İşte bu.
Taç Giyme Günü.
Fırtına Pelerini'ni giymeyi hak eden biri varsa o da kızındır.
Işıldadığı anı sabırsızlıkla bekliyorum.
Silahlar, lütfen.
Elbette.
Dostlarımı göreceğim için seviniyorum ama bu tören tam Whitestone'luk olacak.
En azından Zephrah'ta ev sahibi değiliz. Bir kez olsun rahatlarız.
Körkütük sarhoş olalım diyorsan ben varım canım.
Unutma. Daha fazlasını öğrenene dek Küre'den bahsetmek yok.
Bu partinin de tadını kaçırmak istemem.
Bu kıyafet memelerimi kaşındırıyor.
Tören bitiyor mu artık?
Grog, daha başlamadı bile.
Hey, bunlar Vex ve Percy.
Çocuklar! Buradayız!
Et yiyen gaz ve o korkunç rahibeyi anlatalım da şaşırsınlar.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
O konuyu şimdilik açmayalım.
Bu Keyleth için büyük bir adım
ve eski günlere dönmek istemeyebilir.
Hiçbiri istemeyebilir.
"Bu mukaddes Aşari geleneğini sürdürmek bir onurdur."
Mukadder mi? Yok, mukaddes.
Tam anlamı neydi ki?
"Gerçekten harika bir gelenek." mi?
Daha ölümcül zorlukları yendin Kiki.
İyi geçeceğine eminim.
İyi! "Bu çok iyi Aşari geleneği." Evet!
Seni yalnız bırakayım.
Sohbet etmek için pek uygun bir zaman değil.
Bekle, bu ne?
Onlara ne oluyor?
Beni ilk çağırdığın günden beri Şövalye,
seni şimdi başlayan şeye hazırlıyorum.
Törenle mi ilgili? Keyleth tehlikede mi?
Herkes tehlikede.
Yakında diyarınız...
Ne olacak?
VOX MACHINA EFSANESİ
- Bakın, herkes hâlâ minnacık. - Selamlar!
Yeniden bir aradayız.
Vay be. Whitestone nasıl?
Canavarlarla uğraşmamak iyi bir şey olmalı.
Aslında...
Harika.
Sen ve Grog ne gibi maceralara atıldınız?
Heyecan verici bir şey olmadı, halkın arasına karıştık işte.
- Sıradan kiralık asker işleri. - Ne diyorsun sen Pikey?
Bir rahibe var, bizi fena benzetti...
Bize bira borcu vardı da.
Lord ve Leydi Whitestone
bar kavgalarımızı dinlemek istemez herhâlde.
Doğru.
Artık mintan mı giyiyorsunuz?
Bana mı öyle geliyor...
Yok, çok tuhaf bir durum.
Hemen geliyorum.
Sonra Dört Element ayinini yapacağım.
O da çok karmaşık aslında
ama onu da atlatırsam
geriye konuşma kalacak ve...
Vax?
Evet.
Dinliyor musun?
Uzun zaman oldu ama kız kardeşini unutmazsın demiştim.
Vex'ahlia!
Gelmişsin!
Bunu asla kaçırmam.
Neden bu kadar gergin?
Bir şey gördüm sandım. Önsezi diyelim.
Kuzgunların Anası hissi mi?
Belirsiz bir kıyamet alameti ve bir açıklaması da yok, değil mi?
- Evet ama... - Aması falan yok!
Bu Keyleth'in büyük günü.
Aşari ve koskoca Vox Machina gücü
tamamen senin arkanda.
Gerilme. Biz yanındayız.
Keyleth.
Hazırız.
Seni görmek güzel Ufaklık.
Seni de kardeşim.
Sayın Başkanlar, Hava Aşarisi'nden Keyleth'i halkımızın temsilcisi olarak
kabul ediyor musunuz?
Ediyoruz.
Ya sen, Aşari, Fırtınanın Sesi'ni kabul ediyor musun?
Fırtına'ya selam olsun!
- Ne çekici ses be! - Yürü be Kiki!
Evet! Hak ettin lan!
Karım Vilya, kendi Aramenté'sine Keyleth küçücükken başlamıştı
ama kaderin cilvesi işte.
Bugün onun yazgısı kızımıza geçti.
Atalarımız çoğunluk adına sesini çıkaracak bir kişiyi seçmeye değer vermiştir.
Ancak Vox Machina ile geçirdiğim sürede
çoğunluğun bir kişiden daha güçlü olduğunu öğrendim.
Aşari dört kabile olabilir
ama biz tek bir halkız
ve herkesin sesi duyulmalı.
Aşari'nin bin yıldır koruduğu
bu iyi geleneği sürttürmekten onur duyarım.
Sürdürmekten! Öyle diyecektim.
Neyse, yiyelim!
Tebrikler Keyleth. Korrin, kızınla gurur duyuyorsundur.
Çok naziksiniz.
Rüzgâr seni korusun.
Tur atıp geldim ama Scanlan'ı bulamıyorum.
Onu davet ettiler, değil mi?
Belki geç kalmıştır.
Belki de gelmek istemedi.
Ne? Bir yılda bir sürü şey olmuş olabilir.
Siz çok mutlu gibisiniz.
Belki o da mutludur ama başka bir yerde.
Peki ya sen Pike, mutlu musun?
Şimdi mutluyum işte!
Kadeh kaldıralım! Doğanın kızı Kiki'ye, hepimizi yeniden...
Bir araya getirdi!
Cidden mi?
Buraya nasıl geldin?
Anlatmam gereken cesur bir anlatı, durun anlatayım.
Doty, not al.
- Hayır! - Lütfen dur.
Biraz frene bas artık.
Sürpriz mi kalsın? Tamam.
Kadeh kaldıralım hadi.
Vox Machina'ya!
Dostlarım, Spike, Greg, Boynuzlu Kraliçe, minik elf ikizler,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
ve ben, Taryon Darrington, Diyarın Koruyucuları! Hurra!
Tary!
Çok güçlüymüş.
Bu adamdan nefret ediyorum.
Bu kim lan?
Konuk listesindeler mi, bakayım.
Onu tanıyorlar galiba.
O da mı ekipten?
Yerimize birini mi bulmuşlar?
Eski Keyleth öyle derdi. Yeni, havalı lider Kiki demez ama.
Fırtınanın Sesi olarak
endişelenmeyi bırakıp eğlenmemizi emrediyorum.
Tebrikler Fırtınanın Sesi.
Ve Aşari liderleri.
Çünkü eski düzenin yıkılan ilk sütunu siz olacaksınız.
Yüce Tanrılar. Kuzgunların Anası haklıymış.
Gücü elde tutmak için geleneklere sarılıyor
ve o gücü kadere teslim ediyorsunuz.
Yaşayıp yaşamayacağınızı kahramanların kararına bırakıyorsunuz.
Doğa karşısında acizce diz çöküyorsunuz.
Aşari'ye hakaret etmeye cüret mi ediyorsun?
Bugün yeni bir lideri taçlandırdığınıza inanıyorsunuz
ama Gerçeğin Çocukları onun kim olduğunu apaçık görüyor.
Körü körüne itaat eden biri daha.
Cerkonos!
Eski kaideler yıkılmalı,
ancak böyle kaderimize hükmedebiliriz!
Sarmaşıklar uzun süre dayanmaz. Oraya çıkmalıyız.
Biz bunu hallederiz Keyleth.
Sen Fırtınanın Sesi'sin. Fazla mühimsin.
Ben ayrıca Vox Machina üyesiyim ve biz asla kaçmayız.
Ateş savaşçıları saldırıya geçsin.
Su Aşarisi yaralıları çıkarır,
Toprak ve Rüzgâr da savunmaya geçer.
- Ama sana... - Fırtına kararını verdi.
Siktir, sizi gördüğüme sevindim.
Bunlar da kim ulan?
Kuzgunların Anası'na göre iyi değiller.
Öngörün mü vardı?
Anlatmak istediğin başka kehanetler var mı?
Ölmek bilmeyen rahip kadına benziyorlar.
Dur. Ne dedin sen?
Whitestone'da canlanıp duran biriyle savaştık.
Neden bize söylemediniz?
Daha çok şey öğrenmek istemiştim. Senin bahanen ne?
Ben doğru zamanı bekliyordum!
Çocuklar! Tartışacak mıyız?
Yoksa yıkıp geçecek miyiz?
Tam zamanında!
Gidelim!
- Silahları getireyim. - Bekleyin Sör Percival.
Bugün büyük bir hata yaptınız.
Sofra adabını düzeltmişsin Ufaklık.
Sense hâlâ ellerinle yemek yiyorsun.
Doğru salata çatalım yoktu.
İkiniz akraba mısınız?
Nasıl anladın?
Normalde insanlar bu kadar şakalaşmaz.
De Rolo'nun pelerini rüzgârda savrulurken kendini tehlikeye atar,
cesur ve yakışıklı silah arkadaşının ona yardım edeceğinden emindir.
Kimse yardımını istemedi!
Tabii ki istemedi!
Taryon Darrington kahraman olmak için nedene ihtiyaç duymaz.
O zaten kahramandır.
Kilitli. Bizi içeri sokacak bir mücevherin var mı?
Bir değil, bir sürü var! Acaba hangisi en dramatik olur?
Bunu söylemem inanılmaz ama Scanlan'ı özledim.
En garde!
Ondan uzak dur!
Neden onlara zarar veriyorsun?
Zarar vermiyorum.
Yardım ediyorum.
Senin gibi.
Bu da ne...
Herkes dışarı! Koşun!
Hey Kasklı! Geliyor!
Bu kadar mı?
Güzel.
Belki. Hayır. Olabilir.
Seç birini!
Koçbaşı. Kelime oyunu var çünkü...
Yap hadi seni varaklı aptal!
Koçbaşı, şimdi anladım.
Hançer atan elf oğlan mı, yoksa elf kız mı?
Çocuğu teslim et. Bundan kurtulmanın yolu yok.
Ölümden korkmuyoruz.
Hayır!
İyi misin?
Amaçları hayatta kalmak değil belli ki.
O zaman neyin peşindeler?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Beni özledin, değil mi kardeşim?
Beni özlediğin kadar değil.
Gerçekten çok şakalaşıyoruz.
Lanet olsun. Nereye gidiyor?
Hey!
Fırtınanın Sesi hangi bilge nasihatleri paylaşmak ister?
"Teslim olun ya da ölün." nasıl?
Bıkmadın mı artık?
Bu sonsuz döngüden,
seni geçmişe bağlayan anlamsız geleneklerden.
Bunları değiştirecek güç sende.
Annenin yaptığı gibi boşuna fedakârlık yapmana gerek yok.
Annem sevdiklerini korurken öldü.
Keyleth!
- Onlar da senin için ölür mü? - Kiki!
Hadi öğrenelim.
Hayır. Ondan uzak dur!
Hallediyorum.
Sağ ol evlat.
Olamaz. Grog.
Sen git. Ben iyiyim.
Haklamak üzereydim.
Biliyorum dostum.
Grog!
Pes ediyor musun?
Sonunda birisi silahlarımızı mı getirdi?
- Ben! - Tary!
Koru beni.
Biri sana, diğeri sana, seni de unutmadım.
Şartlar tersine döndü,
Taryval de Rollington sayesinde!
Asla olmaz. İyi işti ama.
Evet. Yeni gibi oldum!
Koca adam kimmiş bakalım?
Vax?
Vax!
Buradayım.
İyi misin? Peşinden gelecek sanıyordum.
İyiyim. İyiyiz.
Misafirler güvende Fırtına.
Suikastçılar köşeye sıkıştı. Kuzgunların Anası'nın uyarısı defedildi.
O ucube, sevdiklerimi kurban etmekten bahsedince sandım ki...
Durun. Babam nerede?
Hayır! Baba!
Fırtına, bekle!
Bu diyar içi boş müesseseler,
sözde kurtarıcılar ve sahte tanrılar üzerine kurulu.
Bugün sana büyük bir hediye bahşediyoruz Aşari,
gerçeği görme yeteneğini.
- Hayır! - Baba!
Aşari, ölmesi ve yeniden doğması gereken kusurlu bir sistemin parçası.
Yeni bir şövalye mi?
Başka bir zaman o hâlde.
Baba!
Tamam çirkin şey, hadi şu işi bitirelim.
Siktir. Şükürler olsun.
Konuş bakalım! Amacın neydi? Kimin için çalışıyorsun?
Onun kanındanız.
Bekle!
Tary.
Bu kısmı yazmasan iyi olacak.
Hayır. Hayır, olamaz.
Çok üzgünüm. Gözlerini geri getiremiyorum.
Ne oldu böyle?
Bu Gerçeğin Çocukları her kimse, bahse girerim Pike'ın rahibesi,
Vex'in canavarı ve sahibi de bunun bir parçası.
Amaçları ne peki? Nereden geldiler? Neden geri çekildiler?
Neden Aşari liderlerini öldürmeden kör ettiler?
Elimizde gerçek bir ipucu bile yok.
Yanılıyorsun.
Gölge taşı.
Deastok yakınlarındaki madenlerde çıkan son derece nadir bir taş.
Peki Deastok da ne?
Memleketim elbette.
O zaman oradan başlarız.
Hepsi bunun bedelini ödeyene dek durmayız.
Kuzgunların Anası, beni buna hazırladıysan
daha net olabilirdin.
Kuzgunların Anası yeni bir şövalye seçti.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna