มาถึงแล้ว
วันสถาปนา
ถ้าจะมีใครควรได้สวมผ้าคลุมแห่งพายุ ก็ต้องเป็นลูกสาวท่าน
ข้าแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นนางเฉิดฉาย
ขออาวุธด้วย
ได้เลย
ถึงข้าจะตื่นเต้นที่ได้เจอเพื่อนๆ แต่งานนี้ทําให้รู้สึกเหมือนที่ไวต์สโตนเลย
อย่างน้อยในเซฟร่าห์ เราก็ไม่ใช่เจ้าภาพ ครั้งนี้เราจะได้ผ่อนคลาย
ถ้าเจ้าหมายถึงเมาแอ๋ ข้าเห็นด้วยกับเจ้านะ ที่รัก
แต่จําไว้นะ ห้ามพูดถึงออร์บจนกว่าเราจะรู้อะไรเพิ่ม
ขอสักครั้งเถอะ ข้าไม่อยากทําให้งานเลี้ยงนี้กร่อย
เสื้อคลุมนี่ทําข้าคันหัวนม
พิธีใกล้จะจบหรือยัง
กร็อก มันยังไม่เริ่มด้วยซ้ํา
นี่ นั่นเวกซ์กับเพอร์ซี่
ทุกคน ทางนี้
รอให้พวกเขาได้รู้เรื่องแก๊สกินเนื้อ กับนักบวชหญิงสยองขวัญนั่นก่อนเถอะ
เหมือนวันวานเลย
เรายังไม่พูดถึงเรื่องพวกนั้นดีกว่า
นี่เป็นการเติบโตครั้งสําคัญของคีย์เลท
นางคงไม่อยากนึกย้อนถึงอดีต
อาจไม่มีใครอยากนึกถึงเลยด้วย
"เป็นเกียรติของข้าที่ได้สานต่อ ประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวอาชารี"
สิทธิ์ศักดิ์ ไม่ ศักดิ์สิทธิ์
ศักดิ์สิทธิ์แปลว่าอะไรเนี่ย
"ธรรมเนียมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ" เหรอ
เจ้าเอาชนะความท้าทาย ที่อันตรายกว่านี้มาแล้ว คีคิ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ดี "ธรรมเนียมอาชารีที่ดี" ใช่
ข้าปล่อยเจ้าจัดการแล้วกันนะ
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะคุยด้วยเลย
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ตั้งแต่วันที่เจ้าเพรียกหาข้าครั้งแรก นักรบ
ข้าได้เตรียมให้เจ้าพร้อม สําหรับสิ่งที่จะเริ่มต่อจากนี้
เรื่องนี้เกี่ยวกับพิธีหรือเปล่า คีย์เลทตกอยู่ในอันตรายใช่มั้ย
ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
อีกไม่นานอาณาจักรของเจ้าจะ...
จะเป็นอะไร
(ตํานานยอดนักรบ)
- ดูสิ ทุกคนยังตัวเล็กอยู่เลย - ไง ทุกคน
ดูเราสิ ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกแล้ว
เอ้อ ไวต์สโตนเป็นยังไงบ้าง
คงดีที่ไม่ต้องรับมือกับ พวกปีศาจหรืออะไรพวกนั้นสินะ
ที่จริง...
มันวิเศษมาก
เจ้ากับกร็อกเจอปัญหาอะไรบ้างตอนเดินทางน่ะ
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก แค่ดื่มด่ํากับพวกสามัญชน
- ทํางานรับจ้างง่ายๆ น่ะ - พูดเรื่องอะไรน่ะ ไพกี้
เราเพิ่งโดนแม่ชีคนหนึ่งซ้อมจนน่วม...
เพราะนางติดเงินค่าเบียร์กับเรา
ข้าเชื่อว่าท่านลอร์ดกับเลดี้ไวต์สโตน
คงไม่อยากฟังเรื่องทะเลาะวิวาทในบาร์หรอกนะ
ใช่ๆ
แหม เดี๋ยวนี้ใส่เสื้อแล้วเหรอ
นี่ข้าคิดไปเองรึเปล่า...
ไม่ๆ นี่มันน่าอึดอัดเป็นบ้า
เดี๋ยวข้ามานะ
แล้วข้าก็ควรจะทําพิธีธาตุทั้งสี่
ซึ่งจริงๆ แล้วยากสุดๆ
แต่ถ้าข้าผ่านมันไปได้
ก็จะเหลือแค่สุนทรพจน์ ซึ่ง...
แวกซ์
ไง
ฟังอยู่รึเปล่า
ไม่เจอกันนานนะ แต่ข้าเดาว่า เจ้าคงยังจําหน้าคนในครอบครัวได้อยู่
เวกซาเลีย
เจ้ามาด้วย
ไม่พลาดแน่นอน
ทําไมเขาถึงตกใจนักล่ะ
ข้าแค่คิดว่าเห็นบางอย่าง เป็นลางสังหรณ์น่ะ
เดี๋ยว เป็นเรื่องผู้คุมเหรอ
ให้ข้าเดานะ เห็นภาพหายนะลางๆ ที่แทบไม่มีคําอธิบายเลยใช่มั้ย
- ก็ใช่ แต่... - แต่ไม่มีอะไร
วันนี้เป็นวันสําคัญของคีย์เลท
เจ้ามีพลังของอาชารีรวมอยู่ในตัวเจ้า
บวกกับพวกเวรตะไล วอกซ์มาคินามาเข้าร่วมด้วย
อย่ากังวลไปเลย เราอยู่เคียงข้างเจ้า
คีย์เลท
เราพร้อมแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ เด็กดื้อ
เจ้าก็ด้วย พี่ชาย
ท่านหัวหน้า พวกท่านจะยอมรับ คีย์เลทจากเผ่าอาชารีแห่งลม
ในฐานะตัวแทนประชาชนของเรามั้ย
ยอมรับ
และพวกท่าน เหล่าอาชารี จะยอมรับสุ้มเสียงแห่งพายุคนใหม่หรือไม่
จงสดุดีแด่พายุ
- เสียงเซ็กซี่จังโว้ย - โคตรเยี่ยมเลย คีคิ
เจ้าควรได้มาแล้ว
วิลยา ภรรยาข้าออกทําอริยจาริก ตอนคีย์เลทยังเด็ก
แต่โชคชะตากลับพลิกผัน
วันนี้โชคชะตาของนาง ได้สานต่อในตัวลูกสาวของเรา
บรรพบุรุษของเราเห็นคุณค่าในการ เฟ้นหาหนึ่งเสียงเพื่อพูดแทนคนหมู่มาก
แต่วันเวลาที่ข้าได้อยู่กับวอกซ์มาคินา ได้สอนข้าว่า
หมู่มวลย่อมมีพลังมากกว่าคนเพียงคนเดียว
อาชารีอาจมีสี่เผ่า
แต่เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
และเราต้องรับฟังเสียงของทุกคน
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้สานต่อประเพณีอันดีนี้
ที่ชาวอาชารีเก็บไว้ในวัด
สหัสวรรษ ข้าหมายถึงสหัสวรรษ
ช่างเถอะ เรามากินกัน
ยินดีด้วย คีย์เลท คอร์ริน เจ้าคงภูมิใจมาก
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ขอสายลมคุ้มครองท่าน
ข้าเดินวนแล้วรอบหนึ่ง แต่หาสแกนแลนไม่เจอเลย
พวกเขาเชิญเขามาจริงๆ ใช่มั้ย
บางทีเขาอาจมาสายก็ได้
บางทีเขาอาจไม่อยากมา
อะไร ข้าแค่จะบอกว่า มีอะไรหลายๆ อย่างเกิดขึ้นได้ในหนึ่งปี
พวกเจ้าดูมีความสุขมาก
เขาก็อาจมีความสุขด้วย แต่อยู่ที่อื่น
เจ้าล่ะ ไพค์ มีความสุขมั้ย
ตอนนี้ข้ามีความสุขแล้ว
ดื่ม แด่คีคิ สาวแห่งธรรมชาติ ที่พาพวกเราทุกคน...
มาเจอกันอีกครั้ง
ถามจริง
เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
เรื่องเล่าปรัมปราที่ควรค่าแก่การเล่า ข้าจะบอกอะไรให้
โดตี้ จดลงไปด้วย
- ไม่ - หยุดเถอะ
ช่วยเล่นใหญ่น้อยกว่านี้เยอะๆ เลย
พยายามไม่สปอยล์สินะ โอเค
โอเค งั้นข้ามไปที่การดื่มเลย
แด่วอกซ์มาคินา
พี่น้องข้า สไปค์ เกร็ก ราชินีหัวกวาง คู่แฝดเอลฟ์น้อย
เพอร์ซิวัล เฟรดดิกสไตน์ วอน มูเซล โคลสซาวสกี เดอโรโลที่สาม
และข้า แทเรี่ยน แดร์ริงตัน ผู้พิทักษ์อาณาจักร แต่นแต๊น
แทรี่
แรงชะมัด
ข้าเกลียดผู้ชายคนนี้
ใครวะนั่น
ข้าควรดูให้แน่ใจว่าเขาอยู่ในรายชื่อแขก
ดูเหมือนเพื่อนๆ จะรู้จักเขานะ
เดี๋ยว เขาอยู่ในทีมแล้วเหรอ
พวกเขาหาคนมาแทนเราแล้วเหรอ
เป็นสิ่งที่คีย์เลทคนเก่าจะพูด ไม่ใช่ผู้นําสุดเท่คนใหม่อย่างคีคิ
และในฐานะสุ้มเสียงแห่งพายุ
ข้าขอสั่งให้เราเลิกกังวล และสนุกกับงาน
ยินดีด้วย สุ้มเสียงแห่งพายุ
และแด่ผู้นําชาวอาชารี
เพราะเจ้าจะเป็นเสาต้นแรก ของภาคีเก่าที่จะล่มสลาย
เวรแล้ว ผู้คุมพูดถูก
เจ้าทุบกลองแห่งประเพณี เพื่อยึดครองอํานาจเอาไว้
แล้วสละอํานาจนั้นให้กับโชคชะตา
ปล่อยให้ฮีโร่เป็นตัวตัดสินว่า เจ้าจะอยู่หรือตาย
คุกเข่าต่อหน้าความแปรปรวนของธรรมชาติ
เจ้ากล้าดูถูกชาวอาชารีรึ
เจ้าเชื่อว่าวันนี้เจ้าได้แต่งตั้งผู้นําคนใหม่
แต่ลูกหลานแห่งความจริง มองเห็นตัวตนของนาง
ก็แค่สาวกที่มืดบอดอีกคน
เซอร์โคนอส
วิถีเก่าต้องตาย
เพื่อที่เราจะได้ควบคุมชะตาของเรา
เถาวัลย์พวกนี้อยู่ได้ไม่นาน เราต้องขึ้นไปบนนั้น
ไม่ เราจัดการได้ คีย์เลท
เจ้าเป็นสุ้มเสียงแห่งพายุแล้ว เจ้าสําคัญเกินไป
ข้าเองก็เคยเป็นสมาชิกวอกซ์มาคินาด้วย และเราไม่เคยหนี
บอกนักรบไฟให้นําการโต้กลับ
นักรบดินและสายลม เตรียมการป้องกัน
และชาวอาชารีน้ําช่วยพาผู้บาดเจ็บหลบหนีไป
- แต่เจ้าต้อง... - เจ้าพายุได้ลั่นวาจาแล้ว
ดีใจจังที่ได้เจอพวกเจ้า
ไอ้เวรพวกนี้เป็นใครกัน
ถ้าเชื่อผู้คุมได้ละก็ ไม่มีใครดีสักคน
เจ้าเห็นนิมิตเรื่องนี้มาก่อนเหรอ
มีคําพยากรณ์อื่นๆ ที่เจ้าอยากบอกเราอีกมั้ย
พวกเขาดูเหมือน นักบวชหญิงที่ฆ่าไม่ตายคนนั้นนะ
เดี๋ยว เจ้าว่าไงนะ
ที่ไวต์สโตน เราสู้กับไอ้สัตว์ทุเรศ ที่ตายแล้วฟื้นอยู่ตลอดเหมือนกัน
แล้วทําไมไม่บอกเราล่ะ
ข้ารอจนกว่าเราจะรู้อะไรเพิ่ม แล้วเจ้ามีข้อแก้ตัวอะไร
ข้ารอเวลาเหมาะๆ อยู่
ทุกคน เราจะทะเลาะกันอยู่อีก
หรือเราจะอัดแม่งให้ยับ
ได้เวลาสักที
ไปกันเลย
- ข้าจะไปหยิบอาวุธ - ท่านเพอร์ซิวัล รอข้าด้วย
วันนี้เจ้าทําผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
เด็กดื้อ เจ้าฝึกมารยาท บนโต๊ะอาหารมาแล้วสินะ
และเจ้าก็ยังใช้มือกินอาหารอยู่
แค่หาส้อมสลัดดีๆ ไม่ได้น่ะ
เจ้าสองคนเป็นญาติกันเหรอ
รู้ได้ยังไง
ปกติคนไม่หยอกล้อกันขนาดนี้
เสื้อโค้ตของเดอโรโลสยายไปกับสายลม ในขณะที่เขายินดีพาตัวเองสู่หายนะ
และมั่นใจว่า สหายร่วมรบสุดหล่อของเขาจะช่วยเขาได้
ไม่มีใครขอความช่วยเหลือจากเจ้า
ไม่อยู่แล้ว
เพราะแทเรี่ยน แดร์ริงตัน ไม่ต้องมีเหตุผลที่จะเป็นฮีโร่
เพราะข้าเป็นฮีโร่อยู่แล้ว
ล็อก เจ้ามีอัญมณีที่จะพาเราเข้าไปได้มั้ย
มีเยอะเลย แต่อันไหนจะเว่อร์ที่สุดล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะพูดแบบนี้ แต่ข้าคิดถึงสแกนแลนว่ะ
เตรียมตัว
ไปให้พ้นจากเขา
เจ้าทําร้ายคนพวกนี้ทําไม
ไม่ได้ทําร้าย
ช่วยอยู่
เหมือนเจ้าไง
อะไรกัน...
ทุกคนออกไป ไปเร็ว
เฮ้ย ไอ้หมวกกันน็อก มาแล้วโว้ย
มีปัญญาแค่นี้เหรอ
เยี่ยม
หรืออันนี้ ไม่ อาจจะ
เลือกมาสักอันสิ
แกะกระทุ้ง ซึ่งเป็นการเล่นคํานิดหน่อยเพราะ...
ลงมือสิวะ ไอ้หน้าโง่เคลือบทอง
แกะกระทุ้ง เข้าใจแล้ว
แล้วนี่เอลฟ์หนุ่ม หรือเอลฟ์สาวนะที่เป็นคนโยนกริช
ส่งเด็กมา ไม่มีทางที่เจ้าจะรอดไปได้
เราไม่กลัวตาย
ไม่
เจ้าเป็นอะไรมั้ย
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา ไม่ได้มีเป้าหมายว่าจะเอาชีวิตรอด
แล้วพวกเขาต้องการอะไร
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
คิดถึงข้าใช่มั้ย พี่ชาย
ไม่เท่าที่เจ้าคิดถึงข้าหรอก
เออว่ะ เราหยอกล้อกันบ่อยจริงแหละ
เวรเอ๊ย นางไปไหนนะ
เฮ้ย
สุ้มเสียงแห่งพายุ มีโอวาทอะไรจะสั่งสอนมั้ย
เอาเป็นว่า "ถ้าไม่ยอมจํานนก็ตายซะ" ดีมั้ย
เจ้าไม่เบื่อเหรอ
วัฏจักรที่ไม่สิ้นสุด
ประเพณีที่ไร้ความหมายที่ล่ามเจ้าไว้กับอดีต
เจ้ามีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
เจ้าไม่จําเป็นต้องเสียสละโดยเปล่าประโยชน์ เหมือนที่แม่ของเจ้าทํา
แม่ข้าตายเพื่อปกป้องคนที่นางรัก
คีย์เลท
- แล้วพวกเขาจะทําแบบเดียวกันเพื่อเจ้ามั้ย - คีคิ
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ อย่าเข้าใกล้เขานะ
ข้าช่วยเอง
ขอบใจ เจ้าหนู
ไม่นะ กร็อก
ไปเถอะ ข้าไม่เป็นไร
เกือบชนะเขาแล้วเชียว
ข้ารู้ว่าเจ้าทําได้ เพื่อนยาก
กร็อก
พอรึยัง
ทายซิว่าใครโผล่มา พร้อมของชําร่วยงานปาร์ตี้
- ข้าเอง - แทรี่
คุ้มกันข้าด้วย
เจ้าเอาไปเม็ดนึง เจ้าเอาไปอีกเม็ด แล้วข้าก็ไม่ได้ลืมเจ้านะ
เกมพลิกอย่างแท้จริงแล้ว
ต้องขอบคุณเจ้าคนจอมตื๊อ อย่างแทริวัล เดอ โรลลิงตัน
ไม่มีทาง แต่เจ้าทําได้ดีมาก
เยี่ยม สดใสเหมือนใหม่
ไหนตอนนี้ใครใหญ่กันแน่
แวกซ์
ข้าอยู่นี่
เจ้าเป็นอะไรมั้ย ข้านึกว่านางจะมาตามล่าเจ้า
ข้าไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
แขกร่วมงานปลอดภัย ท่านเจ้าพายุ
และเหล่านักฆ่าก็พ่ายไป เรารอดตัวจากคําเตือนของผู้คุม
ตอนที่ไอ้ตัวประหลาดนั่นเริ่มพูดถึง การเสียสละคนที่ข้ารัก ข้าคิดว่า...
เดี๋ยว พ่อข้าอยู่ไหน
ไม่นะ พ่อ
เจ้าพายุ รอเดี๋ยว
อาณาจักรนี้สร้างขึ้นมาจากค่านิยมกลวงๆ
ผู้กอบกู้และเทพจอมปลอม
วันนี้เราขอมอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ให้เจ้า อาชารี
ความสามารถในการมองเห็นความจริง
- ไม่ - พ่อ
ชาวอาชารีเป็นส่วนหนึ่งของ ระบบที่บกพร่องที่ต้องตายและเกิดใหม่
นักรบคนใหม่งั้นรึ
ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน
พ่อ
โอเค ไอ้ขี้เหร่ มาจบเรื่องนี้กัน
เวรเอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า
ตอบมาเดี๋ยวนี้ อะไรคือแรงจูงใจของเจ้า เจ้าทํางานให้ใคร
เราคือเลือดท่าน
เดี๋ยว
แทรี่
เราตัดเรื่องตอนนี้ออกดีมั้ยนะ
ไม่ๆๆ
ข้าขอโทษจริงๆ ข้ารักษาดวงตาท่านไม่ได้
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่ว่าลูกหลานแห่งความจริงพวกนี้จะเป็นใคร ข้าพนันว่านักบวชของไพค์
อสูรที่เวกซ์เจอ และเจ้านายของมัน ล้วนเกี่ยวข้องด้วย
แต่เพื่ออะไร พวกเขามาจากไหน ทําไมพวกเขาถึงถอย
ทําไมถึงทําให้ หัวหน้าเผ่าอาชารีตาบอด แทนที่จะฆ่า
เราไม่มีอะไรที่พอจะเป็นเบาะแสจริงๆ เลย
ก็ไม่เชิง
หินเงามืด
อัญมณีที่หายากสุดๆ พบแค่ในเหมืองใกล้เดียสต็อก
แล้วเดียสต็อกคือที่ไหนนะ
คือบ้านข้าเอง
งั้นเราจะเริ่มจากตรงนั้น
และเราจะไม่หยุด จนกว่าพวกมันทุกคนจะชดใช้
ผู้คุม ถ้านั่นคือสิ่งที่ท่านเตรียมข้าให้พร้อม
ท่านน่าจะเจาะจงกว่านี้หน่อย
ผู้คุมแห่งเรเวนส์เลือกนักรบคนใหม่แล้ว
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร