A sosit clipa.
Ziua încoronării.
Dacă cineva era sortit să îmbrace Mantia Furtunii, aceea e fiica ta.
Abia aștept s-o văd strălucind!
Armele, vă rog.
Desigur.
Deși mă bucur că ne revedem prietenii, evenimentul tot are iz de Whitestone.
Măcar la Zefra nu suntem gazde. Măcar o dată putem să ne relaxăm.
Dacă vrei să spui că ne facem criță, sunt alături de tine, dragă.
Dar nu uita: fără discuții despre Sfere până n-aflăm mai multe.
Măcar o dată, n-am chef să stric petrecerea.
Roba asta mă pișcă de sfârcuri.
Ceremonia e aproape gata?
Grog, nici măcar n-a început.
Hei, uite-i pe Vex și Percy!
Hei! Sunt aici!
Frate, stai să audă de gazul mâncător de carne și de preoteasa aia groaznică.
Ca pe vremuri.
Poate nu le spunem chiar acum.
E un pas mare pentru Keyleth
și poate nu vrea să se-ntoarcă în trecut.
Poate nici ceilalți nu vor.
„E o onoare să duc mai departe această tradiție sacră Ashari.”
„Săracă”? Nu, „sacră”.
Ce înseamnă „sacră”?
„O tradiție grozavă”?
Ai înfruntat dificultăți mult mai letale, Kiki.
O să fie frumos.
Frumos! „Această tradiție Ashari foarte frumoasă.” Da!
Te las să-ți vezi de treabă.
Nu e cel mai bun moment de taclale.
Stai așa, ce-i asta?
Ce se întâmplă cu ei?
Din ziua în care m-ai chemat întâia oară, Campionule,
te pregătesc pentru ce începe acum.
E vorba de ceremonie? Keyleth e în pericol?
Toată lumea e în pericol.
În curând, regatul tău va fi...
Va fi ce?
CRITICAL ROLE LEGENDA VOX MACHINA
- Ia uite, tot mici ați rămas! - Salut!
Ia uite, suntem din nou împreună.
Frate! Cum e în Whitestone?
Cred că e frumos să nu aveți de-a face cu monștri.
De fapt...
E minunat.
În ce belele v-ați mai băgat tu și Grog pe drum?
Păi, nimic palpitant, doar chefuri cu norodul.
- Treabă de mercenar, nimic deosebit. - Cum adică, Pikey?
Tocmai ne-a făcut praf o călugăriță care...
Care ne datora bani pentru bere.
Sigur lord și lady Whitestone
n-au chef s-audă de încăierările noastre din cârciumi.
Aha.
Și... acum porți cămăși?
Mi se pare mie...
Nu. E al naibii de penibil.
Mă întorc imediat.
Apoi fac Ritualul Celor Patru Elemente,
care e, de fapt, super dificil,
dar, dacă trec de el,
rămâne doar discursul, care...
Vax?
Mda.
Mă asculți?
A trecut ceva timp, dar credeam c-o să vezi asemănarea de familie.
Vex'ahlia!
Ai venit!
N-aș fi lipsit pentru nimic.
De ce e atât de agitat?
Mi s-a părut că văd ceva. O premoniție.
Stai, e legat de Regina Corbului?
Să ghicesc: un semn vag de pieire, cu explicații aproape zero?
- Păi, da, dar... - Niciun „dar”!
E o zi mare pentru Keyleth.
Ai forța combinată a poporului Ashari
plus prezența Vox Machina, ce naiba!
Nu te panica. Îți suntem alături.
Keyleth!
Suntem gata.
Mă bucur să te văd, Stubby.
Și eu, frate.
Maeștri, o recunoașteți pe Keyleth din Ashari de Aer
ca reprezentanta poporului nostru?
O recunoaștem.
Și voi, Ashari, o recunoașteți drept noua Voce a Furtunii?
Trăiască Furtuna!
- Ce Voce sexy! - La dracu', Kiki! Da!
Da! O meriți, pe bune!
Soția mea, Vilya, a plecat în Aramenté când Keyleth era mică,
dar soarta a avut alte planuri.
Azi, destinul ei trăiește mai departe prin fiica noastră.
Strămoșii noștri au prețuit faptul de a avea o singură voce pentru mulți.
Dar timpul alături de Vox Machina m-a-nvățat
că obștea e mai puternică decât oricare individ.
Ashari sunt patru triburi, da,
dar suntem un singur popor,
și toate vocile noastre trebuie auzite.
Sunt onorată să continui această frumoasă tradiție
pe care Ashari o păstrează de minimum...
Am vrut să spun de un mileniu!
Mă rog, hai să mâncăm!
Felicitări, Keyleth. Korrin, cred că ești tare mândru.
Ești foarte amabilă.
Vântul să te păzească!
Am dat o raită și nu l-am găsit pe Scanlan nicăieri.
Sigur l-au invitat, nu?
Poate a întârziat.
Poate că n-a vrut să vină.
Ce? Ziceam doar că într-un an se poate întâmpla orice.
Voi păreți așa fericiți!
Poate că și el e fericit, în altă parte.
Și tu, Pike, ești fericită?
Păi, acum sunt!
Un toast! Pentru Kiki, fata naturii care ne-a adus...
Împreună din nou!
Pe bune?
Cum ai ajuns aici?
O poveste temerară de spus, vă spun.
Doty, consemnează!
- Nu! - Încetează!
Mai ușurel!
Vreți fără spoilere? Bine.
Atunci trecem direct la toast.
Pentru Vox Machina!
Oamenii mei, Spike, Greg, Regina cu Coarne, micuții gemeni elfi,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo al III-lea
și eu, Taryon Darrington, Apărătorii Regatului! Ura!
Tary!
E zdravănă.
Îl detest pe omul ăsta.
Cine dracu'?
Mai bine mă asigur că e pe lista de invitați.
Se pare că ceilalți îl cunosc.
Stai așa, e în echipă acum?
Ne-au înlocuit deja?
Asta ar zice Keyleth cea veche, nu noua Kiki, liderul beton.
Și, în calitate de Vocea Furtunii,
ordon să nu ne mai facem griji și să ne distrăm.
Felicitări, Vocea Furtunii!
Și vouă, conducătorilor Ashari.
Veți fi primul stâlp al Vechii Orânduieli care cade.
Pe toți zeii! Stăpâna Corbilor avea dreptate.
Bateți toba tradiției ca să vă mențineți la putere,
apoi predați puterea asta sorții.
Lăsați eroii să hotărască dacă trăiți sau muriți.
Târându-vă în fața mofturilor naturii.
Îndrăznești să insulți poporul Ashari?
Credeți că azi ați încoronat un nou conducător,
dar Copiii Adevărului o văd așa cum e:
încă o adeptă oarbă.
Cerkonos!
Vechile tradiții trebuie să moară,
ca să putem apuca frâiele destinului!
Lianele astea nu țin mult. Trebuie să urcăm acolo.
Nu. Ne descurcăm noi, Keyleth.
Tu ești Vocea Furtunii acum. Ești prea importantă.
Sunt și membră a Vox Machina, iar noi nu fugim.
Războinicii de Foc conduc contraatacul.
Pământ și Vânt, în apărare,
și cei de Apă ajută răniții să plece.
- Dar trebuie... - Vocea Furtunii a grăit.
La naiba, ce mă bucur să vă văd!
Cine dracu' sunt ăștia?
Dacă o credem pe Stăpâna Corbilor, ființe rele.
Ai avut o viziune despre asta?
Mai ai profeții pe care vrei să ni le spui?
Păi, seamănă un pic cu preoteasa aia care nu voia să rămână moartă.
Stai. Ce-ai zis?
La Whitestone ne-am bătut cu un monstru care tot învia.
De ce nu ne-ai spus?
Așteptam să aflăm mai multe. Tu ce scuză ai?
Așteptam momentul potrivit!
Hei! Vreți să ne certăm?
Sau vreți să-i facem praf?
Era și timpul!
Haideți!
- Mă duc după arme. - Așteaptă-mă, Sir Percival!
Azi ați făcut o greșeală gravă.
Se pare că ți-ai rafinat manierele, Stubby.
Iar tu tot cu mâinile mănânci.
N-aveam furculița potrivită.
Voi doi sunteți rude?
Cum ți-ai dat seama?
În mod normal, oamenii nu fac atâtea poante.
Haina lui de Rolo flutură-n vânt când se aruncă voios în primejdie,
sigur că tovarășul său de arme îndrăzneț și chipeș îi va sări în ajutor.
Nu ți-a cerut nimeni ajutorul!
Desigur că nu!
Căci Taryon Darrington n-are nevoie de un motiv ca să fie erou.
E un erou pur și simplu.
Încuiat. N-ai cumva o piatră care să ne bage înăuntru?
Nu. Am o groază! Dar care ar fi cea mai dramatică?
Nu-mi vine să cred ce zic, dar mi-e dor de Scanlan.
En garde!
Lasă-l naibii în pace!
De ce le faceți rău?
Nu le facem rău.
Îi ajutăm.
La fel ca voi.
Ce...
Toată lumea, afară! Mișcați!
Băi, Freză-Castron! Vezi că vine!
Ce, gata?
Super!
Poate. Nu. Să zicem.
Alege una!
Berbecul. Ceea ce e un calambur, căci...
Dă-i, cretin plin de bani!
Berbec, m-am prins.
Ia zi-mi, cine aruncă cu pumnale, băiatul sau fata elf?
Dă-mi copilul! N-ai nicio șansă să scapi cu viață.
Nu ne temem de moarte.
Nu!
Ești teafăr?
E clar că supraviețuirea nu e scopul lor,
deci ce urmăresc?
Putem afla într-un singur fel.
Ți-a fost dor de mine, nu, frate?
Nu așa mult cum ți-a fost ție.
Rahat, chiar facem multe poante!
La naiba! Unde se duce?
Ce cuvinte înțelepte vrea să împărtășească Vocea Furtunii?
Ce zici de „predă-te sau mori”?
Nu te-ai săturat?
Ciclul ăsta nesfârșit,
tradiții fără noimă care te leagă de trecut.
Ai puterea să schimbi lucrurile.
Nu trebuie să te sacrifici degeaba, ca mama ta.
Mama mea a murit apărându-i pe cei pe care-i iubea.
Keyleth!
- Oare ei vor face la fel pentru tine? - Kiki!
Să aflăm!
Nu. Lasă-l în pace!
Te ajut eu.
Mulțumesc, copilă.
Nu! Grog.
Du-te! Eu o să fiu bine.
Era să-l bat.
Știu, frățioare.
Grog!
Nu te-ai săturat?
Ghici cine a venit în sfârșit cu suvenirurile noastre!
- Eu! - Tary!
Acoperă-mă!
Una pentru tine, încă una pentru tine și nu te-am uitat nici pe tine.
Situația s-a răsturnat
mulțumită neobositului duo cu nume amestecate: Taryval de Rollington!
Nici pomeneală. Dar... bună treabă!
Da! Sunt ca nou!
Cine-i ăla mare acum?
Vax?
Vax!
Sunt aici.
Ești teafăr? Am crezut că vine după tine.
Sunt bine. Suntem bine.
Oaspeții au fost evacuați, Furtună.
Și asasinii sunt în corzi. Pericolul din viziune a fost evitat.
Când ciudatul ăla a-nceput cu sacrificarea celor dragi, am crezut...
Stai! Unde e tata?
Nu! Tată!
Furtună, așteaptă!
Acest regat e clădit pe instituții goale,
salvatori de mucava și zei falși.
Astăzi vă oferim un mare dar, Ashari:
puterea de a vedea adevărul.
- Nu! - Tată!
Ashari sunt parte dintr-un sistem șubred care trebuie să moară și să renască.
Un nou campion?
Altă dată, atunci.
Tată!
Bine, urâtule, hai să terminăm cu asta!
Să-mi bag! Slavă zeilor!
Răspunde, acum! Care a fost motivul? Pentru cine lucrezi?
Suntem sângele lui.
Stai!
Tary!
Poate o să ștergem partea asta.
Nu!
Îmi pare rău, nu-i pot aduce ochii înapoi.
Ce naiba s-a întâmplat?
Oricine ar fi Copiii Adevărului, pariez că preoteasa lui Pike,
fiara lui Vex și stăpânul ei fac parte și ei din asta.
Dar cu ce scop? De unde au venit? De ce s-au retras?
De ce-i orbesc pe liderii Ashari, în loc să-i ucidă?
N-avem nici pe departe o pistă serioasă.
Nu e chiar așa.
Piatra Umbrelor.
O piatră prețioasă extrem de rară, aflată doar în minele de lângă Deastok.
Deastok fiind?
Păi, e casa mea.
Atunci de acolo începem.
Și nu ne oprim până nu plătesc toți.
Stăpână a Corbilor, dacă pentru asta mă pregăteai,
ai fi putut să-mi spui mai exact.
Stăpâna Corbilor a ales un nou campion.
Trebuie să acționăm acum.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru