Ini dia.
Hari Pertabalan.
Jika ada yang ditakdirkan untuk menjadi Kuasa Taufan, anak awak orangnya.
Saya tak sabar nak lihat dia bersinar.
Tolong beri senjata.
Sudah tentu.
Walaupun saya teruja melihat kawan kita, masih rasa macam Whitestone.
Di Zephrah, kita bukan tuan rumah. Kali ini kita boleh relaks.
Kalau maksud awak mabuk teruk, saya bersama awak, sayang.
Tapi ingat. Jangan cakap tentang Orb lagi.
Sekali ini, saya tak nak jadi perosak suasana.
Jubah ini buat saya rasa gatal.
Majlis dah nak tamat?
Grog, mula pun belum.
Hei, itu Vex dan Percy.
Kamu berdua! Di sini!
Tunggu mereka dengar tentang gas pemakan daging dan pendeta yang menakutkan.
Macam dulu-dulu.
Kita tangguh dulu semua itu.
Ini langkah besar bagi Keyleth
dan dia mungkin tak nak jadi macam dulu.
Mungkin semua tak nak.
"Saya berbesar hati untuk teruskan tradisi Ashari koci ini."
Koci? Tak, suci.
Apa maksud "suci"?
"Tradisi yang hebat"?
Awak pernah atasi cabaran yang jauh lebih bahaya, Kiki.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik! "Tradisi Ashari yang sangat bagus." Ya!
Saya akan serah pada awak.
Bukan masa yang sesuai untuk berbual.
Sekejap. Apa ini?
Apa berlaku kepada mereka?
Sejak hari pertama awak memanggil saya, Pahlawan,
saya telah menyediakan awak untuk apa yang kini bermula.
Ini tentang upacara itu? Keyleth dalam bahaya?
Semua orang dalam bahaya.
Tak lama lagi alam awak akan...
Akan apa?
LEGENDA VOX MACHINA
- Hei, semua orang masih kecil. - Hei, semua!
Tengok, kita berkumpul semula.
Aduhai. Bagaimana Whitestone?
Tentu seronok tak berurusan dengan raksasa dan lain-lain.
Sebenarnya...
Sangat seronok.
Apa masalah awak dan Grog dalam perjalanan?
Tak ada apa sangat, sekadar berseronok dengan orang kebanyakan.
- Kerja upahan pedang biasa. - Apa awak merepek, Pikey?
Kami baru saja dibelasah oleh rahib yang...
Yang berhutang bil bir dengan kami.
Pasti Tuan dan Puan Whitestone
tak nak dengar tentang pergaduhan kami.
Ya.
Jadi, awak pakai baju sekarang?
Saya sajakah yang...
Tak. Ini sangat janggal.
Saya minta diri sekejap.
Saya akan buat upacara Empat Elemen,
yang sebenarnya sangat rumit,
tapi kalau saya boleh habiskan,
tinggal ucapan saja yang...
Vax?
Betul.
Awak dengar?
Lama tak jumpa, tapi saya anggap awak nampak persamaan keluarga.
Vex'ahlia!
Awak datang!
Tak mungkin saya lepaskan.
Kenapa dia gementar?
Saya ingatkan nampak sesuatu. Satu firasat.
Tunggu, ini berkaitan Matron?
Biar saya teka, petanda malapetaka yang kabur tanpa penjelasan jelas?
- Ya, tapi... - Tapi tiada apa-apa!
Ini hari penting Keyleth.
Gabungan kekuatan Ashari
serta Vox Machina yang hebat hadir bersama.
Jangan gementar. Kami ada di sini.
Keyleth.
Kami dah sedia.
Seronok berjumpa, Si Pendek.
Saya juga.
Pengetua iktiraf Keyleth dari Ashari Udara
sebagai wakil rakyat kami?
Kami iktiraf.
Ashari, adakah awak iktiraf Suara Taufan baharu awak?
Hidup Taufan!
- Itu Suara yang seksi! - Ya, Kiki!
Ya! Awak layak!
Isteri saya, Vilya, memulakan Aramenté semasa Keyleth masih kecil,
tapi takdir ada jalannya sendiri.
Hari ini, takdirnya terus hidup dalam anak kami.
Nenek moyang kami melihat nilai dalam mencari suara untuk orang ramai.
Tetapi masa saya bersama Vox Machina
mengajar saya kebersamaan lebih kuat daripada mana-mana individu.
Ashari mungkin empat puak,
tapi kita satu bangsa
dan semua suara kita mesti didengari.
Saya berbesar hati untuk meneruskan tradisi baik ini
yang dikekalkan oleh Ashari.
Milenium! Maksud saya milenium.
Apa pun, mari kita makan!
Tahniah, Keyleth. Korrin, awak pasti sangat bangga.
Awak terlalu baik.
Angin memerhatikanmu.
Dah puas saya pusing-pusing, tapi tak jumpa Scanlan.
Mereka jemput dia, bukan?
Mungkin dia lewat?
Mungkin dia tak nak datang.
Apa? Banyak boleh berlaku dalam setahun.
Kamu semua nampak gembira.
Mungkin dia juga gembira, di tempat lain.
Awak pula Pike, awak gembira?
Sekarang saya gembira!
Minum! Untuk Kiki, gadis alam semula jadi yang mengumpulkan...
Kita semua lagi!
Biar betul?
Macam mana awak sampai ke sini?
Cerita yang menarik untuk diceritakan.
Doty, catat ini.
- Tidak! - Berhenti.
Jangan terlalu terperinci.
Tak nak cerita bocor?
Baik, kita ucap selamat.
Kepada Vox Machina!
Orang-orang saya, Spike, Greg, Ratu Antler, kembar bunian kecil,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
dan saya, Taryon Darrington, Pembela Alam! Huzzah!
Tary!
Kuatnya!
Saya benci lelaki ini.
Siapa?
Saya perlu pastikan mereka dalam senarai tetamu.
Mereka macam kenal dia.
Dia dah jadi geng?
Mereka dah gantikan kita?
Itulah yang Keyleth akan cakap, bukan ketua baharu, Kiki yang hebat.
Sebagai Suara Taufan,
saya arahkan kita untuk berhenti risau dan berseronok.
Tahniah, Suara Taufan.
Serta kepada pemimpin Ashari.
Kerana kamu akan jadi tiang pertama Angkatan Lama yang jatuh.
Betul kata Matron itu.
Kamu gunakan tradisi untuk memegang kuasa,
kemudian serahkan kuasa itu kepada takdir.
Membiarkan wira menentukan sama ada kamu hidup atau mati.
Menyembah kemahuan alam semula jadi.
Berani awak menghina Ashari?
Kamu percaya kamu menabalkan pemimpin baharu hari ini,
tapi Anak Kebenaran melihat dirinya seadanya,
seorang lagi pengikut buta.
Cerkonos!
Cara lama mesti dihapuskan,
supaya kita boleh mengawal takdir kita!
Pokok menjalar ini takkan bertahan. Kita perlu naik.
Tak. Kami boleh lawan, Keyleth.
Awaklah Suara Taufan sekarang. Awak terlalu penting.
Saya juga ahli Vox Machina dan kita takkan lari.
Suruh pahlawan Api ketuai serangan.
Bumi dan Angin, pertahankan
sementara Ashari Air bantu yang cedera.
- Tapi awak perlu... - Taufan dah bersuara.
Saya gembira jumpa semua.
Siapa mereka ini?
Kalau Matron boleh dipercayai, tiada yang baik.
Awak ada bayangan tentang ini?
Ada ramalan lain yang awak nak cerita?
Mereka nampak macam paderi wanita yang nak hidup semula itu.
Sekejap. Apa awak cakap?
Di Whitestone kami lawan lelaki jahat yang hidup semula.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya tunggu kami tahu lebih lanjut. Apa alasan awak?
Saya tunggu masa yang sesuai!
Kamu semua! Kita nak terus bergaduh?
Atau kita nak lawan?
Tepat pada masanya!
Ayuh!
- Saya ambil senjata. - Tunggu, Tuan Percival.
Awak buat silap besar hari ini.
Awak dah perhalusi adab meja, Si Pendek.
Awak masih makan dengan tangan.
Tak ada garpu salad yang betul.
Kamu berdua bersaudara?
Mana awak tahu?
Biasanya orang tak bergurau begini.
Kot De Rolo berkibar ketika terjun dalam bahaya dengan penuh gembira,
yakin rakan seperjuangannya yang berani dan kacak akan bantu dia.
Tiada sesiapa minta bantuan awak!
Mestilah tak!
Taryon Darrington tak perlu ada sebab untuk jadi wira.
Dia memang seorang wira.
Terkunci. Awak ada permata yang boleh bawa kita masuk?
Tak. Saya ada banyak! Tapi mana yang paling dramatik?
Tak sangka saya cakap begini, saya rindu Scanlan.
Bersedia!
Jauhi dia!
Kenapa awak cederakan mereka?
Bukan cederakan.
Membantu.
Seperti awak.
Apa...
Semua orang keluar! Cepat!
Hei, Kepala Helmet! Serangan datang!
Itu saja?
Bagus.
Mungkin. Tak. Mungkin.
Pilih satu saja!
Alat pemecah pintu. Yang juga satu permainan kata kerana...
Buatlah, si bangsat bersadur emas!
Alat pemecah pintu, baiklah.
Bunian lelaki atau bunian perempuan yang baling pisau?
Serahkan budak itu. Tak mungkin awak selamat.
Kami tak takut akan mati.
Tidak!
Awak okey?
Hidup bukan matlamat mereka,
jadi apa yang mereka cari?
Hanya satu cara untuk tahu.
Awak rindu saya, bukan?
Tak sebanyak awak rindu saya.
Aduh, kita memang selalu bergurau.
Tak guna. Ke mana dia pergi?
Hei!
Apa kata-kata bijak yang ingin dikongsi oleh Suara Taufan?
Apa kata "menyerah atau mati"?
Awak tak jemu dengan semua ini?
Kitaran tanpa kesudahan,
tradisi yang tak bermakna merantai awak ke masa lalu.
Awak ada kuasa untuk mengubah keadaan.
Awak tak perlu berkorban dengan sia-sia, seperti ibu awak.
Ibu saya mati melindungi orang yang dia sayang.
Keyleth!
- Mereka akan buat begitu untuk awak? - Kiki!
Mari kita lihat.
Tidak. Jangan dekati dia!
Saya ada.
Terima kasih.
Alamak. Grog.
Pergi. Saya akan baik-baik saja.
Saya hampir dapat dia.
Saya tahu, kawan.
Grog!
Cukup?
Teka siapa yang akhirnya datang dengan senjata?
- Saya! - Tary!
Lindungi saya.
Satu untuk awak dan satu lagi untuk awak dan saya tak lupakan awak.
Keadaan telah berubah
disebabkan portmanteau yang gigih itu, Taryval de Rollington!
Sudah tentu tidak. Tapi, syabas.
Ya, bagus macam baharu!
Siapa lebih hebat sekarang?
Vax?
Vax!
Saya di sini.
Awak okey? Saya ingat dia nak cari awak.
Saya okey. Kami okey.
Tetamu selamat, Taufan.
Para pembunuh kini terdesak. Amaran Matron berjaya dielakkan.
Apabila si pelik itu cakap soal korbankan orang tersayang, saya fikir...
Sekejap. Di mana ayah saya?
Tidak! Ayah!
Taufan, tunggu!
Alam ini dibina atas institusi kosong,
penyelamat palsu dan dewa-dewa dusta.
Hari ini, kami kurniakan anugerah yang hebat, Ashari,
keupayaan untuk melihat kebenaran.
- Tidak! - Ayah!
Ashari sebahagian daripada sistem cacat yang mesti mati dan dilahirkan semula.
Pahlawan baharu?
Kalau begitu, lain kali.
Ayah!
Okey, si hodoh. Mari kita selesaikan.
Celaka. Syukurlah.
Jawab sekarang! Apa motif awak? Awak bekerja untuk siapa?
Kami darah daging dia.
Tunggu!
Tary.
Mungkin kita boleh sunting bahagian ini.
Tidak.
Maaf, saya tak boleh kembalikan matanya.
Apa yang dah berlaku?
Sesiapa pun Anak Kebenaran ini, saya berani bertaruh Pendeta Pike,
makhluk Vex dan tuannya juga terlibat.
Apa tujuannya? Dari mana asal mereka? Kenapa mereka berundur?
Kenapa butakan pemimpin Ashari, bukan bunuh mereka?
Kita tiada petunjuk sebenar.
Tak juga.
Batu Bayangan.
Batu permata yang jarang ditemui, hanya ditemui di lombong dekat Deastok.
Deastok itu tempat apa?
Kampung saya.
Jadi, di situlah kita bermula.
Kita takkan berhenti sehingga mereka terima akibat.
Matron, kalau awak sediakan saya untuk itu,
awak patut beritahu lebih terperinci.
Matron Raven telah memilih pahlawan baharu.
Kita mesti bertindak sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif NHA