1
00:00:10,125 --> 00:00:13,208
ついに戴冠式の日です

2
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
君の娘こそ
“嵐の声”の法衣にふさわしい

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
輝く姿を早く見たい

4
00:00:31,166 --> 00:00:33,208
武器を預かります

5
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
もちろん

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
仲間には会いたいけど

7
00:00:37,041 --> 00:00:40,333
堅苦しさは
ホワイトストーン並み

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
ここはゼフラで
我々は主催者じゃない

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,291
酔っていいって意味なら
大賛成

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
だがオーブの話は
まだするな

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
宴うたげを台無しにしたくない

12
00:01:00,250 --> 00:01:02,791
ローブで乳首がかゆい

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
戴冠式は もう終わる?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
始まってもいない

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
ヴェクスとパーシーだ

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
おい こっちだ!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
人食いガスと
怖い尼さんの話を聞かせたい

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
昔みたいに

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
あとにしよう

20
00:01:24,500 --> 00:01:29,666
大事な日だし ケイレスは
昔に戻りたくないかも

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
他の仲間も

22
00:01:32,500 --> 00:01:36,125
“崇敬するアシャリの
伝統を受け継ぎ...”

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
“尊敬”? “崇敬”ね

24
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
“崇敬”の意味は?

25
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
“すごい伝統”に?

26
00:01:42,583 --> 00:01:45,791
君は恐ろしい試練を
乗り越えた

27
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
最高の式になる

28
00:01:48,416 --> 00:01:52,416
それよ!
“最高のアシャリの伝統”

29
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
準備を頑張れ

30
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
今は話したくない

31
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
待て これは何だ

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
何が起きる?

33
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
我が戦士よ
私を求めた日から

34
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
今から始まることの
準備をさせてきた

35
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
戴冠式のことか?
ケイレスに危険が?

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
すべての者が危険だ

37
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
すぐに お前の国は...

38
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
どうなる?

39
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
ヴォクス・マキナの伝説

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
相変わらず小さいな

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,166
また集まれたわね

42
00:04:14,250 --> 00:04:20,000
ホワイトストーンはどう?
化け物もいなくて快適?

43
00:04:20,166 --> 00:04:21,166
それが...

44
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
最高だよ

45
00:04:23,375 --> 00:04:26,791
君とグロッグの旅で
何か事件は?

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
庶民と騒ぐくらいで
楽しいことはない

47
00:04:31,541 --> 00:04:32,875
傭兵をしたり...

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,875
何を言ってる

49
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
この前 尼さんと戦って...

50
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
ビール代を立て替えた

51
00:04:39,958 --> 00:04:44,208
酒場のケンカ話なんて
貴族は興味ない

52
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
そうだな

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
グロッグも今日は服を着たか

54
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
何だか...

55
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
気まずいよね

56
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
ちょっと失礼するわね

57
00:05:05,458 --> 00:05:09,875
四大元素の儀式が
すごく難しいんだけど

58
00:05:09,958 --> 00:05:14,250
それを無事終えれば
あとはスピーチだけ

59
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
ヴァクス

60
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
そうだな

61
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
聞いてる?

62
00:05:21,208 --> 00:05:24,416
久しぶりでも
私と分かるかと

63
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
ヴェクス

64
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
来たのね

65
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
見逃すわけない

66
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
なぜ緊張を?

67
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
何か見えた気がした
予兆があったんだ

68
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
女王にかかわること?

69
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
説明がつかない
漠然とした破滅の予兆?

70
00:05:42,791 --> 00:05:44,875
確かに そうだが...

71
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
今日はケイレスの大事な日よ

72
00:05:48,000 --> 00:05:53,625
アシャリ族がついてるし
ヴォクス・マキナも集まった

73
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
心配ない 私たちがいる

74
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
ケイレス

75
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
始めよう

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
会えてうれしい

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
私もよ 兄さん

78
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
族長たち

79
00:07:07,916 --> 00:07:13,791
皆さんはケイレスを
アシャリ族の代表と認めるか

80
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
認めます

81
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
アシャリ族の者よ
新たな“嵐の声”を認めるか

82
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
“嵐の声”に栄光を!

83
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
セクシー!

84
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
ケイレス!

85
00:07:26,125 --> 00:07:28,375
称号を勝ち取った!

86
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
妻のヴィリヤは娘が小さい頃
アーメンテに旅立ち

87
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
結局 戻らなかった

88
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
今日 妻の運命は
娘に引き継がれる

89
00:07:51,041 --> 00:07:56,375
祖先は1人が大勢を
代表することを重要視した

90
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
でもヴォクス・マキナと
過ごし

91
00:07:58,791 --> 00:08:02,541
団結したほうが
強いと学びました

92
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
アシャリには
4つの部族がある

93
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
でも1つの民族であり

94
00:08:07,583 --> 00:08:10,791
皆の意見が
尊重されるべきです

95
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
アシャリが1000年
守ってきた伝統を

96
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
受け継げてこうえんです

97
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
こうえい! 光栄です

98
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
とにかく... 食べましょう!

99
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
おめでとう コリン
自慢の娘さんね

100
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
ありがとう

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,208
風のご加護を

102
00:08:34,250 --> 00:08:37,500
スキャンランが見当たらない

103
00:08:37,583 --> 00:08:39,875
招待されたはずよね

104
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
遅れてるんじゃ?

105
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
来たくなかったのよ

106
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
この1年 いろいろあった

107
00:08:47,791 --> 00:08:52,750
2人と同様 スキャンランも
どこかで幸せなのかも

108
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
パイクは幸せなのか?

109
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
今は幸せ

110
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
ケイレスに乾杯
彼女のおかげで...

111
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
集まれた!

112
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
マジで?

113
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
よく入れたな

114
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
その物語を
聞かせてあげよう

115
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
ドティ 書き留めろ

116
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
やめて

117
00:09:14,166 --> 00:09:15,833
簡潔に話せ

118
00:09:16,500 --> 00:09:21,291
ネタバレなし?
だったら乾杯まで飛ばそう

119
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
ヴォクス・マキナに

120
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
仲間のスパイク グレッグ
鹿の女王 エルフの双子

121
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
パーシヴァル・
デ・ロロ卿3世

122
00:09:33,250 --> 00:09:35,791
そして僕
タリオン・ダリントン

123
00:09:35,875 --> 00:09:38,916
この国の守護者たちよ
万歳!

124
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
タリー

125
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
強い酒だった

126
00:09:44,416 --> 00:09:46,166
こいつは嫌いだ

127
00:09:46,625 --> 00:09:50,875
何者だ?
招待客のリストを確認しよう

128
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
知り合いみたい

129
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
彼は仲間になったの?

130
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
私たちの代わり?

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,041
昔の私なら
そう言ったけど

132
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
今の私はイケてるリーダー

133
00:10:04,208 --> 00:10:09,333
“嵐の声”として言う
心配はやめて楽しもう

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
祝いの言葉を贈ろう
“嵐の声”よ

135
00:10:22,416 --> 00:10:25,041
アシャリの指導者たち

136
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
お前らは最初に倒れる
古き秩序の柱となる

137
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
女王が言ったとおりだ

138
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
伝統という太鼓をたたき
権力にすがりつき

139
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
その権力を運命に委ねる

140
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
自分たちの生死を
英雄どもに決めさせ

141
00:10:49,166 --> 00:10:52,416
気まぐれな
大自然にひれ伏す

142
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
アシャリを侮辱する気か

143
00:10:58,291 --> 00:11:01,875
新しい指導者が
生まれただと?

144
00:11:02,000 --> 00:11:06,208
“真実の子ら”にとって
彼女はただの―

145
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
疑問を抱かない
信奉者の1人だ

146
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
サーコノス!

147
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
古いものは滅びよ

148
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
我々が自らの
運命をつかむために!

149
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
ツルは もたない 上へ

150
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
私たちで対処する

151
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
あなたは今や
大事な“嵐の声”よ

152
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
ヴォクス・マキナの
一員でもある

153
00:12:02,166 --> 00:12:06,041
火の戦士に反撃させ
土と風は防御

154
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
水はケガ人を逃がして

155
00:12:08,916 --> 00:12:09,750
でも...

156
00:12:09,833 --> 00:12:11,833
“嵐の声”の指示よ

157
00:12:27,125 --> 00:12:28,875
会えてうれしい

158
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
こいつら誰?

159
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
女王によれば悪党だ

160
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
映像を見たの?

161
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
先に教えといてよ

162
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
不死身だった尼さんに似てる

163
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
何だって?

164
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
ホワイトストーンにも
不死身の化け物が

165
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
なぜ黙ってたの

166
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
よく調べてからと...
そっちは?

167
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
私はタイミングを待ってた

168
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
言い争ってる場合?

169
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
ぶちかますわよ

170
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
そうこなきゃ

171
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
いくぞ!

172
00:13:04,458 --> 00:13:05,291
武器を

173
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
一緒に行く

174
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
大きな過ちを犯したわね

175
00:13:25,208 --> 00:13:27,625
テーブルマナーを学んだか

176
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
そっちは手づかみ?

177
00:13:35,250 --> 00:13:37,541
フォークがなくて

178
00:13:38,208 --> 00:13:39,708
きょうだい?

179
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
分かる?

180
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
軽口のたたきかたで

181
00:13:44,416 --> 00:13:48,416
彼は服をはためかせ
危険に身を投じた

182
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
勇敢な戦友が
助けてくれると信じて

183
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
君の助けは要らない

184
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
そうだよな

185
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
僕に英雄になる理由は不要

186
00:13:58,958 --> 00:14:00,958
生まれつき英雄だ

187
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
開かない
入るための宝石は?

188
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
宝石はたくさんあるが
どれがドラマチックかな?

189
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
スキャンランが恋しい...

190
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
勝負だアン・ガルド!

191
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
やめて

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
なぜ傷つけるの?

193
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
傷つけてない

194
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
助けてる

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
お前と同じ

196
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
何なの...

197
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
みんな早く外へ!

198
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
ヘルメット頭 覚悟しろ!

199
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
降参か?

200
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
よし

201
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
これは? 違う...

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,166
これかも

203
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
早く選べ!

204
00:15:24,416 --> 00:15:27,958
“メー中撃破”
ダジャレだが...

205
00:15:28,041 --> 00:15:30,541
やれ 金メッキ野郎!

206
00:15:40,458 --> 00:15:43,708
羊だから“メー中”か
なるほど

207
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
短剣を使うエルフは
女の子のほう?

208
00:15:52,333 --> 00:15:55,916
その子を放して
あなたはここで死ぬ

209
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
我々は死を恐れない

210
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
ダメ!

211
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
大丈夫?

212
00:16:11,541 --> 00:16:15,666
生きるのが目的でないなら
彼らの狙いは?

213
00:16:15,791 --> 00:16:17,416
確かめる方法は1つ

214
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
会えてうれしい?

215
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
お前ほどでは

216
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
また軽口を言った

217
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
ケイレス どこへ?

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
ちょっと

219
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
“嵐の声”は
どんな金言を授けてくれる?

220
00:16:49,750 --> 00:16:52,500
“降伏しないなら殺す”よ

221
00:17:18,875 --> 00:17:22,208
永遠の繰り返しに
うんざりでは?

222
00:17:22,291 --> 00:17:26,083
過去に縛るだけの
無意味な伝統にも

223
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
お前は物事を変えられる

224
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
母親のように
無駄に犠牲になる必要はない

225
00:17:34,708 --> 00:17:38,000
母は愛する人を
守って死んだ

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,583
ケイレス!

227
00:17:42,125 --> 00:17:44,166
彼らもお前を守るか?

228
00:17:44,250 --> 00:17:45,166
キキ

229
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
確かめよう

230
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
彼を放っておいて!

231
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
任せて

232
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
ありがとう

233
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
まずい グロッグが

234
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
行け 私は大丈夫だ

235
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
もう少しで倒せた

236
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
分かってる

237
00:18:46,083 --> 00:18:47,333
グロッグ!

238
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
それで満足か?

239
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
パーティーグッズを
持ってきたのは?

240
00:18:58,458 --> 00:18:59,291
僕だ!

241
00:18:59,375 --> 00:19:00,250
タリー

242
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
援護しろ

243
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
1つずつやろう

244
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
君にも1つ

245
00:19:13,375 --> 00:19:17,166
僕と彼が組んだから
形勢逆転した

246
00:19:17,250 --> 00:19:19,750
タリヴァル・デ・
ロリントン!

247
00:19:19,833 --> 00:19:23,833
名前を合成するな
だが よくやった

248
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
よし 新品同然

249
00:19:48,458 --> 00:19:50,708
大きいのはどっちだ

250
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
ヴァクス?

251
00:20:10,625 --> 00:20:11,916
ヴァクス!

252
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
ここだ

253
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
無事?
あの女に狙われたかと

254
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
俺たちは大丈夫

255
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
招待客は避難した

256
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
敵の数も減った
女王の警告は回避できた

257
00:20:28,416 --> 00:20:32,416
愛する人が
犠牲になると言われて...

258
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
待って 父さんはどこ?

259
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
父さん!

260
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
待って

261
00:20:41,458 --> 00:20:44,750
この世界の礎は
空虚な制度と

262
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
なりそこないの救世主と
偽りの神々

263
00:20:50,083 --> 00:20:54,083
大きな贈り物を授けよう
アシャリよ

264
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
真実を見抜く力を

265
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
父さん!

266
00:21:06,666 --> 00:21:09,458
アシャリは
不出来な仕組みの一部

267
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
死んで生まれ変わる
必要がある

268
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
新たな戦士か

269
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
では出直そう

270
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
父さん

271
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
ブサイクめ
そろそろ終わらせよう

272
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
消えたか よかった

273
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
答えろ 何が目的で
誰のために動いてる

274
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
我らは彼の血

275
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
待て

276
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
タリー

277
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
今のは割愛したほうがいい

278
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
父さん しっかり

279
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
ごめん
お父さんの目は戻せない

280
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
何が起きたの?

281
00:22:39,041 --> 00:22:43,083
“真実の子ら”が何であれ
パイクの司祭も

282
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
化け物も
その飼い主も仲間だ

283
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
彼らはどこから来て
なぜ消えたの?

284
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
指導者の視力を奪う理由は?

285
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
手がかりが無さすぎる

286
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
そうでもない

287
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
シャドウストーン

288
00:23:00,416 --> 00:23:02,833
とても希少な鉱石で

289
00:23:02,916 --> 00:23:05,916
ディーストク近郊の
鉱山でのみ採れる

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
ディーストクってどこ?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
僕の故郷だ

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
行ってみよう

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
連中全員に報いを受けさせる

294
00:23:23,125 --> 00:23:26,958
女王よ
あれが俺に警告したことなら

295
00:23:27,041 --> 00:23:30,083
具体的に教えてほしかった

296
00:23:40,750 --> 00:23:44,875
カラスの女王が
新たな戦士を選んだ

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
今こそ動く時かと

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
日本語字幕 須永 珠生