino.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Paetaan, räjäytetään torni tai…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Rauhoitu, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Hän sanoi, että kuolisit.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Kuiskattu ei ole vielä jumala.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Ja Kohtalon kudelma on yhä rispaantunut.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Voimme ehkä paikata sen.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Pujottaa lankaa
ja muuttaa kaikkien kohtalon.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Jos tämä on loppu, kohtaamme sen yhdessä.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Elämä ei merkitse mitään,
jos sen käyttää aiheuttaen tuskaa.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand opetti sen.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Totuuden nimeen,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
jumalallisen veren
ja vanhurskaiden uskon avulla,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
oletko valmis kuolemaan puolestamme?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Olen!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Nouse sitten uutena jumalana!

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Ja saa ikuinen elämä…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Suorita rituaali loppuun, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Tee se loppuun!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Ei ilman taistelua!

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Tuhoan teidät molemmat!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Tule takaisin!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Ette ikinä voita!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Et sinäkään.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Tee palvelus
ja pysy tällä kertaa kuolleena.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Kehtaattekin keskeyttää nousuni jumalaksi!

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Samapa tuo.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Minun ei tarvitse olla jumala
kirotakseni teidät kaikki!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Olen päihittänyt jumalat.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Kohdannut valittuja.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
En anna 500 vuoden
huolellisen manipuloinnin valua hukkaan.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Etkö ole kuullut?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Me olemme Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Laitamme paikan sileäksi!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Niin te tosiaan teette.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Ei! Myytinveistäjä!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Mitä aiotte tehdä ilman pyhää miekkaanne?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Hauska tavata, valittu.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
Vax.
-Mutta on aika lopettaa tämä hölmöily.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Lopetetaan se sitten.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Petturi. Tarjosin sinulle koko maailman!

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Ehkä.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Mutta valitsen heidät.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Suojatkaa Pikea.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Kuiskatun voi tappaa
vain Myytinveistäjällä.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Ei enää valheita.

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
En valehdellut sinulle, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Voin tuoda heidät kaikki takaisin.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibaldin ja Kashaw'n.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxuksen aviomiehen ja lapsen.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhandin.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Jokaisen, jonka menetit matkan varrella.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Älä käytä sanoja kamuuni!

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Kiittämätön raakalainen.

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Jumalan lahja voidaan myös perua.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Korppien emäntä, on aika.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Et ole vielä jumala, kusipää.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, älä!

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Odota! Myytinveistäjä.

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Jos teet tämän, sinä kuolet.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Sitten vien sinut mukaani.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Näyttää siltä,
että kohtalomme on sinetöity, valittu.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Paskat kohtalosta.

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Ole kiltti.

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Olenko elossa?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Olet.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Jumalten tähden.

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Kuiskattu on poissa.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Kaikki hänen rakentamansa
tuhoutuu hänen mukanaan.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Myös pallo, joka vie Whitestoneen.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Liikettä!

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Matkamme portaalille on pian lopussa.

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Ehkä "loppu" ei ole paras sanavalinta.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Se haalistuu. Vauhtia!

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Viimeksi kun menin tuollaisen läpi,
se ei päättynyt hyvin.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Pääset amulettiin, köriläs.

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Emme ehdi.

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
Pallo pitää sulkea ennen…
-Kulta.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Voitimmeko me?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, olet…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Olen kamalan pahoillani. Minä…

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Ei se mitään, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Tiedän, että mokasit,
mutta palasit korjaamaan asian.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Vain sillä on väliä.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Vitsaus on levinnyt kaikkialle.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Mutta pääsimme ulos.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Muutit kohtalosi.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Juo tämä.

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Juo eliksiiri.

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Ole kiltti ja toimi.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Sinä teit sen.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Kiitos.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Se on ohi.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Se on todella ohi.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Tulkaa tänne.

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
Onneksi olet kunnossa.
-En päästä teistä enää irti.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Hienoa.

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Nyt voimme aloittaa.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Mitä helvettiä?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Pelkäsin liioitelleeni tuolla,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
mutta esititte osanne loistavasti.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Tässä sitä ollaan, yhdessä siinä paikassa,
missä tapasimme ensi kerran.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Kaunista symmetriaa.

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Tarvitsin vertasi sitoakseni
itseeni tämän jumalallisen voiman,

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
mutta myös ruumiini täytyi kuolla,

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
jotta pystyin ylittämään fyysisen muotoni.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Vaihtoehtoja oli niin paljon.

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
500 vuotta ei juonitella
ilman varasuunnitelmia.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Kuka sen tekisi?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Uskovainen Delilah?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Epäilevä enkeli, Pike?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Korppien emännän valittu,
joka täyttäisi niin sanotun kohtalonsa?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Teillä oli Myytinveistäjä.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Se olisi voinut olla kuka tahansa.

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Siksi olin niin pettynyt,
kun lähditte omille teillenne.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Mutta en aikonut antaa
onnellisten loppujenne -

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
pilata profetiaani.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Se vaati jonkin verran työtä,

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
mutta muutamat hyvin sijoitetut
kappaleet seikkailukirjoissa -

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
riittivät vakuuttamaan
typerän pelinappulan -

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
kokoamaan teidät yhteen -

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
ja lähettämään teidät
törmäyskurssille kanssani.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
TAL'DOREIN SANKARIT

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Täytyy kyllä sanoa,

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
etten odottanut
pikku asharin tekevän sitä.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Mutta se todistaa pointtini.

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Pelastit miehesi uhmaten
hänen jumalansa määräämää kohtaloa.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Rakkaus on tarpeeksi vahva
voittaakseen kohtalon,

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
kuten seuraajieni rakkaus
jumalaansa kohtaan todistaa.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Olemme hänen vertaan!

313
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Siinä tein virheen vuosisatoja sitten.

314
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Minulta puuttui uskon voima.

315
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Ihmiset, jotka toivoivat, luottivat
ja uskoivat minuun niin palavasti,

316
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
että uhrautuivat vapaaehtoisesti.

317
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Mitä enemmän uskojia on,
sitä vahvemmaksi tulee.

318
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Mutta tiedätte sen. Olettehan sankareita!

319
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, valtakunnan suojelijat.

320
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Jos he uskovat teihin,

321
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
kuvitelkaa, miten vahvaksi tulen,
kun polvistutte eteeni.

322
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Harmi, ettei Emännän lemmikki voi enää
haastaa minua jumalallisilla voimallaan.

323
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Kiitos muuten siitä.

324
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Mutta nyt voin antaa teille jotain,
mitä jumalanne eivät ikinä antaisi.

325
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Mahdollisuuden valita.

326
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Koko Exandria katsoo teitä.

327
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Uskolliset syntyvät
ikuisesti uudelleen loistossani.

328
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Polvistukaa siis eteeni.

329
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Vannokaa minulle
uskollisuuttanne koko maailman edessä,

330
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
niin lupaan, että valittu saa elää.

331
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Elätte onnellisina elämänne loppuun asti
upeassa, uudessa aikakaudessa.

332
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Tai toinen vaihtoehto.

333
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Ei.

334
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Koko maailma katsoo.

335
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Valinta on…

336
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Minä antaudun!

337
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Minä luovutan. Ole kiltti.

338
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Päästä hänet.

339
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Ole kiltti.

340
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Minä antaudun.

341
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Minä antaudun.

342
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Minä antaudun.

343
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Minä antaudun.

344
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Ole kiltti. Päästä hänet.

345
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Miten vastaat, valittu?

346
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Painu helvettiin.

347
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
Sääli.
-Älä!

348
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Ei!

349
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Onneksi olkoon, sankarit.

350
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Pelastitte valtakunnan ikuisiksi ajoiksi.

351
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Teidät tullaan muistamaan.

352
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Tekstitys: Antti Pakarinen

353
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama