1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Esto es una locura, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
¿Qué? ¿Salvar a Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
¿Hacer algo para proteger
a la gente que quiero?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Me dijiste que tú harías lo mismo.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- ¿Vax?
- ¡Hermano!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
No hay mucho tiempo para…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
¿Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Estás bien.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Y blandiendo varios vestigios.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ahora no lo entendéis, pero lo haréis.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
¡Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
¡No lo toques!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
¿Qué coño?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
El Susurrado lo hará volver.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Si queréis ayudar a Grog, retiraos.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Sabes que no podemos.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
¿No podéis o no queréis?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Entra en razón.
El Susurrado no es invencible.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Cuatro de sus tenientes ya están muertos.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
No los necesita para ascender.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Solo necesita mi sangre.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
¿Qué? ¿Por qué?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Sé que os sorprende
que la pobre Pike sea importante.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
No, eso no es lo que…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
¡Discutid luego!
Tenemos que largarnos de aquí. Todos.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Así podremos curar la plaga de Vax
y ver si Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Por favor, Pike. Tenemos que volver.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
No hay vuelta atrás.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Ya le he dado mi sangre.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Ay, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Con esta sangre celestial,
entregada voluntariamente,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
vuestro juramento se sellará

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
y vuestro espíritu ascenderá
¡más allá de los límites de la mortalidad!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Entonces no hay opción.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Debemos luchar contra él.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
De eso nada.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
¿Qué haces?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Salvar al mundo.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
El ritual. Tenemos que subir allí.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Iré yo.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
¡Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
¡Maldita sea! Sujetad a Pike,
pero no le hagáis daño.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
¡No podéis!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
A la mierda. Voy a por él.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
¡Vax! ¡Tú no puedes!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- ¿Qué…?
- No puedes ir tú.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
La Matrona dijo
que si te enfrentabas a él, morirías.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Debe de haber otra forma.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Sí. Si me escucharais.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
¿Qué le debes a la Matrona?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Te ha enviado aquí a morir
para poder seguir tirando de los hilos.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Igual que la Semperclara
hizo con mi antepasada.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
¡Mienten!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
¡Elige tu destino!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
El destino no funciona así.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
¡No!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Lo hará.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
¡Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
¡Te tengo! ¡Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
¿Qué vas a hacer, matarnos a todos?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
¿No lo entiendes?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
La muerte ya no va a importar.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
No. ¡Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Por el pacto sellado con su sangre,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
vuestro cuerpo se transformará
en un receptáculo de divinidad.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
¡Haced vuestro voto sagrado!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Igual que tú eres mi sangre,
yo soy la tuya.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
¡Que alimente un nuevo camino,
libre de dolor, sufrimiento

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
y de la tiranía de los antiguos dioses!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
¡Un mundo donde elegiremos
nuestro destino,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
porque vuestro nuevo dios así lo hace!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
¡Amigo!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
¡Te sacaré de ahí, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
¡Deja que te ayude!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
¡Aléjate de él!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
¡Dejadnos en paz!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
¡Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
¿Qué haces?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
¿Por qué me duele?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Magia necrótica, como la suya.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
¡Maldita sea, Pike, déjanos salir!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
¡Tuve que sobrevivir sin Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
todo un año!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Mientras vosotros os convertíais en lores,
damas y princesas elementales.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Separasteis al grupo
sin decirnos ni una palabra a Grog y a mí.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
No lo sabíamos.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
¿Por qué ibais a saberlo?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Solo acudís a mí cuando tenéis líos.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Si os hacéis daño, os curo.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Si os cargáis algo, yo lo arreglo.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
¿Y qué agradecimiento recibo?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Que me engañe la Semperclara.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Que me rechace Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Lo he dado todo.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
He perdido al abuelo.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Y a Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Y a mí misma.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
¿Quién protege mi corazón?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
¿Quién me cura a mí?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
¿Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
¿Hemos ganado?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Tranquila, campeona.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
¡Estás bien!

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Sí, claro que sí.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Hace falta más que Delilah Frondespino
y unos idiotas con túnica

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
para detener al viejo Grog.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
¿Se ha cerrado el Orbe?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Espera, esto no es Ank'Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Amigo, escucha, yo…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
¡Grandullón! ¡Aquí!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Mierda. ¡La lucha sigue!

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
¡Ya voy!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
¡No! ¡Espera!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
¡No te quedes ahí!

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
¡Delilah los tiene atrapados!

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
No es Delilah la que nos ha atrapado.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
No, Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
¿Qué has hecho?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Te has perdido mucho.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
¡Podemos ponernos al día luego!

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
¡El Susurrado
se está convirtiendo en dios!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Quita el escudo, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
No puedo.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
¿Estás hechizada o qué?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Pues quita el escudo.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
No lo entiendes.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Te habías ido. Estabas muerto.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Y adivina quién te mató.

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
¡El Susurrado nos ha devuelto a Grog!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
¿El Susurrado?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ha matado a gente inocente

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
y ha hecho daño a muchos más.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
¿Por qué lo defiendes?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
¡Porque tiene razón!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
No tenemos elección,
los dioses nunca nos la concedieron.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Siempre puedes elegir.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Hacer lo correcto o lo incorrecto.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Te está engañando.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Los dioses nos están engañando.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
¡La Matrona dijo que el destino de Vax
era morir luchando contra el Susurrado!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
¡Y hemos venido igualmente!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Eso es lo que hacen los amigos.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Eso no puede ser bueno.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Libéranos o moriremos todos.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Nadie morirá.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
La única razón por la que los mató

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
es porque sabía que podía resucitarlos.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, podría devolvernos a Wilhand.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Puede ser, pero no borra
el recuerdo de lo que hizo.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
No está bien, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
¿Y qué?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
¿Iba a dejarte morir sin motivo?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
¡Morí por un motivo!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
¡Para salvarte!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand también murió para salvarnos,
sin pensar en volver.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Ese capullo del Susurrado mata
para salvarse a sí mismo.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
No puedes confiar en alguien así.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Es un dios malo.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Vamos.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
A los que se nos fueron,
hay que dejarlos ir.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Vale, pues yo me encargaré de él.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
No puedes. ¡Te matará!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Ya lo ha hecho.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Y aquí estoy.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
¡Quieto!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
¿Y si lo detienes y su poder muere con él?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
No puedo volver a perderte.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Si dejas que pase esto,
me perderás igualmente.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
¡Quieto he dicho!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Dios.

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
No quería…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Deja que te cure.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
¡No!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
No, no necesito curarme.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Necesito que vuelva mi amiga.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Si todavía existe.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Tiene que haber otra forma.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Correr, o volar la torre, o…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Cálmate, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Dijo que morirías.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Aún no es un dios.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Y el Tejido del Destino
no está hilado.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Quizá haya oportunidad de arreglarlo.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Enhebrar la aguja
y cambiar todos nuestros destinos.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Si este es el final,
lo afrontaremos juntos.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Una vida no significa nada
si la pasas haciendo daño.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand me lo enseñó.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
En nombre de la verdad,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
con la sangre de lo divino
y la fe de los justos,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
¿estáis dispuesto a morir por nosotros?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
¡Lo estoy!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
¡Pues resucita como nuevo dios!

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Y se te concederá la vida eterna…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
¡Termina el ritual, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
¡Termínalo!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
¡No sin luchar!

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
¡Os destruiré a ambos!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
¡Delilah! ¡Vuelve!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
¡No ganaréis nunca!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Ni tú.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Ten la decencia de seguir muerta esta vez.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
¡Os atrevéis a interrumpir mi ascensión!

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
No importa.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
¡No necesito ser un dios
para condenaros a todos!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
He burlado a los dioses.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Me he enfrentado a paladines.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
No permitiré que se destruyan 500 años
de cuidadosa manipulación.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
¿No te has enterado?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Somos Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
¡La liamos parda!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Sin duda.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
¡No! ¡La Esculpemitos!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
¿Qué haréis sin vuestra espada sagrada?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Un gusto verte, Paladín.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Vax.
- Pero es hora de acabar con esta locura.

217
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
¡No!

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
¡Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Pues acabemos con ella.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Traidora. ¡Te he ofrecido el mundo!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Tal vez.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Pero yo los elijo a ellos.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Cubridla.

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
La Esculpemitos es lo único que lo matará.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Se acabaron las mentiras.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Nunca te he mentido, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Puedo traerlos a todos de vuelta.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
A Archibald. A Kashaw.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Al marido y el hijo de Zerxus.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
A Wilhand.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
A todos los que perdiste por el camino.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
¡Deja de confundir a mi amiga!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
¡Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Bruto desagradecido.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
El don concedido por un dios
también puede ser anulado.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matrona, es la hora.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
¡Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Aún no eres un dios, gilipollas.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, ¡no!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
¡Espera! La Esculpemitos.

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Si haces esto, morirás.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Entonces te llevaré conmigo.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Parece que nuestro destino
está decidido, Paladín.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
A la mierda el destino.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
¡Por favor!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
¿Estoy vivo?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Estás vivo.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Por todos los dioses.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
El Susurrado se ha ido.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Y todo lo que construyó se va con él.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Incluido el Orbe
para volver a Piedrablanca.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
¡Moveos!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
El portal está ahí, no tiene pérdida.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Mejor no hablar de pérdidas.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Se está desvaneciendo. ¡Vamos!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
La última vez que crucé uno de estos,
no acabé bien.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Pues adentro, grandullón.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
No lo vamos a conseguir.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Hay que cerrar el Orbe antes de…
- Cariño.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
¿Hemos ganado?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, estás…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Lo siento mucho.

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
No pasa nada, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Sé que la has cagado, pero has vuelto.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Y eso es lo único que importa.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
La plaga se ha extendido.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Pero lo hemos conseguido.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Has cambiado tu destino.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Ahora bebe.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Bebe el elixir.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Por favor, que funcione.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Lo has conseguido.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Gracias.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Se acabó.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Se acabó.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Venid aquí.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Me alegro de que estés bien.
- No volveré a soltarte.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Maravilloso.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Ya podemos empezar.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
¿Qué coño…?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Me preocupaba haber sobreactuado un poco,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
pero todos habéis hecho
vuestro papel a la perfección.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Y aquí estamos,
reunidos donde nos conocimos.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Qué bella simetría.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Necesitaba tu sangre
para reunir este poder divino,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
pero también que mi cuerpo muriera

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
para trascender
más allá de mi forma física.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Había muchas opciones.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
No conspiras durante 500 años
sin prever contingencias.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
¿Quién sería?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, ¿la fanática?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, ¿el ángel escéptico?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
¿El Paladín de la Matrona
cumpliendo su destino?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Tú tenías la Esculpemitos.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Podría haber sido cualquiera,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
por eso me decepcionó
que cada uno se fuera por su lado.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Pero no iba a dejar
que vuestros finales felices

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
estropearan mi profecía.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Me costó un poco de trabajo,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
pero unos capítulos bien colocados
en unos libros de aventuras

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
bastaron para convencer
a un peón tontorrón

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
de que os uniera

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
y os lanzara en contra de moi.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
HÉROES DE TAL'DOREI

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Aunque admito

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
que no esperaba
que lo hiciera la pequeña Ashari.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Pero eso demuestra que tengo razón.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Salvaste a tu hombre
desafiando el destino de su dios.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
El amor es lo bastante fuerte
como para vencer al destino,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
como el amor que mis seguidores
profesan a su dios.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Somos su sangre.

314
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
OESTRUUN

315
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Somos su sangre.

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Somos su sangre.

317
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Ahí es donde me equivoqué hace siglos.

318
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Me faltaba el poder de la fe.

319
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Gente que esperaba, confiaba
y creía en mí tan ciegamente,

320
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
que se ofrecerían voluntariamente.

321
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Cuantos más creyentes,
más fuerte te haces.

322
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Pero ya lo sabéis. ¡Sois héroes!

323
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, los Protectores del Reino.

324
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Y si ellos creen en vosotros,

325
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
imaginad lo fuerte que seré yo
cuando os arrodilléis ante mí.

326
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Lástima que la mascota de la Matrona
ya no tenga poderes divinos.

327
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Gracias, por cierto.

328
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Esto me da la oportunidad de ofreceros
algo que vuestros dioses nunca harían.

329
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Una elección.

330
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Los ojos de Exandria están sobre vosotros.

331
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Los fieles renacerán
para siempre en mi gloria.

332
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Así que arrodillaos.

333
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Juradme lealtad delante de todo el mundo

334
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
y os prometo que el Paladín vivirá.

335
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Todos viviréis felices para siempre
en una nueva y gloriosa era.

336
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
O la segunda opción.

337
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
No.

338
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
El mundo observa.

339
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
La elección es…

340
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Me someto.

341
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Me someto. Por favor.

342
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Libéralo.

343
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Por favor.

344
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Me someto.

345
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Me someto.

346
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Me someto.

347
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Me someto.

348
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Por favor, libéralo.

349
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
¿Qué dices, Paladín?

350
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Que te jodan.

351
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Qué pena.
- ¡Para!

352
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
¡No!

353
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Enhorabuena, héroes.

354
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Habéis salvado el reino para siempre.

355
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Se os recordará.

356
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

357
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Supervisión creativa: Roger Peña