1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
İşte bu.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Taç Giyme Günü.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Fırtına Pelerini'ni giymeyi
hak eden biri varsa o da kızındır.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Işıldadığı anı sabırsızlıkla bekliyorum.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Silahlar, lütfen.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Elbette.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Dostlarımı göreceğim için seviniyorum
ama bu tören tam Whitestone'luk olacak.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
En azından Zephrah'ta ev sahibi değiliz.
Bir kez olsun rahatlarız.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Körkütük sarhoş olalım diyorsan
ben varım canım.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Unutma. Daha fazlasını öğrenene dek
Küre'den bahsetmek yok.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Bu partinin de tadını kaçırmak istemem.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Bu kıyafet memelerimi kaşındırıyor.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Tören bitiyor mu artık?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, daha başlamadı bile.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hey, bunlar Vex ve Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Çocuklar! Buradayız!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Et yiyen gaz ve o korkunç rahibeyi
anlatalım da şaşırsınlar.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
O konuyu şimdilik açmayalım.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Bu Keyleth için büyük bir adım

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
ve eski günlere dönmek istemeyebilir.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Hiçbiri istemeyebilir.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Bu mukaddes Aşari geleneğini
sürdürmek bir onurdur."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Mukadder mi? Yok, mukaddes.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Tam anlamı neydi ki?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Gerçekten harika bir gelenek." mi?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Daha ölümcül zorlukları yendin Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
İyi geçeceğine eminim.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
İyi! "Bu çok iyi Aşari geleneği." Evet!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Seni yalnız bırakayım.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Sohbet etmek için
pek uygun bir zaman değil.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Bekle, bu ne?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Onlara ne oluyor?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Beni ilk çağırdığın günden beri Şövalye,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
seni şimdi başlayan şeye hazırlıyorum.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Törenle mi ilgili? Keyleth tehlikede mi?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Herkes tehlikede.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Yakında diyarınız...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Ne olacak?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
VOX MACHINA EFSANESİ

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Bakın, herkes hâlâ minnacık.
- Selamlar!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Yeniden bir aradayız.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Vay be. Whitestone nasıl?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Canavarlarla uğraşmamak
iyi bir şey olmalı.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Aslında...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Harika.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Sen ve Grog ne gibi maceralara atıldınız?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Heyecan verici bir şey olmadı,
halkın arasına karıştık işte.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Sıradan kiralık asker işleri.
- Ne diyorsun sen Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Bir rahibe var, bizi fena benzetti...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Bize bira borcu vardı da.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord ve Leydi Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
bar kavgalarımızı
dinlemek istemez herhâlde.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Doğru.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Artık mintan mı giyiyorsunuz?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Bana mı öyle geliyor...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Yok, çok tuhaf bir durum.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Hemen geliyorum.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Sonra Dört Element ayinini yapacağım.

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
O da çok karmaşık aslında

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
ama onu da atlatırsam

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
geriye konuşma kalacak ve...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Evet.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Dinliyor musun?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Uzun zaman oldu
ama kız kardeşini unutmazsın demiştim.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Gelmişsin!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Bunu asla kaçırmam.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Neden bu kadar gergin?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Bir şey gördüm sandım. Önsezi diyelim.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Kuzgunların Anası hissi mi?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Belirsiz bir kıyamet alameti
ve bir açıklaması da yok, değil mi?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Evet ama...
- Aması falan yok!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Bu Keyleth'in büyük günü.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Aşari ve koskoca Vox Machina gücü

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
tamamen senin arkanda.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Gerilme. Biz yanındayız.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Hazırız.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Seni görmek güzel Ufaklık.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Seni de kardeşim.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Sayın Başkanlar, Hava Aşarisi'nden
Keyleth'i halkımızın temsilcisi olarak

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
kabul ediyor musunuz?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Ediyoruz.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Ya sen, Aşari,
Fırtınanın Sesi'ni kabul ediyor musun?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Fırtına'ya selam olsun!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Ne çekici ses be!
- Yürü be Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Evet! Hak ettin lan!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Karım Vilya, kendi Aramenté'sine
Keyleth küçücükken başlamıştı

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
ama kaderin cilvesi işte.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Bugün onun yazgısı kızımıza geçti.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Atalarımız çoğunluk adına sesini çıkaracak
bir kişiyi seçmeye değer vermiştir.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Ancak Vox Machina ile geçirdiğim sürede

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
çoğunluğun bir kişiden
daha güçlü olduğunu öğrendim.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Aşari dört kabile olabilir

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
ama biz tek bir halkız

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
ve herkesin sesi duyulmalı.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Aşari'nin bin yıldır koruduğu

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
bu iyi geleneği
sürttürmekten onur duyarım.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Sürdürmekten! Öyle diyecektim.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Neyse, yiyelim!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Tebrikler Keyleth.
Korrin, kızınla gurur duyuyorsundur.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Çok naziksiniz.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Rüzgâr seni korusun.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Tur atıp geldim ama Scanlan'ı bulamıyorum.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Onu davet ettiler, değil mi?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Belki geç kalmıştır.

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Belki de gelmek istemedi.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Ne? Bir yılda bir sürü şey olmuş olabilir.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Siz çok mutlu gibisiniz.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Belki o da mutludur ama başka bir yerde.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Peki ya sen Pike, mutlu musun?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Şimdi mutluyum işte!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Kadeh kaldıralım!
Doğanın kızı Kiki'ye, hepimizi yeniden...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Bir araya getirdi!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Cidden mi?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Buraya nasıl geldin?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Anlatmam gereken cesur bir anlatı,
durun anlatayım.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, not al.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Hayır!
- Lütfen dur.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Biraz frene bas artık.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Sürpriz mi kalsın? Tamam.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Kadeh kaldıralım hadi.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Vox Machina'ya!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Dostlarım, Spike, Greg,
Boynuzlu Kraliçe, minik elf ikizler,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
ve ben, Taryon Darrington,
Diyarın Koruyucuları! Hurra!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Çok güçlüymüş.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Bu adamdan nefret ediyorum.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Bu kim lan?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Konuk listesindeler mi, bakayım.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Onu tanıyorlar galiba.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
O da mı ekipten?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Yerimize birini mi bulmuşlar?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Eski Keyleth öyle derdi.
Yeni, havalı lider Kiki demez ama.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Fırtınanın Sesi olarak

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
endişelenmeyi bırakıp
eğlenmemizi emrediyorum.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Tebrikler Fırtınanın Sesi.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Ve Aşari liderleri.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Çünkü eski düzenin
yıkılan ilk sütunu siz olacaksınız.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Yüce Tanrılar.
Kuzgunların Anası haklıymış.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Gücü elde tutmak için
geleneklere sarılıyor

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
ve o gücü kadere teslim ediyorsunuz.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Yaşayıp yaşamayacağınızı
kahramanların kararına bırakıyorsunuz.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Doğa karşısında acizce diz çöküyorsunuz.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Aşari'ye hakaret etmeye
cüret mi ediyorsun?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Bugün yeni bir lideri
taçlandırdığınıza inanıyorsunuz

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
ama Gerçeğin Çocukları
onun kim olduğunu apaçık görüyor.

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
Körü körüne itaat eden biri daha.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Eski kaideler yıkılmalı,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
ancak böyle kaderimize hükmedebiliriz!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Sarmaşıklar uzun süre dayanmaz.
Oraya çıkmalıyız.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Biz bunu hallederiz Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Sen Fırtınanın Sesi'sin. Fazla mühimsin.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Ben ayrıca Vox Machina üyesiyim
ve biz asla kaçmayız.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Ateş savaşçıları saldırıya geçsin.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Su Aşarisi yaralıları çıkarır,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
Toprak ve Rüzgâr da savunmaya geçer.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Ama sana...
- Fırtına kararını verdi.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Siktir, sizi gördüğüme sevindim.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Bunlar da kim ulan?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Kuzgunların Anası'na göre iyi değiller.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Öngörün mü vardı?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Anlatmak istediğin
başka kehanetler var mı?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Ölmek bilmeyen rahip kadına benziyorlar.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Dur. Ne dedin sen?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Whitestone'da canlanıp duran
biriyle savaştık.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Neden bize söylemediniz?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Daha çok şey öğrenmek istemiştim.
Senin bahanen ne?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Ben doğru zamanı bekliyordum!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Çocuklar! Tartışacak mıyız?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Yoksa yıkıp geçecek miyiz?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Tam zamanında!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Gidelim!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Silahları getireyim.
- Bekleyin Sör Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Bugün büyük bir hata yaptınız.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Sofra adabını düzeltmişsin Ufaklık.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Sense hâlâ ellerinle yemek yiyorsun.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Doğru salata çatalım yoktu.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
İkiniz akraba mısınız?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Nasıl anladın?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Normalde insanlar bu kadar şakalaşmaz.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolo'nun pelerini rüzgârda savrulurken
kendini tehlikeye atar,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
cesur ve yakışıklı silah arkadaşının
ona yardım edeceğinden emindir.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Kimse yardımını istemedi!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Tabii ki istemedi!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darrington kahraman olmak için
nedene ihtiyaç duymaz.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
O zaten kahramandır.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Kilitli. Bizi içeri sokacak
bir mücevherin var mı?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Bir değil, bir sürü var!
Acaba hangisi en dramatik olur?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Bunu söylemem inanılmaz
ama Scanlan'ı özledim.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Ondan uzak dur!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Neden onlara zarar veriyorsun?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Zarar vermiyorum.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Yardım ediyorum.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Senin gibi.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Bu da ne...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Herkes dışarı! Koşun!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hey Kasklı! Geliyor!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Bu kadar mı?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Güzel.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Belki. Hayır. Olabilir.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Seç birini!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Koçbaşı. Kelime oyunu var çünkü...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Yap hadi seni varaklı aptal!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Koçbaşı, şimdi anladım.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Hançer atan elf oğlan mı,
yoksa elf kız mı?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Çocuğu teslim et.
Bundan kurtulmanın yolu yok.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Ölümden korkmuyoruz.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Hayır!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
İyi misin?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Amaçları hayatta kalmak değil belli ki.

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
O zaman neyin peşindeler?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Öğrenmenin tek bir yolu var.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Beni özledin, değil mi kardeşim?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Beni özlediğin kadar değil.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Gerçekten çok şakalaşıyoruz.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Lanet olsun. Nereye gidiyor?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hey!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Fırtınanın Sesi
hangi bilge nasihatleri paylaşmak ister?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
"Teslim olun ya da ölün." nasıl?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Bıkmadın mı artık?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Bu sonsuz döngüden,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
seni geçmişe bağlayan
anlamsız geleneklerden.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Bunları değiştirecek güç sende.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Annenin yaptığı gibi
boşuna fedakârlık yapmana gerek yok.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Annem sevdiklerini korurken öldü.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Onlar da senin için ölür mü?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Hadi öğrenelim.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Hayır. Ondan uzak dur!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Hallediyorum.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Sağ ol evlat.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Olamaz. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Sen git. Ben iyiyim.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Haklamak üzereydim.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Biliyorum dostum.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Pes ediyor musun?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Sonunda birisi silahlarımızı mı getirdi?

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Ben!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Koru beni.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Biri sana, diğeri sana, seni de unutmadım.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Şartlar tersine döndü,

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
Taryval de Rollington sayesinde!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Asla olmaz. İyi işti ama.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Evet. Yeni gibi oldum!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Koca adam kimmiş bakalım?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Buradayım.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
İyi misin? Peşinden gelecek sanıyordum.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
İyiyim. İyiyiz.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Misafirler güvende Fırtına.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Suikastçılar köşeye sıkıştı.
Kuzgunların Anası'nın uyarısı defedildi.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
O ucube, sevdiklerimi kurban etmekten
bahsedince sandım ki...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Durun. Babam nerede?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Hayır! Baba!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Fırtına, bekle!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Bu diyar içi boş müesseseler,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
sözde kurtarıcılar ve sahte tanrılar
üzerine kurulu.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Bugün sana
büyük bir hediye bahşediyoruz Aşari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
gerçeği görme yeteneğini.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Hayır!
- Baba!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Aşari, ölmesi ve yeniden doğması gereken
kusurlu bir sistemin parçası.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Yeni bir şövalye mi?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Başka bir zaman o hâlde.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Baba!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Tamam çirkin şey, hadi şu işi bitirelim.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Siktir. Şükürler olsun.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Konuş bakalım! Amacın neydi?
Kimin için çalışıyorsun?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Onun kanındanız.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Bekle!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Bu kısmı yazmasan iyi olacak.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Hayır. Hayır, olamaz.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Çok üzgünüm. Gözlerini geri getiremiyorum.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Ne oldu böyle?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Bu Gerçeğin Çocukları her kimse,
bahse girerim Pike'ın rahibesi,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex'in canavarı ve sahibi de
bunun bir parçası.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Amaçları ne peki? Nereden geldiler?
Neden geri çekildiler?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Neden Aşari liderlerini
öldürmeden kör ettiler?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Elimizde gerçek bir ipucu bile yok.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Yanılıyorsun.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Gölge taşı.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Deastok yakınlarındaki madenlerde çıkan
son derece nadir bir taş.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Peki Deastok da ne?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Memleketim elbette.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
O zaman oradan başlarız.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Hepsi bunun bedelini ödeyene dek durmayız.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Kuzgunların Anası, beni buna hazırladıysan

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
daha net olabilirdin.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Kuzgunların Anası yeni bir şövalye seçti.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Hemen harekete geçmeliyiz.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna