Αυτό είναι τρέλα, Πάικ.
Ποιο; Το να σώσω τον Γκρογκ;
Το να κάνω ό,τι μπορώ για όσους αγαπώ;
Είπες ότι κι εσύ θα έκανες το ίδιο.
-Βαξ; -Αδελφέ μου!
Δεν έχουμε χρόνο για…
Πάικ;
Είσαι καλά!
Και κραδαίνεις πολλά απομεινάρια.
Δεν το καταλαβαίνετε ακόμα, αλλά θα δείτε.
Γκρογκ!
Μην τον αγγίξεις!
Τι στην ευχή;
Ο Ψιθυριστός θα τον επαναφέρει.
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Γκρογκ, κάντε πίσω.
Ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Άσε να πρυτανεύσει η λογική. Ο Ψιθυριστός δεν είναι ανίκητος.
Τέσσερις υπασπιστές του είναι ήδη νεκροί.
Δεν τους χρειάζεται για να αναληφθεί.
Χρειάζεται το αίμα μου.
Τι; Γιατί;
Ξέρω ότι σας σοκάρει ότι η καημενούλα η Πάικ μπορεί να 'ναι σπουδαία.
Δεν εννοούσα αυ…
Φιλονικείτε αργότερα. Πρέπει να φύγουμε από δω. Όλοι μας.
Μετά, γιατρεύουμε τον Βαξ, το ψάχνουμε με τον Γκρογκ…
Σε παρακαλώ, Πάικ. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Του έδωσα ήδη το αίμα μου.
Ω, Πάικ…
Μ' αυτό το ουράνιο αίμα που προσφέρθηκε οικειοθελώς,
ο όρκος σου θα σφραγιστεί
και το πνεύμα σου θα αναληφθεί πέρα από τα όρια της θνητότητας!
Άρα, δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Ξεχάστε το.
Τι κάνεις;
Σώζω τον κόσμο.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Η τελετή. Πρέπει ν' ανέβουμε εκεί.
Πηγαίνω εγώ.
Κίλεθ!
Ανάθεμα! Περιορίστε τη, αλλά μην της κάνετε κακό.
Λες και μπορείτε!
Γάμα το. Πάω εγώ σ' αυτόν.
Βαξ! Όχι!
-Μα τι… -Μην το κάνεις εσύ.
Η Κορακίνα είπε πως θα πεθάνεις.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Υπάρχει. Απλώς, ακούστε με.
Τι χρωστάς στην Κορακίνα;
Σ' έστειλε εδώ να πεθάνεις, να συνεχίσει να κινεί τα νήματα.
Όπως έκανε το Παντοτινό Φως με την πρόγονό μου.
Οι θεοί ψεύδονται!
Όρισε τη μοίρα σου!
Δεν λειτουργεί έτσι η μοίρα.
Όχι!
Θ' αρχίσει.
Βαξ!
Σ' έπιασα. Κίλεθ!
Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις όλους;
Δεν καταλαβαίνετε;
Ο θάνατος δεν θα 'χει πλέον σημασία!
Όχι. Γκρογκ!
Με τη συνθήκη που σφραγίζεται με το αίμα της,
το σώμα σου θα μετατραπεί σ' ένα αγγείο θεϊκότητας.
Δώσε τον ιερό σου όρκο.
Όπως εσείς είστε το αίμα μου, εγώ είμαι το δικό σας.
Είθε να δημιουργήσει ένα νέο μονοπάτι, απαλλαγμένο από πόνο, βάσανα
και την τυραννία των παλιών θεών!
Έναν κόσμο όπου εμείς οι ίδιοι θα καθορίζουμε τη μοίρα μας,
επειδή έτσι ορίζει ο νέος σας θεός!
Φιλαράκο!
Θα σε βγάλω από δω, Γκρογκ!
Να σε βοηθήσω.
Μην πλησιάζεις!
Αφήστε μας μόνους!
Πάικ!
Τι κάνεις;
Γιατί πονάω;
Νεκρωτική μαγεία, σαν τη δική του.
Να πάρει! Άσε μας να βγούμε!
Επιβίωσα χωρίς τους Βοξ Μάκινα
έναν ολόκληρο χρόνο.
Όσο εσείς γινόσασταν λόρδοι και λαίδες και Πριγκίπισσες των Στοιχείων.
Διαλύσατε την ομάδα χωρίς να πείτε λέξη στον Γκρογκ και σ' εμένα.
Δεν το γνωρίζαμε.
Δεν υπήρχε λόγος.
Με θυμάστε μόνο όταν έχετε πρόβλημα.
Παθαίνετε κάτι και σας γιατρεύω.
Τα κάνετε μαντάρα κι εγώ συμμαζεύω.
Και ποιο είναι το "ευχαριστώ";
Με πρόδωσε το Παντοτινό Φως.
Με απέρριψε ο Σκάνλαν.
Δίνω τα πάντα.
Έχασα τον παππού.
Και τον Γκρογκ.
Και τον εαυτό μου.
Ποιος προστατεύει τη δική μου καρδιά;
Ποιος γιατρεύει εμένα;
Πάικι;
Νικήσαμε;
Σιγά!
Χαλάρωσε, κοπελάρα.
Είσαι καλά!
Φυσικά και είμαι.
Δεν αρκεί η Ντιλάιλα Μπράιαργουντ και κάτι βλάκες με στολές
για να με σταματήσουν.
Εξουδετερώσαμε τη Σφαίρα;
Κάτσε, δεν είμαστε στο Άνκαρελ.
Φιλαράκο, άκου. Εγώ…
Μεγάλε! Εδώ!
Αμάν! Η μάχη συνεχίζεται!
Έρχομαι!
Όχι! Στάσου!
Μη στέκεσαι έτσι!
Η Ντιλάιλα παγίδευσε τα παιδιά!
Δεν το έκανε η Ντιλάιλα.
Ωχ, όχι. Πάικι…
Τι έκανες;
Έχασες πολλά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο Ψιθυριστός είναι εκεί πάνω και γίνεται θεός!
Κατέβασε την ασπίδα, Πάικ.
Δεν μπορώ.
Μήπως σου έχουν κάνει μάγια;
Τότε, κατέβασε την ασπίδα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είχες χαθεί. Πέθανες.
Μάντεψε ποιος σε σκότωσε.
Ο Ψιθυριστός επανέφερε τον Γκρογκ στη ζωή!
Ο Ψιθυριστός;
Αυτός έχει σκοτώσει αθώους.
Έβλαψε πολλούς παραπάνω.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Επειδή έχει δίκιο.
Δεν έχουμε επιλογή, δεν μας τη δίνουν οι θεοί.
Πάντα έχεις επιλογή.
Να κάνεις το σωστό ή το λάθος.
Σε ξεγελά.
Οι θεοί μάς ξεγελούν.
Η Κορακίνα είπε ότι η μοίρα του Βαξ ήταν να πεθάνει πολεμώντας τον Ψιθυριστό.
Κι ωστόσο, ήρθαμε!
Έτσι κάνουν οι φίλοι!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Άφησέ μας, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Σκότωσε τόσους ανθρώπους,
επειδή ήξερε ότι μετά θα τους ανάσταινε.
Γκρογκ, μπορεί να αναστήσει τον Γουίλχαντ.
Ίσως, αλλά αυτό δεν σβήνει την ανάμνηση όσων έκανε.
Δεν είναι σωστό, Πάικι.
Τι, δηλαδή;
Να σ' άφηνα να πεθάνεις χωρίς λόγο;
Μα υπήρχε λόγος!
Για να σώσω εσένα!
Ο Γουίλχαντ πέθανε για να μας σώσει χωρίς να προσδοκά να αναστηθεί.
Ο Ψιθυριστός σκοτώνει για να σώσει το τομάρι του.
Πώς εμπιστεύεσαι έναν τέτοιο;
Είναι ένας κακός θεός.
Έλα τώρα.
Ας αφήσουμε πίσω μας αυτούς που χάσαμε.
Καλά. Τότε, θα τον διαλύσω μόνος μου.
Τι; Μην το κάνεις. Θα σε σκοτώσει!
Το έκανε ήδη.
Ανάρρωσα.
Σταμάτα!
Κι αν τον εμποδίσεις κι αναιρεθεί αυτό που σου έκανε;
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Αν δεν μ' αφήσεις, θα με χάσεις ούτως ή άλλως.
Είπα, σταμάτα!
Ω, θεέ μου!
Δεν ήθελα να…
Κάτσε να σε γιατρέψω.
Όχι!
Όχι, δεν θέλω γιατρειά.
Θέλω πίσω τη φίλη μου.
Αν υπάρχει ακόμα.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Να τρέξουμε, να διαλύσουμε τον πύργο ή…
Ηρέμησε, Κίκι.
Είπε ότι θα πεθάνεις.
Δεν έγινε θεός ακόμα.
Το Νήμα της Μοίρας είναι ακόμα εύθραυστο.
Ίσως μπορέσουμε να το ενισχύσουμε.
Να το περάσουμε στη βελόνα, να αλλάξουμε τη μοίρα μας.
Αν αυτό είναι το τέλος, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Η ζωή δεν έχει νόημα αν την περνάς σκορπώντας πόνο.
Αυτό μου το 'μαθε ο Γουίλχαντ.
Εις το όνομα της Αληθείας,
με το θεϊκό αίμα και την πίστη των ενάρετων,
είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μας;
Είμαι!
Τότε, αναλήψου ως νέος θεός!
Και ζήσε εις τους αιώνας…
Ολοκλήρωσε την τελετή, Ντιλάιλα!
Ολοκλήρωσέ την!
Όχι δίχως μάχη!
Θα σας καταστρέψω και τους δύο!
Ντιλάιλα! Γύρνα πίσω!
Δεν θα νικήσετε ποτέ!
Ούτε κι εσύ.
Φέρσου αξιοπρεπώς. Μείνε πεθαμένη αυτήν τη φορά.
Τολμάτε να διακόψετε την Ανάληψή μου;
Ας είναι.
Δεν χρειάζεται να γίνω θεός για να σας αφανίσω όλους!
Έχω ξεγελάσει θεούς.
Αντιμετώπισα πρωταθλητές.
Δεν θ' αφήσω 500 χρόνια προσεκτικής χειραγώγησης να πάνε χαμένα.
Δεν τα 'μαθες;
Είμαστε οι Βοξ Μάκινα.
Τα κάνουμε όλα πουτάνα.
Αυτό να λέγεται.
Όχι! Ο Μυθοχαράκτης!
Τι θα κάνετε χωρίς την ιερή λεπίδα σας;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πρωταθλητή.
-Βαξ! -Αλλά ώρα να λήξει αυτή η παλαβομάρα.
Κίλεθ!
Τότε, ας λήξει.
Προδότρια! Σου προσέφερα τα πάντα!
Μπορεί.
Μα επιλέγω αυτούς.
Καλύψτε την!
Μόνο ο Μυθοχαράκτης μπορεί να τον σκοτώσει.
Τέρμα τα ψέματα.
Ποτέ δεν σου 'πα ψέματα, Πάικ.
Μπορώ να τους αναστήσω όλους.
Τον Άρτσιμπαλντ. Τον Κάσο.
Τον άντρα και το παιδί του Ζέρξους.
Τον Γουίλχαντ.
Όλους όσους έχασες στην πορεία.
Σταμάτα να παραμυθιάζεις τη φίλη μου!
Γκρογκ!
Αχάριστε αγροίκε.
Ό,τι χαρίζουν οι θεοί, μπορούν και να το πάρουν πίσω.
Κορακίνα, ήρθε η ώρα.
Γκρογκ!
Δεν έγινες θεός ακόμα, μαλάκα.
Βαξ, μη!
Πιάσε τον Μυθοχαράκτη!
Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις.
Τότε, θα σε πάρω μαζί μου.
Φαίνεται πως η μοίρα μας είναι σφραγισμένη, Πρωταθλητή.
Γάμα τη μοίρα.
Σε παρακαλώ…
Είμαι ζωντανός;
Είσαι.
Ω, θεοί.
Ο Ψιθυριστός χάθηκε.
Και, μαζί του, θα χαθούν τα πάντα.
Μαζί κι η Σφαίρα στο Γουάιτστοουν.
Πάμε, γρήγορα!
Η πύλη για το Γουάιτστοουν, ευθεία!
Δεν θα 'λεγα ακριβώς "ευθεία".
Ξεθωριάζει. Εμπρός!
Την τελευταία φορά που πέρασα μέσα από τέτοια, δεν πήγε πολύ καλά.
Τότε, μπες εδώ, μεγάλε.
Δεν θα προλάβουμε.
-Να εξουδετερώσω τη Σφαίρα… -Αγάπη μου.
Νικήσαμε;
Γκρογκ! Είσαι…
Συγχώρεσέ με, απλώς…
Δεν πειράζει, Πάικ.
Ξέρω πως τα 'κανες σαλάτα, αλλά επανήλθες.
Κι αυτό είναι που μετράει.
Βαξ;
Βαξ!
Η μαυρίλα… Είναι παντού.
Όμως, τα καταφέραμε.
Άλλαξες τη μοίρα σου.
Πιες τώρα.
Πιες το ελιξίριο.
Ας πιάσει, θεέ μου.
Τα κατάφερες.
Ευχαριστώ.
Πάει, πέρασε.
Οριστικά.
Ελάτε εδώ όλοι.
-Πόσο χαίρομαι που 'σαι καλά! -Δεν θα σε ξαναφήσω.
Υπέροχα.
Και τώρα, μπορούμε ν' αρχίσουμε.
Τι στον διάολο;
Φοβόμουν πως το σχέδιό μου περιείχε πολύ ρίσκο,
μα όλοι παίξατε θαυμάσια τον ρόλο σας.
Να, λοιπόν, που επανενωνόμαστε εκεί όπου πρωτοσυναντηθήκαμε.
Τι καταπληκτική συμμετρία.
Χρειαζόμουν όντως το αίμα σου για να αποκτήσω θεϊκές δυνάμεις,
αλλά έπρεπε, επίσης, να θανατωθεί το σώμα μου
για να υπερβώ τη φυσική μορφή μου.
Τόσα πολλά ενδεχόμενα!
Δεν σχεδιάζεις κάτι επί 500 χρόνια δίχως να συνυπολογίσεις τα απρόοπτα.
Ποιος θα το 'κανε;
Η ζηλωτής Ντιλάιλα;
Η Πάικ, ο αμφιβάλλων άγγελος;
Ο Πρωταθλητής της Κορακίνας που θα εκπλήρωνε το "πεπρωμένο";
Εσείς είχατε τον Μυθοχαράκτη.
Θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.
Γι' αυτό στενοχωρήθηκα πολύ όταν ο καθένας σας τράβηξε τον δρόμο του.
Μόνο που δεν θ' άφηνα το "ευτυχισμένο τέλος" σας
να μου χαλάσει την προφητεία.
Χρειάστηκε λίγη δουλίτσα,
μα ορισμένα καλά τοποθετημένα κεφάλαια σε κάποια διηγήματα
αρκούσαν για να πείσουν ένα κουφιοκέφαλο πιόνι
να σας ενώσει ξανά
και να σας οδηγήσει σε σύγκρουση μ' εμένα.
ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΤΑΛ'ΝΤΟΡΕΪ ΒΟΞ ΜΑΚΙΝΑ
Αν και ομολογώ
πως δεν περίμενα ότι τελικά θα το 'κανε η μικρή Ασάρι.
Όμως, ήρθες στα λόγια μου.
Έσωσες τον άντρα σου, αψηφώντας τη μοίρα που καθόριζε η θεά του.
Η αγάπη είναι τόσο δυνατή που ξεπερνά το πεπρωμένο,
όπως αυτή που νιώθουν οι πιστοί μου για τον θεό τους.
Είμαστε το αίμα του.
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ
Είμαστε το αίμα του.
Αυτό ήταν το λάθος που έκανα πριν τόσους αιώνες.
Μου έλειπε η δύναμη της πίστης.
Άτομα που θα ήλπιζαν και θα πίστευαν σ' εμένα τόσο έντονα,
που θα θυσιάζονταν οικειοθελώς.
Όσο πιο πολλούς πιστούς έχει κανείς, τόσο ισχυρότερος γίνεται.
Μα το ξέρετε εσείς αυτό. Είστε ήρωες!
Οι Βοξ Μάκινα, οι Προστάτες της Επικράτειας.
Τόσος κόσμος πιστεύει σ' εσάς.
Φανταστείτε πόσο θα δυναμώσω όταν γονατίσετε μπροστά μου.
Κρίμα που το κατοικίδιο της Κορακίνας δεν έχει πια δυνάμεις για να μου επιτεθεί.
Ευχαριστώ γι' αυτό, παρεμπιπτόντως.
Έχω πια τη δυνατότητα να σας προσφέρω κάτι που δεν θα σας έδιναν ποτέ οι θεοί σας.
Μια επιλογή.
Τα μάτια της Εξάντρια είναι πάνω σας.
Οι πιστοί θα αναστηθούν για πάντα με τη δόξα μου.
Γι' αυτό, γονατίστε.
Ορκιστείτε πίστη σ' εμένα ενώπιον όλου του κόσμου
και σας υπόσχομαι ότι ο Πρωταθλητής θα ζήσει.
Θα ζήσετε όλοι ζωή χαρισάμενη σε μια ένδοξη νέα εποχή.
Ή την άλλη εναλλακτική.
Όχι!
Ο κόσμος παρακολουθεί.
Η επιλογή είναι…
Παραδίνομαι.
Παραδίνομαι, σε παρακαλώ.
Απλώς, άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Παραδίνομαι.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Τι λες εσύ, Πρωταθλητή;
Άντε γαμήσου.
-Κρίμα. -Σταμάτα!
Όχι!
Συγχαρητήρια, ήρωες.
Σώσατε την επικράτεια. Για πάντα.
Θα σας θυμούνται.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος