1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
A sosit clipa.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Ziua încoronării.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Dacă cineva era sortit să îmbrace
Mantia Furtunii, aceea e fiica ta.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Abia aștept s-o văd strălucind!

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Armele, vă rog.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Desigur.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Deși mă bucur că ne revedem prietenii,
evenimentul tot are iz de Whitestone.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Măcar la Zefra nu suntem gazde.
Măcar o dată putem să ne relaxăm.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Dacă vrei să spui că ne facem criță,
sunt alături de tine, dragă.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Dar nu uita: fără discuții despre Sfere
până n-aflăm mai multe.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Măcar o dată,
n-am chef să stric petrecerea.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Roba asta mă pișcă de sfârcuri.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Ceremonia e aproape gata?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, nici măcar n-a început.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hei, uite-i pe Vex și Percy!

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Hei! Sunt aici!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Frate, stai să audă de gazul mâncător
de carne și de preoteasa aia groaznică.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Ca pe vremuri.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Poate nu le spunem chiar acum.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
E un pas mare pentru Keyleth

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
și poate nu vrea să se-ntoarcă în trecut.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Poate nici ceilalți nu vor.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
„E o onoare să duc mai departe
această tradiție sacră Ashari.”

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
„Săracă”? Nu, „sacră”.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Ce înseamnă „sacră”?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
„O tradiție grozavă”?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Ai înfruntat
dificultăți mult mai letale, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
O să fie frumos.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Frumos! „Această tradiție Ashari
foarte frumoasă.” Da!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Te las să-ți vezi de treabă.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Nu e cel mai bun moment de taclale.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Stai așa, ce-i asta?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Ce se întâmplă cu ei?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Din ziua în care
m-ai chemat întâia oară, Campionule,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
te pregătesc pentru ce începe acum.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
E vorba de ceremonie?
Keyleth e în pericol?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Toată lumea e în pericol.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
În curând, regatul tău va fi...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Va fi ce?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
LEGENDA VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Ia uite, tot mici ați rămas!
- Salut!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Ia uite, suntem din nou împreună.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Frate! Cum e în Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Cred că e frumos
să nu aveți de-a face cu monștri.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
De fapt...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
E minunat.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
În ce belele
v-ați mai băgat tu și Grog pe drum?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Păi, nimic palpitant,
doar chefuri cu norodul.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Treabă de mercenar, nimic deosebit.
- Cum adică, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Tocmai ne-a făcut praf o călugăriță care...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Care ne datora bani pentru bere.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Sigur lord și lady Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
n-au chef s-audă
de încăierările noastre din cârciumi.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Aha.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Și... acum porți cămăși?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Mi se pare mie...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nu. E al naibii de penibil.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Mă întorc imediat.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Apoi fac Ritualul Celor Patru Elemente,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
care e, de fapt, super dificil,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
dar, dacă trec de el,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
rămâne doar discursul, care...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Mda.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Mă asculți?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
A trecut ceva timp, dar credeam
c-o să vezi asemănarea de familie.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Ai venit!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
N-aș fi lipsit pentru nimic.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
De ce e atât de agitat?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Mi s-a părut că văd ceva. O premoniție.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Stai, e legat de Regina Corbului?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Să ghicesc: un semn vag de pieire,
cu explicații aproape zero?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Păi, da, dar...
- Niciun „dar”!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
E o zi mare pentru Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Ai forța combinată a poporului Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
plus prezența Vox Machina, ce naiba!

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Nu te panica. Îți suntem alături.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth!

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Suntem gata.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Mă bucur să te văd, Stubby.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Și eu, frate.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Maeștri, o recunoașteți
pe Keyleth din Ashari de Aer

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
ca reprezentanta poporului nostru?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
O recunoaștem.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Și voi, Ashari,
o recunoașteți drept noua Voce a Furtunii?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Trăiască Furtuna!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Ce Voce sexy!
- La dracu', Kiki! Da!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Da! O meriți, pe bune!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Soția mea, Vilya, a plecat în Aramenté
când Keyleth era mică,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
dar soarta a avut alte planuri.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Azi, destinul ei trăiește mai departe
prin fiica noastră.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Strămoșii noștri au prețuit faptul
de a avea o singură voce pentru mulți.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Dar timpul
alături de Vox Machina m-a-nvățat

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
că obștea e mai puternică
decât oricare individ.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari sunt patru triburi, da,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
dar suntem un singur popor,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
și toate vocile noastre trebuie auzite.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Sunt onorată să continui
această frumoasă tradiție

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
pe care Ashari o păstrează de minimum...

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Am vrut să spun de un mileniu!

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Mă rog, hai să mâncăm!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Felicitări, Keyleth.
Korrin, cred că ești tare mândru.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Ești foarte amabilă.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Vântul să te păzească!

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Am dat o raită și nu l-am găsit
pe Scanlan nicăieri.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Sigur l-au invitat, nu?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Poate a întârziat.

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Poate că n-a vrut să vină.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Ce? Ziceam doar
că într-un an se poate întâmpla orice.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Voi păreți așa fericiți!

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Poate că și el e fericit, în altă parte.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Și tu, Pike, ești fericită?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Păi, acum sunt!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Un toast! Pentru Kiki,
fata naturii care ne-a adus...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Împreună din nou!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Pe bune?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Cum ai ajuns aici?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
O poveste temerară de spus, vă spun.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, consemnează!

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nu!
- Încetează!

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Mai ușurel!

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Vreți fără spoilere? Bine.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Atunci trecem direct la toast.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Pentru Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Oamenii mei, Spike, Greg,
Regina cu Coarne, micuții gemeni elfi,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo al III-lea

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
și eu, Taryon Darrington,
Apărătorii Regatului! Ura!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
E zdravănă.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Îl detest pe omul ăsta.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Cine dracu'?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Mai bine mă asigur
că e pe lista de invitați.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Se pare că ceilalți îl cunosc.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Stai așa, e în echipă acum?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Ne-au înlocuit deja?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Asta ar zice Keyleth cea veche,
nu noua Kiki, liderul beton.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Și, în calitate de Vocea Furtunii,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
ordon să nu ne mai facem griji
și să ne distrăm.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Felicitări, Vocea Furtunii!

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Și vouă, conducătorilor Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Veți fi primul stâlp
al Vechii Orânduieli care cade.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Pe toți zeii!
Stăpâna Corbilor avea dreptate.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Bateți toba tradiției
ca să vă mențineți la putere,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
apoi predați puterea asta sorții.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Lăsați eroii să hotărască
dacă trăiți sau muriți.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Târându-vă în fața mofturilor naturii.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Îndrăznești să insulți poporul Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Credeți că azi
ați încoronat un nou conducător,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
dar Copiii Adevărului o văd așa cum e:

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
încă o adeptă oarbă.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Vechile tradiții trebuie să moară,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
ca să putem apuca frâiele destinului!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Lianele astea nu țin mult.
Trebuie să urcăm acolo.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nu. Ne descurcăm noi, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Tu ești Vocea Furtunii acum.
Ești prea importantă.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Sunt și membră a Vox Machina,
iar noi nu fugim.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Războinicii de Foc conduc contraatacul.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Pământ și Vânt, în apărare,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
și cei de Apă ajută răniții să plece.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Dar trebuie...
- Vocea Furtunii a grăit.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
La naiba, ce mă bucur să vă văd!

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Cine dracu' sunt ăștia?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Dacă o credem pe Stăpâna Corbilor,
ființe rele.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Ai avut o viziune despre asta?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Mai ai profeții
pe care vrei să ni le spui?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Păi, seamănă un pic cu preoteasa aia
care nu voia să rămână moartă.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Stai. Ce-ai zis?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
La Whitestone ne-am bătut
cu un monstru care tot învia.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
De ce nu ne-ai spus?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Așteptam să aflăm mai multe.
Tu ce scuză ai?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Așteptam momentul potrivit!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Hei! Vreți să ne certăm?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Sau vreți să-i facem praf?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Era și timpul!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Haideți!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Mă duc după arme.
- Așteaptă-mă, Sir Percival!

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Azi ați făcut o greșeală gravă.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Se pare
că ți-ai rafinat manierele, Stubby.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Iar tu tot cu mâinile mănânci.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
N-aveam furculița potrivită.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Voi doi sunteți rude?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Cum ți-ai dat seama?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
În mod normal,
oamenii nu fac atâtea poante.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Haina lui de Rolo flutură-n vânt
când se aruncă voios în primejdie,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
sigur că tovarășul său de arme
îndrăzneț și chipeș îi va sări în ajutor.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Nu ți-a cerut nimeni ajutorul!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Desigur că nu!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Căci Taryon Darrington n-are nevoie
de un motiv ca să fie erou.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
E un erou pur și simplu.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Încuiat. N-ai cumva o piatră
care să ne bage înăuntru?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Nu. Am o groază!
Dar care ar fi cea mai dramatică?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Nu-mi vine să cred ce zic,
dar mi-e dor de Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Lasă-l naibii în pace!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
De ce le faceți rău?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Nu le facem rău.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Îi ajutăm.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
La fel ca voi.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Ce...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Toată lumea, afară! Mișcați!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Băi, Freză-Castron! Vezi că vine!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Ce, gata?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Super!

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Poate. Nu. Să zicem.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Alege una!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Berbecul. Ceea ce e un calambur, căci...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Dă-i, cretin plin de bani!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Berbec, m-am prins.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Ia zi-mi, cine aruncă cu pumnale,
băiatul sau fata elf?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Dă-mi copilul!
N-ai nicio șansă să scapi cu viață.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Nu ne temem de moarte.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nu!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Ești teafăr?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
E clar că supraviețuirea nu e scopul lor,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
deci ce urmăresc?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Putem afla într-un singur fel.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Ți-a fost dor de mine, nu, frate?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Nu așa mult cum ți-a fost ție.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Rahat, chiar facem multe poante!

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
La naiba! Unde se duce?

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Ce cuvinte înțelepte
vrea să împărtășească Vocea Furtunii?

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Ce zici de „predă-te sau mori”?

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Nu te-ai săturat?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Ciclul ăsta nesfârșit,

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
tradiții fără noimă
care te leagă de trecut.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Ai puterea să schimbi lucrurile.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Nu trebuie să te sacrifici degeaba,
ca mama ta.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Mama mea a murit apărându-i
pe cei pe care-i iubea.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Oare ei vor face la fel pentru tine?
- Kiki!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Să aflăm!

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nu. Lasă-l în pace!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Te ajut eu.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Mulțumesc, copilă.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Nu! Grog.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Du-te! Eu o să fiu bine.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Era să-l bat.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Știu, frățioare.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Nu te-ai săturat?

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Ghici cine a venit în sfârșit
cu suvenirurile noastre!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Eu!
- Tary!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Acoperă-mă!

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Una pentru tine, încă una pentru tine
și nu te-am uitat nici pe tine.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Situația s-a răsturnat

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
mulțumită neobositului duo
cu nume amestecate: Taryval de Rollington!

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Nici pomeneală. Dar... bună treabă!

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Da! Sunt ca nou!

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Cine-i ăla mare acum?

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Sunt aici.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Ești teafăr? Am crezut că vine după tine.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Sunt bine. Suntem bine.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Oaspeții au fost evacuați, Furtună.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Și asasinii sunt în corzi.
Pericolul din viziune a fost evitat.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Când ciudatul ăla a-nceput
cu sacrificarea celor dragi, am crezut...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Stai! Unde e tata?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nu! Tată!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Furtună, așteaptă!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Acest regat e clădit pe instituții goale,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
salvatori de mucava și zei falși.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Astăzi vă oferim un mare dar, Ashari:

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
puterea de a vedea adevărul.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nu!
- Tată!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari sunt parte dintr-un sistem șubred
care trebuie să moară și să renască.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Un nou campion?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Altă dată, atunci.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Tată!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Bine, urâtule, hai să terminăm cu asta!

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Să-mi bag! Slavă zeilor!

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Răspunde, acum! Care a fost motivul?
Pentru cine lucrezi?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Suntem sângele lui.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Stai!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary!

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Poate o să ștergem partea asta.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Nu!

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Îmi pare rău, nu-i pot aduce ochii înapoi.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Ce naiba s-a întâmplat?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Oricine ar fi Copiii Adevărului,
pariez că preoteasa lui Pike,

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
fiara lui Vex și stăpânul ei
fac parte și ei din asta.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Dar cu ce scop? De unde au venit?
De ce s-au retras?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
De ce-i orbesc pe liderii Ashari,
în loc să-i ucidă?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
N-avem nici pe departe o pistă serioasă.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Nu e chiar așa.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Piatra Umbrelor.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
O piatră prețioasă extrem de rară,
aflată doar în minele de lângă Deastok.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Deastok fiind?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Păi, e casa mea.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Atunci de acolo începem.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Și nu ne oprim până nu plătesc toți.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Stăpână a Corbilor,
dacă pentru asta mă pregăteai,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
ai fi putut să-mi spui mai exact.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Stăpâna Corbilor a ales un nou campion.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Trebuie să acționăm acum.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Subtitrarea: Ligia Constantinescu

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Redactor
Robert Ciubotaru