È arrivato il grande giorno.
Quello dell'incoronazione.
Tua figlia era destinata a indossare il Mantello della Tempesta, ne ero certo.
Non vedo l'ora di vederla brillare.
Armi, prego.
Certo.
Sono felice di rivedere i nostri amici, ma questo evento sa tanto di Whitestone.
Almeno qui non siamo i padroni di casa. Per una volta, possiamo rilassarci.
Se intendi sfasciarci, ci sto assolutamente, tesoro.
Ricordati che, per ora, non parliamo delle Sfere.
Per una volta, non voglio fare il guastafeste.
Questa veste mi fa prudere i capezzoli.
La cerimonia è quasi finita?
Grog, non è nemmeno iniziata.
Ehi, ci sono Vex e Percy.
Ragazzi, siamo qui!
Aspetta che sappiano del gas mangiacarne e di quella spaventosa sacerdotessa.
Proprio come ai vecchi tempi.
Magari aspettiamo un attimo.
Keyleth ha fatto un grande passo avanti.
Forse non vuole tornare ai vecchi tempi.
Nessuno di loro, mi sa.
"È un onore perpetrare questa santificata tradizione Ashari."
Santorizzata? No, santificata.
Cosa significa "santificata"?
"Una tradizione di grandissima portata"?
Hai superato sfide estremamente più letali, Kiki.
Sarà tutto fantastico.
Fantastico! "Questa fantastica tradizione Ashari." Sì!
Ti lascio in pace.
Non è il momento ideale per una chiacchierata.
Un attimo. Cosa succede?
Cosa gli sta succedendo?
Campione, dal giorno in cui mi hai chiamato,
ti ho preparato per quello che ora sta per iniziare.
Si tratta della cerimonia? Keyleth è in pericolo?
Tutti saranno in pericolo.
Presto il tuo regno sarà...
Sarà cosa?
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
- Siete tutti ancora piccoli. - Ehi, ragazzi!
Che bello, di nuovo insieme.
Oh, cavolo. Come va a Whitestone?
Dev'essere bello non avere a che fare coi mostri.
A dire il vero...
È meraviglioso.
In che guai vi cacciate tu e Grog in giro per le strade?
Niente di che, facciamo baldoria con la gente comune.
- Roba da mercenari. - Ma cosa dici, Pikey?
Siamo appena stati pestati da una suora che...
Che ci doveva dei soldi per la birra.
Ai signori di Whitestone
non interessano le nostre umili risse da bar.
Giusto.
Quindi, ora indossi le magliette?
Sono io o...
No, è imbarazzante da paura.
Torno subito.
Dovrei fare il rituale dei Quattro Elementi,
che è davvero complicato,
ma, se riesco a farlo,
allora è il discorso che...
Vax?
Giusto.
Mi ascolti?
È passato un po', ma contavo sull'aria di famiglia.
Vex'ahlia!
Sei venuta!
Non potevo mancare.
Perché è così nervoso?
Pensavo di aver visto qualcosa. Una premonizione.
Aspetta, ha a che fare con la Matrona?
Fammi indovinare, un vago presagio di sventura con scarsissima spiegazione?
- Beh, sì, ma... - Ma niente!
È il grande giorno di Keyleth.
Avete la potenza combinata degli Ashari,
più la fottuta presenza dei Vox Machina.
Non essere nervosa. Siamo con te.
Keyleth.
Siamo pronti.
È bello vederti, Tappetta.
Anche per me, fratello.
Capitribù, riconoscete Keyleth degli Ashari dell'Aria
come rappresentante del nostro popolo?
Sì.
E voi, Ashari, riconoscete la vostra nuova Voce della Tempesta?
Acclamate la Tempesta!
- Che Voce sexy! - Cazzo, sì, Kiki!
Sì. Te la sei guadagnata, cazzo!
Mia moglie Vilya partì per il suo Aramenté quando Keyleth era ancora piccola,
ma il destino aveva altri piani.
Oggi, il suo destino continua a vivere grazie a nostra figlia.
I nostri antenati davano valore al trovare una sola voce che parlasse per molti.
Ma il tempo coi Vox Machina mi ha insegnato
che la collettività è più potente di qualsiasi individuo.
Gli Ashari saranno anche quattro tribù,
ma noi siamo un solo popolo
e tutte le nostre voci devono essere ascoltate.
Sono onorata di perpetrare questa grande tradizione
che gli Ashari hanno mantenuto per un minimo.
Millennio! Intendevo millennio.
Comunque, mangiamo!
Congratulazioni, Keyleth. Korrin, devi essere molto orgoglioso.
Sei troppo gentile.
I venti su di te.
Ho guardato in giro, ma non trovo Scanlan da nessuna parte.
Di sicuro l'hanno invitato, no?
Forse è solo in ritardo.
Forse non voleva venire.
Insomma, possono succedere tante cose in un anno.
Voi sembrate davvero felici.
Forse lo è anche lui, ma da qualche altra parte.
E tu, Pike? Sei felice?
Beh, ora lo sono!
Salute! A Kiki, la ragazza della natura che ci ha riunito...
Di nuovo insieme!
Ma veramente?
Come sei arrivato qui?
Una storia temeraria da raccontare, ecco cosa.
Doty, segnatelo.
- No! - Basta.
Datti una regolata.
Niente spoiler? Ok.
Allora passiamo al brindisi.
Ai Vox Machina!
Al mio popolo, a Spike, a Greg, la Regina Cerbiatta, agli Elfetti Gemelli,
a Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
e a me, Taryon Darrington! Ai Difensori del Regno! Urrà!
Tary!
È fortissimo.
Detesto quest'uomo.
Chi cazzo sono?
Devo assicurarmi che siano sulla lista.
Gli altri sembrano conoscerlo.
Aspetta, fa parte della squadra?
Ci hanno già rimpiazzati?
È quello che direbbe la vecchia Keyleth, non la nuova leader cazzuta, Kiki.
E, come Voce della Tempesta,
ordino di smettere di preoccuparci e pensare a divertirci.
Congratulazioni, Voce della Tempesta.
E ai leader degli Ashari.
Perché sarete il primo pilastro del Vecchio Ordine a cadere.
Per gli Dei. La Matrona aveva ragione.
Insistete ad aggrapparvi alla tradizione per mantenere il potere,
per poi cedere quel potere al fato,
lasciando che siano gli eroi a decidere se vivrete o morirete.
Striscerete davanti ai capricci della natura.
Osi insultare gli Ashari?
Credete di aver incoronato una nuova leader oggi,
ma i Figli della Verità la vedono per quello che è,
cioè un'altra cieca seguace.
Cantafiamme!
Le vecchie usanze devono morire
affinché possiamo prendere il controllo del nostro destino!
Non dureranno a lungo. Dobbiamo andare lassù.
No, ce la possiamo fare, Keyleth.
Sei la Voce della Tempesta ora. Sei troppo importante.
Sono anche un membro dei Vox Machina e noi non scappiamo.
Che i guerrieri guidino il contrattacco.
Terra e Vento, voi difendete.
Gli Ashari dell'Acqua pensino ai feriti.
- Ma devi... - La Tempesta ha parlato.
Cavolo, sono felice di vedervi.
Chi cazzo è questa gente?
Se la Matrona aveva ragione, sono da temere.
Hai avuto una visione?
Ci sono altre profezie di cui vuoi parlarci?
Assomigliano a quella sacerdotessa che non moriva.
Aspetta. Cos'hai detto?
A Whitestone c'era un bastardo che era duro a morire.
Perché non ce l'avete detto?
Aspettavo di saperne di più. Qual è la tua scusa?
Beh, stavo aspettando il momento giusto!
Ragazzi, dobbiamo litigare ora?
O facciamo casino?
Era ora!
Avanti!
- Vado a prendere le armi. - Aspettami.
Oggi hai commesso un grave errore.
Hai affinato le tue buone maniere a tavola.
Tu invece mangi ancora con le mani.
Non avevo la forchetta giusta.
Siete parenti?
Perché?
Di solito, la gente non si sfotte così.
La veste di de Rolo svolazza, mentre si lancia felicemente nel pericolo,
certo che il suo audace e bellissimo compagno d'armi lo aiuterà.
Nessuno ha chiesto il tuo aiuto!
Certo che no!
Perché Taryon Darrington non deve dimostrare di essere un eroe.
Lo è e basta.
Qui è chiuso. Non hai una gemma che possa farci entrare?
Non una, ma molte! Ma quale sarebbe la più teatrale?
È pazzesco, ma mi manca Scanlan.
En garde!
Vattene via, cazzo!
Perché gli fai del male?
Non è così.
Li aiuto.
Come fai tu.
Ma che...
Tutti fuori! Via!
Ehi, Testa d'Elmo! Sto arrivando!
È finita così?
Benissimo.
Magari questa. No. Forse.
Scegline una!
L'Ariete. È un gioco di parole perché...
Sbrigati, idiota placcato d'oro!
Ariete. Adesso ho capito.
Non ricordo, è l'elfo maschio o la femmina a lanciare i pugnali?
Consegnami il bambino. Non sopravvivrai mai.
Non temiamo la morte.
No!
Stai bene?
A loro non interessa sopravvivere,
quindi qual è il loro scopo?
C'è solo un modo per capirlo.
Ti sono mancata, vero, fratello?
Non quanto ti sono mancato io.
Cazzo, ci sfottiamo proprio tanto.
Dannazione. Dove sta andando?
Ehi!
Quali sagge parole vuole proferire la Voce della Tempesta?
Che ne dici di "arrenditi o morirai"?
Non ne hai abbastanza?
Del ciclo infinito
e delle tradizioni senza senso che ti legano al passato?
Hai il potere di cambiare le cose.
Non devi sacrificarti invano, come ha fatto tua madre.
Mia madre è morta proteggendo le persone che amava.
Keyleth!
- Ma loro si sacrificheranno per te? - Kiki!
Scopriamolo.
No. Stai lontano da lui!
Ci penso io.
Grazie, piccola.
Oh, no. Grog.
Vai. Me la caverò.
L'avevo quasi steso.
Lo so, amico.
Grog!
Non ne hai avuto abbastanza?
Indovina chi si è presentato con le armi?
- Io! - Tary!
Coprimi.
Una per te, un'altra per te e non mi sono certo dimenticato di te.
Il vento era cambiato
grazie all'ostinato uomo col mantello, Taryval de Rollington!
Assolutamente no. Ottimo lavoro, però.
Sì. Mi sento come nuovo!
Chi è quello grosso ora?
Vax?
Vax!
Sono qui.
Stai bene? Pensavo che ti avesse preso.
Sto bene. Stiamo bene.
Gli ospiti sono in salvo, Tempesta.
E gli assassini sono sconfitti. Abbiamo scampato il pericolo.
Quando quei pazzi dicevano di sacrificare i propri cari, ho pensato...
Un attimo. Dov'è mio padre?
No! Papà!
Tempesta, aspetta!
Questo regno è costruito su vacue istituzioni,
aspiranti salvatori e falsi dei.
Ashari, oggi vi conferiamo un grande dono,
la capacità di vedere la verità.
- No! - Papà!
Gli Ashari fanno parte di un sistema sbagliato che deve morire e rinascere.
Un nuovo campione?
Un'altra volta, allora.
Papà!
Ok, bruttone. Finiamola una volta per tutte.
Cazzo. Grazie agli dei.
Risposte, ora! Qual era il vostro movente? Per chi lavorate?
Noi siamo il Suo sangue.
Aspetta!
Tary.
Forse questa parte la tagliamo.
No. No, no.
Mi dispiace, non posso ridargli la vista.
Che cazzo è successo?
Chiunque siano, scommetto che anche la sacerdotessa di Pike
e la bestia di Vex e il suo padrone ne fanno parte.
Ma a che scopo? Da dove vengono? Perché si sono ritirati?
Perché accecare i leader Ashari e non ucciderli?
Non abbiamo una pista da seguire.
Non direi.
Pietra d'Ombra.
Una gemma estremamente rara che si trova solo nelle miniere vicino a Deastok.
E cosa sarebbe questa Deastok?
Beh, è casa mia.
Allora iniziamo da lì.
E non ci fermiamo finché non pagano tutti.
Matrona, se mi stavi preparando a questo,
potevi essere un po' più specifica.
La Matrona dei Corvi ha scelto un nuovo campione.
Dobbiamo agire subito.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni