É hoje.
O Dia da Coroação.
Se alguém nasceu para vestir o Manto da Tempestade, é a sua filha.
Mal posso esperar para vê-la brilhar.
Armas, por favor.
Claro.
Estou animada para ver nossos amigos, mas esse evento lembra muito Whitestone.
Pelo menos em Zephrah não somos os anfitriões. Podemos relaxar.
Se quer dizer "encher a cara", concordo com você, querido.
Mas lembre-se: nada de falar do Orbe até sabermos mais.
Desta vez, não quero estragar a festa.
Essa túnica está irritando meus mamilos.
A cerimônia já está quase acabando?
Grog, ainda nem começou.
Olha, a Vex e o Percy!
Pessoal! Aqui!
Nossa, mal posso esperar pra contar do gás devorador de carne e da sacerdotisa.
Como nos velhos tempos.
Talvez seja melhor não contar nada.
Esse é um grande passo pra Keyleth.
Ela não quer voltar aos velhos tempos.
Talvez nenhum deles queira.
"É uma honra dar continuidade a esta sagrada tradição Ashari."
Secreta? Não, sagrada.
O que quer dizer "sagrada"?
"Ótima tradição"?
Você já superou desafios muito mais letais, Kiki.
Tudo será maravilhoso.
Maravilhoso! "Essa maravilhosa tradição Ashari." Isso!
Vou te deixar a sós.
Não é a melhor hora para conversar.
Espere. O que é isso?
O que está acontecendo?
Desde o dia em que me invocou, Campeão,
venho preparando você para o que começa agora.
Está falando da cerimônia? A Keyleth está em perigo?
Todos estão em perigo.
Em breve, seu reino será...
Será o quê?
A LENDA DE VOX MACHINA
- Todo mundo continua pequeno. - Oi, galera!
Olha só pra gente, juntos de novo.
Caramba! E como vai Whitestone?
Deve ser bom não enfrentar monstros e tal.
Na verdade...
É maravilhoso.
Em que tipo de encrenca você e o Grog têm se metido?
Nada de mais, só enchendo a cara com o povão.
- Coisas típicas de mercenários. - Como assim, Pike?
A gente apanhou feio de uma freira que...
Nos devia o dinheiro da cerveja.
O Lorde e a Lady de Whitestone
não querem saber das nossas brigas de taverna.
Certo.
Então, você usa camisa agora?
Sou só eu...
Não, isso está constrangedor.
Já volto.
Aí faço o ritual dos Quatro Elementos,
que é bem complicado,
mas, se eu conseguir,
vai faltar só o discurso, que...
Vax?
Certo.
Está ouvindo?
Já faz um tempo, mas achei que notaria a semelhança familiar.
Vex'ahlia!
Você veio!
Não perderia por nada.
Por que ele está nervosinho?
Achei que tinha visto algo. Uma premonição.
Espera, isso é coisa da Rainha?
Deixa eu adivinhar: um presságio vago de desgraça quase sem explicação?
- Sim, mas... - "Mas" nada!
Hoje é o grande dia da Keyleth.
Você tem a força combinada dos Ashari
e a porra da Vox Machina aqui presente.
Não fique nervosa. Conte com a gente.
Keyleth.
Estamos prontos.
É bom ver você, Pitica.
Você também, meu irmão.
Líderes, vocês reconhecem Keyleth, dos Ashari do Ar,
como representante do nosso povo?
Reconhecemos.
E vocês, Ashari, reconhecem sua nova Voz da Tempestade?
Salve a Tempestade!
- Que Voz sexy! - É isso aí, Kiki!
É! Você mereceu essa bagaça!
Minha esposa, Vilya, saiu em seu Aramenté quando Keyleth era pequena,
mas o destino tinha outros planos.
Hoje, o destino dela vive em nossa filha.
Nossos ancestrais viram valor em escolher uma única voz para falar por muitos.
Mas meu tempo com a Vox Machina me ensinou
que o coletivo é mais forte do que qualquer indivíduo.
Os Ashari podem ser quatro tribos,
mas somos um só povo,
e todas as nossas vozes devem ser ouvidas.
É uma honra dar continuidade a essa maravilhosa tradição
que os Ashari mantêm há um "mínimo".
Milênio! Eu quis dizer milênio.
Enfim, vamos comer!
Parabéns, Keyleth. Korrin, deve estar muito orgulhoso.
Você é gentil demais.
Os ventos te guardem.
Dei uma volta e não consegui achar o Scanlan.
Ele foi convidado mesmo, né?
Vai ver ele está atrasado.
Vai ver ele não quis vir.
O quê? Só quero dizer que muita coisa muda em um ano.
Vocês parecem muito felizes.
Talvez ele também esteja feliz, mas em outro lugar.
E você, Pike, está feliz?
Agora estou!
Um brinde! À Kiki, a garota da natureza que nos...
Reuniu outra vez!
Sério?
Como você chegou aqui?
Mais uma temerária trama para a conta, podem acreditar.
Doty, anote isso.
- Não! - Pare.
Acho bom baixar a sua bolinha.
Querem evitar spoilers? Tudo bem.
Vamos direto ao brinde.
À Vox Machina!
Meu pessoal, Pickles, Greg, Rainha Chifruda, os elfinhos gêmeos,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
e eu, Taryon Darrington. Os Defensores do Reino! Hurra!
Tary!
Isso é forte.
Odeio esse cara.
Quem é ele?
Vou ver se ele está na lista de convidados.
O pessoal parece conhecê-lo.
Espera, ele está na equipe agora?
Já substituíram a gente?
É o que a antiga Keyleth diria, não a nova líder poderosa, Kiki.
E, como Voz da Tempestade,
ordeno que a gente pare de se preocupar e se divirta.
Parabéns, Voz da Tempestade.
E aos líderes Ashari.
Pois vocês serão o primeiro pilar da Velha Ordem a cair.
Pelos deuses. A Rainha estava certa.
Vocês batem no tambor da tradição para se agarrar ao poder
e depois o entregam ao destino.
Deixam heróis decidir se vocês vivem ou morrem.
Rastejam diante dos caprichos da natureza.
Ousa insultar os Ashari?
Vocês acham que coroaram uma nova líder hoje,
mas os Filhos da Verdade a veem como ela é:
mais uma seguidora cega.
Cerkonos!
Os velhos costumes devem morrer
para que possamos tomar as rédeas do nosso destino!
As videiras não vão resistir. Temos que subir lá.
Não. Nós cuidamos disso, Keyleth.
Você é a Voz da Tempestade agora. É importante demais.
Também sou integrante do Vox Machina, e a gente não foge.
Os guerreiros do Fogo lideram o ataque.
Terra e Vento fazem a defesa,
e os Ashari da Água retiram os feridos.
- Mas você precisa... - A Tempestade falou.
Porra, que bom ver vocês.
Quem são essas pessoas?
Se a Rainha estiver certa, não são gente boa.
Você teve uma visão disso?
Mais alguma profecia para compartilhar?
Eles parecem aquela sacerdotisa que não morria.
Espera. O que você disse?
Em Whitestone, enfrentamos um sujeito que revivia.
Por que não disseram nada?
Eu estava esperando saber mais. Qual é a sua desculpa?
Eu estava esperando o momento certo!
Gente! Vamos ficar discutindo?
Ou vamos botar pra foder?
Até que enfim!
Vamos!
- Eu pego as armas. - Me espere, Sir Percival.
Vocês cometeram um grave erro hoje.
Parece que refinou seus modos à mesa, Pitica.
E você ainda come com as mãos.
Só não tinha o garfo certo.
Vocês dois são parentes?
Como adivinhou?
Ninguém troca tanta farpa assim.
O casaco do De Rolo ondula ao vento enquanto ele se lança ao perigo,
confiante de que seu ousado e charmoso aliado irá ajudá-lo.
Ninguém pediu sua ajuda!
Claro que não!
Taryon Darrington não precisa de motivo para ser herói.
Ele simplesmente é.
Trancada. Por acaso tem uma joia que possa abrir esta porta?
Não. Tenho várias! Mas qual seria a mais dramática?
Nem acredito, mas que saudade do Scanlan.
En garde!
Fica longe dele!
Por que estão machucando eles?
Machucando, não.
Estamos ajudando.
Como você.
Mas o que...
Saiam todos! Andem!
Aí, ô do Capacete! Se liga!
Só isso?
Ótimo.
Quem sabe... Não. Talvez.
Escolhe logo!
O Bode Expiatório. É um trocadilho, porque...
Anda logo, seu idiota dourado!
O Bode Expiatório. Entendi.
É o elfo ou a elfa que arremessa as adagas?
Entregue a criança. Você não vai sobreviver a essa queda.
Não temos medo da morte.
Não!
Você está bem?
Sobreviver não faz parte do objetivo deles,
então o que eles querem?
Só tem um jeito de descobrir.
Sentiu minha falta, né, mano?
Não tanto quanto sentiu a minha.
Merda, a gente troca farpa mesmo.
Droga. Aonde ela está indo?
Ei!
Que sábias palavras a Voz da Tempestade deseja compartilhar?
Que tal "rendam-se ou morram"?
Não está cansada disso?
Do ciclo infinito,
das tradições vazias que te prendem ao passado.
Você tem o poder de mudar as coisas.
Não precisa se sacrificar em vão, como sua mãe fez.
Minha mãe morreu protegendo as pessoas que amava.
Keyleth!
- Mas será que farão o mesmo por você? - Kiki!
Vamos descobrir.
Não. Fique longe dele!
Eu te ajudo.
Obrigado, garota.
Essa não. Grog.
Vai. Vou ficar bem.
Quase derrubei ele.
Eu sei, amigão.
Grog!
Ainda não cansou?
Adivinha quem finalmente apareceu com nossas armas?
- Eu! - Tary!
Me dá cobertura.
Uma pra você, outra pra você, e não me esqueci de você.
A maré virou
graças à dupla do barulho, Taryval de Rollington!
De jeito nenhum. Mas bom trabalho.
Isso. Novinho em folha!
Quem é o grandão agora?
Vax?
Vax!
Estou aqui.
Tudo bem? Achei que ela viria atrás de você.
Estou bem. Estamos bem.
Os convidados estão seguros.
E os assassinos estão acuados. O aviso da Rainha foi evitado.
Quando aquela maluca começou a falar em sacrificar quem eu amo, pensei...
Espera. Cadê o meu pai?
Não! Pai!
Tempestade, espere!
Esse reino é construído sobre instituições vazias,
salvadores de fachada e deuses falsos.
Hoje concedemos a vocês um grande presente, Ashari:
a capacidade de enxergar a verdade.
- Não! - Pai!
Os Ashari fazem parte de um sistema falho que deve morrer e renascer.
Um novo campeão?
Voltamos outra hora, então.
Pai!
Tá bom, feioso. Vamos acabar com isso.
Porra. Graças aos deuses.
Respostas, agora! Qual era a motivação? Para quem vocês trabalham?
Somos o sangue dele.
Espera!
Tary.
Talvez seja melhor excluir essa parte.
Não...
Sinto muito. Não consigo curar os olhos dele.
Que porra foi essa?
Quem quer que sejam os Filhos da Verdade, aposto que a sacerdotisa da Pike,
a fera da Vex e seu mestre também estão envolvidos.
Mas com que objetivo? De onde vieram? Por que recuaram?
Por que cegar os líderes Ashari em vez de matá-los?
Não temos nenhuma pista concreta.
Temos, sim.
A Pedra Umbral.
Uma gema extremamente rara, encontrada apenas nas minas de Deastok.
E o que é Deastok?
Bem, é a minha terra natal.
Então é por lá que começamos.
E não vamos parar até que cada um deles pague.
Rainha, se era para isso que você estava me preparando,
poderia ter sido mais específica.
A Rainha dos Corvos escolheu um novo campeão.
Precisamos agir agora.
Legendas: Ana Paula Badaró
Supervisão Criativa Cristina Berio