Het is zover.
Kroningsdag.
Als iemand de Mantel van de Storm moest dragen, is het je dochter.
Ik kan niet wachten om haar te zien stralen.
Wapens, graag.
Natuurlijk.
Ik ben blij onze vrienden te zien, maar dit event is erg Whitestone-achtig.
In Zephrah zijn we niet de hosts. We kunnen een keertje ontspannen.
Als je bedoelt dronken worden, doe ik zeker mee, schat.
Vergeet niet. We praten pas over de Bol als we meer weten.
Ik wil nu eens niet de pretbederver zijn.
Deze outfit kriebelt.
Is de ceremonie bijna voorbij?
Grog, hij is nog niet eens begonnen.
Daar zijn Vex en Percy.
Mensen, hierzo.
Wacht tot ze horen over het vleesetende gas en de enge priesteres.
Net als vroeger.
Misschien moeten we ermee wachten.
Dit is een grote stap voor Keyleth.
Misschien wil ze niet terug naar vroeger.
Misschien niemand.
'Het is een eer om deze heilige Ashari-traditie voort te zetten.'
Eilige? Nee, heilige.
Wat betekent 'heilige'?
'Geweldige traditie'?
Je hebt veel ergere uitdagingen overwonnen, Kiki.
Alles komt goed.
Oké. 'Deze prachtige Ashari-traditie.'
Ik laat je met rust.
Geen goed moment voor een kletspraatje.
Wat is dit?
Wat gebeurt er met ze?
Sinds de dag dat je me voor het eerst aanriep...
...heb ik je voorbereid op wat nu aanvangt.
Gaat dit over de ceremonie? Is Keyleth in gevaar?
Iedereen is in gevaar.
Binnenkort zal je rijk...
Zal wat?
Kijk, iedereen is klein. - Hé, mensen.
Kijk ons nou, weer samen.
Hoe gaat het in Whitestone?
Het is vast fijn om niet te hoeven dealen met monsters en zo.
Nou...
Het is heerlijk.
Wat voor toestanden maken Grog en jij mee?
Niets spannends, een beetje stoeien met het gepeupel.
Simpele huurridder-dingen. - Waar heb je het over, Pikey?
We zijn net in elkaar geslagen door een non die...
Ons geld schuldig was voor die bierrekening.
Lord en Lady Whitestone...
...willen vast niet horen over onze bargevechten.
Juist.
Draag je nu shirts?
Ligt het aan mij...
Nee, dit is heel gênant.
Ik ben zo terug.
Dan moet ik het Vier Elementen-ritueel doen...
...wat heel lastig is.
Als ik daar doorheen kom...
...heb ik alleen nog de toespraak.
Vax?
Juist.
Luister je wel?
Het is al even geleden, maar je herkent me toch wel?
Vex'ahlia.
Je bent er.
Ik zou het niet willen missen.
Waarom is hij zo nerveus?
Ik dacht dat ik iets zag. Een voorgevoel.
Is dit iets van Moeder?
Laat me raden, een vaag voorteken van verdoemenis met weinig tot geen uitleg?
Ja, maar... - Maar niks.
Dit is Keyleths grote dag.
De gecombineerde kracht van de Ashari...
...en Vox Machina is erbij.
Niet nerveus zijn. We steunen je.
We zijn gereed.
Goed je te zien, Stubby.
Jou ook, broeder.
Rectors, erkennen jullie Keyleth van de Lucht-Ashari...
...als vertegenwoordiger van ons volk?
We erkennen haar.
Erken jij, Ashari, je nieuwe Stem van de Storm?
Lang leve de Storm.
Dat is een sexy Stem. - Ja, Kiki.
Je hebt het verdiend.
Mijn vrouw Vilya deed haar Aramenté toen Keyleth klein was...
...maar het lot had andere plannen.
Vandaag leeft haar lotsbestemming voort in onze dochter.
Onze voorouders vonden waarde in het vinden van één stem voor velen.
Mijn tijd bij Vox Machina heeft me geleerd...
...dat het collectief machtiger is dan welk individu dan ook.
De Ashari zijn misschien vier stammen...
...maar wij zijn één volk...
...en al onze stemmen moeten worden gehoord.
Het is mijn eer om deze mooie traditie voort te zetten...
...die de Ashari al minimaal hebben gehouden.
Ik bedoelde millennia.
Hoe dan ook, eet smakelijk.
Gefeliciteerd, Keyleth. Korrin, je bent vast trots.
Wat aardig van je.
De wind bescherme je.
Ik heb een rondje gelopen en ik kan Scanlan nergens vinden.
Ze hebben hem toch wel uitgenodigd?
Misschien is hij laat?
Misschien wilde hij niet komen.
Wat? Er kan veel gebeuren in een jaar.
Jullie lijken erg gelukkig.
Misschien is hij ook gelukkig, maar ergens anders.
En jij, Pike, ben jij gelukkig?
Nu wel.
Een toost. Op Kiki, het natuurmeisje dat ons...
Samen heeft gebracht.
Serieus?
Hoe kom je hier überhaupt?
Dat is een triest verhaal om te vertellen.
Doty, schrijf dit op.
Nee. - Stop.
Er wordt niets geschreven.
Wil je spoilervrij blijven?
Dan gaan we door naar de toost.
Op Vox Machina.
Mijn volk, Spike, Greg, Geweikoningin, de elfentweeling...
...Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III...
...en ik, Taryon Darrington, Verdedigers van het Rijk. Hoera.
Tary.
Dat is sterk.
Ik haat die vent.
Wie is dit?
Ik moet zorgen dat ze op de gastenlijst staan.
De jongens kennen hem.
Zit hij in het team?
Hebben ze ons nu al vervangen?
Dat zou de oude Keyleth zeggen, niet onze nieuwe, stoere leider Kiki.
Als Stem van de Storm...
...beveel ik ons om ons te vermaken.
Gefeliciteerd, Stem van de Storm.
En aan de Ashari-leiders.
Jullie zullen de eerste pilaar zijn van de Oude Orde die ineenstort.
Jeetje. De Moeder der Raven had gelijk.
Jullie blijven hameren op traditie om de macht te behouden...
...en geven die macht dan over aan het lot.
Jullie laten helden bepalen of je leeft of sterft.
Door het zand kruipen voor de grillen van de natuur.
Durf je de Ashari te beledigen?
Jullie hebben vandaag misschien een nieuwe leider gekroond...
...maar de Kinderen van de Waarheid zien haar voor wat ze is.
Een blinde volgeling.
Cerkonos.
De oude manieren moeten sterven...
...zodat we de controle over ons lot kunnen grijpen.
Die ranken houden het niet lang. We moeten erheen.
Nee, wij regelen dit, Keyleth.
Jij bent nu de Stem van de Storm. Je bent te belangrijk.
Ik ben ook lid van Vox Machina en vluchten is geen optie.
Laat de Vuurkrijgers de aanval inzetten.
Aarde en Wind, verdedig ze...
...terwijl de Water Ashari helpen.
Maar je... - De Storm heeft gesproken.
Wat ben ik blij jullie te zien.
Wie zijn die mensen?
Als je Moeder moet geloven, niets goeds.
Had je hier een visioen over?
Heb je nog meer voorspellingen die je wil delen?
Ze lijken op die priesterdame die niet dood bleef.
Wat zei je?
In Whitestone bevochten we iemand die bleef leven.
Waarom zei je dat niet?
Ik wachtte tot we meer wisten. Wat is jouw excuus?
Ik wachtte op het juiste moment.
Gaan we ruziemaken?
Of de boel slopen?
Dat werd tijd.
Kom op.
Ik pak wapens. - Wacht op mij, Heer Percival.
Je hebt een ernstige fout gemaakt.
Je tafelmanieren zijn verbeterd, Stubby.
En jij eet nog steeds met je handen.
Ik had niet de juiste vork.
Zijn jullie familie?
Hoe wist je dat?
Normaal gesproken plaagt men niet zo.
De Rolo's jas wappert in de wind terwijl hij zich in het gevaar stort...
...met de zekerheid dat zijn dappere en knappe kameraad hem helpt.
Niemand heeft om je hulp gevraagd.
Natuurlijk niet.
Taryon Darrington behoeft geen reden om een held te zijn.
Hij is er gewoon een.
Op slot. Je hebt zeker geen edelsteen om ons binnen te krijgen?
Nee, ik heb er veel. Welke zou het meest dramatisch zijn?
Het klinkt ongelooflijk, maar ik mis Scanlan.
En garde.
Laat hem met rust.
Waarom doe je deze mensen pijn?
Ik doe ze geen pijn.
Ik help ze.
Zoals jij.
Wat...
Iedereen naar buiten. Snel.
Hé, Helmhaar. Daar kom ik.
Is dat alles?
Zin in.
Eventueel. Nee. Misschien
Kies er eentje.
De stormram. Dat is een woordspeling, want...
Doe dan, vergulde eikel.
Stormram, ik snap het.
Is het de jongetjeself of de meisjeself die de messen werpt?
Geef het kind hier. Je overleeft dit niet.
We zijn niet bang voor de dood.
Nee.
Gaat het?
Ze hoeven duidelijk niet te overleven.
Wat willen ze dan?
Daar moeten we achter komen.
Heb je me gemist, broeder?
Niet zo erg als jij mij.
We plagen elkaar wel veel.
Verdomme. Waar gaat ze heen?
Welke wijze woorden wil de Stem van de Storm delen?
Wat dacht je van 'geef je over of sterf'?
Ben je dit niet zat?
De eindeloze cyclus...
...de betekenisloze tradities die je vastketenen aan het verleden.
Je hebt de macht om dingen te veranderen.
Je hoeft je niet tevergeefs op te offeren, zoals je moeder dat deed.
Mijn moeder stierf toen ze haar dierbaren beschermde.
Zullen ze hetzelfde voor jou doen? - Kiki.
We zullen het zien.
Nee, blijf uit zijn buurt.
Ik help je wel.
Bedankt, kind.
O, nee. Grog.
Ga. Ik red me wel.
Ik had hem bijna te pakken.
Dat weet ik, maatjes.
Genoeg gehad?
Raad eens wie er eindelijk is met onze feestspullen.
Ik. - Tary.
Dek me.
Een voor jou, een voor jou en ik ben jou niet vergeten.
Het tij keerde eindelijk...
...dankzij die hardnekkige druiloor, Taryval de Rollington.
Absoluut niet. Wel goed werk.
Ja, zo goed als nieuw.
Wie is er nu de grote?
Vax?
Ik ben hier.
Gaat het? Ik dacht dat ze achter je aan ging.
Het gaat prima.
De gasten zijn veilig, Storm.
De moordenaars zitten vast. Moeders waarschuwing is afgewend.
Toen die mafkikker sprak over het opofferen van dierbaren, dacht ik...
Wacht, waar is mijn vader?
Nee. Pap.
Storm, wacht.
Dit rijk is gebouwd op lege instituten...
...zogenaamde verlossers en valse goden.
Vandaag schenken we jullie een groot geschenk, Ashari.
Het vermogen om de waarheid te zien.
Nee. - Pap.
De Ashari horen bij een gebrekkig systeem dat moet sterven en herboren moet worden.
Een nieuwe kampioen?
Een ander keertje.
Pap.
Goed, lelijkerd, laten we dit afmaken.
Verdomme. Godzijdank.
Antwoorden, nu. Wat was je motief? Voor wie werk je?
Wij zijn z'n bloed.
Wacht.
Dit laten we er maar uit.
Nee.
Het spijt me. Ik kan zijn ogen niet terugbrengen.
Wat is er gebeurd?
Wie die Kinderen van de Waarheid ook zijn, ik wed dat Pikes priesteres...
...het beest van Vex en zijn meester er ook deel van uitmaken.
Met welk doel? Waar komen ze vandaan? Waarom trokken ze zich terug?
De Ashari-leiders verblinden in plaats van doden?
We hebben geen aanwijzingen.
Dat is niet zo.
Schaduwsteen.
Een extreem zeldzame edelsteen die alleen te vinden is in de mijnen bij Deastok.
Wat is Deastok?
Het is mijn thuis.
Dan beginnen we daar.
We stoppen pas als ze allemaal boeten.
Moeder der Raven, als je me daarop wilde voorbereiden...
...had je specifieker kunnen zijn.
De Moeder der Raven heeft een nieuwe kampioen gekozen.
We moeten nu iets doen.
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen