Ini dia.
Hari Penobatan.
Jika ada yang pantas mengenakan Mantel Tempest, itu adalah putrimu.
Aku tak sabar melihatnya bersinar.
Tolong senjatanya.
Tentu.
Walau aku senang melihat teman-teman kita, acara ini tetap rasanya khas Whitestone.
Setidaknya di Zephrah, kita bukan tuan rumah. Kita bisa santai.
Jika maksudmu mabuk, tentu saja aku mau, Sayang.
Ingat. Jangan bahas Bola sampai kita tahu lebih banyak.
Sekali ini, aku tak mau menjadi perusak pesta.
Jubah ini membuat putingku gatal.
Upacaranya hampir selesai?
Grog, bahkan belum mulai.
Hei, ada Vex dan Percy.
Teman-teman! Sebelah sini!
Aku tak sabar cerita soal gas pemakan daging dan Pendeta seram itu.
Seperti dahulu kala saja.
Mungkin kita bisa tunda obrolan itu.
Ini langkah besar bagi Keyleth,
dia mungkin tak mau kembali ke masa lalu.
Mungkin tak ada yang mau.
"Suatu kehormatan bagiku melanjutkan tradisi Ashari suci ini."
Susyi? Bukan, suci.
Apa artinya "suci"?
"Tradisi yang sangat hebat"?
Kau sudah menaklukkan tantangan lebih berat daripada ini, Kiki.
Semua akan baik-baik saja.
Baik! "Tradisi Ashari yang sangat baik ini." Ya!
Aku akan pergi.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengobrol.
Tunggu, apa ini?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Sejak pertama kau memanggilku, Kesatria,
aku telah menyiapkanmu untuk hal yang kini dimulai.
Ini soal upacaranya? Apa Keyleth dalam bahaya?
Semua orang dalam bahaya.
Tak lama lagi, alammu akan...
Akan apa?
CRITICAL ROLE LEGENDA VOX MACHINA
- Hei, semua masih kecil. - Hei!
Lihat kita, bersama lagi.
Astaga. Bagaimana Whitestone?
Pasti menyenangkan tak berurusan dengan monster.
Sebenarnya...
Ini luar biasa.
Kesulitan apa yang dihadapi oleh kau dan Grog?
Tak ada yang terlalu seru, cuma berurusan dengan rakyat biasa.
- Hanya sebatas lawan bayaran. - Apa maksudmu, Pikey?
Kami dihajar oleh biarawati yang...
Berutang uang untuk tagihan bir.
Lord dan Lady Whitestone
pasti tak mau dengar soal perkelahian kecil kita.
Benar.
Jadi, kini kau mengenakan baju?
Apa hanya firasatku...
Tidak. Ini memang canggung.
Aku segera kembali.
Lalu aku harus melakukan ritual Empat Elemen,
yang sebenarnya sangat sulit,
tetapi jika aku bisa melaluinya,
maka tinggal pidato, dan...
Vax?
Benar.
Kau dengar?
Lama tak jumpa, tetapi kukira kau akan melihat kemiripannya.
Vex'ahlia!
Kau datang!
Aku tak mungkin melewatkan ini.
Kenapa dia gelisah sekali?
Kukira aku melihat sesuatu. Ramalan.
Tunggu, ini soal Matron?
Coba kutebak, pertanda malapetaka yang samar, dengan sedikit penjelasan?
- Ya, tetapi... - Tidak!
Ini hari penting bagi Keyleth.
Kau punya gabungan kekuatan Ashari
dan Vox Machina di sini.
Jangan gugup. Kami mendukungmu.
Keyleth.
Sudah siap.
Senang melihatmu, Stubby.
Kau juga, Kakak.
Kepala Sekolah, apa kalian mengakui Keyleth dari Ashari Udara
sebagai perwakilan rakyat kita?
Ya.
Apa kau, Ashari, mengakui Voice of the Tempest barumu?
Hidup Tempest!
- Voice itu seksi sekali! - Ya, Kiki!
Ya! Kau layak mendapatkannya!
Istriku, Vilya, menjalani Aramenté-nya saat Keyleth masih kecil,
tetapi takdir berkata lain.
Hari ini, takdirnya terus hidup dalam putri kami.
Leluhur kita melihat nilai dari menemukan satu suara untuk mewakili banyak orang.
Namun, waktuku bersama Vox Machina mengajariku
bahwa cara kolektif lebih kuat daripada individu mana pun.
Ashari mungkin terdiri dari empat suku,
tetapi kita adalah satu bangsa,
dan suara kita semua harus didengar.
Aku merasa terhormat bisa melanjutkan tradisi baik ini
yang dipelihara Ashari selama satu minimum.
Milenium! Maksudku, milenium.
Jadi, mari makan!
Selamat, Keyleth. Korrin, kau pasti bangga sekali.
Kau baik sekali.
Angin menjagamu.
Aku sudah berputar, tetapi tak bisa menemukan Scanlan.
Mereka mengundangnya, bukan?
Mungkin dia hanya terlambat?
Mungkin dia tak mau datang.
Apa? Banyak hal yang bisa terjadi dalam setahun.
Kalian terlihat sangat bahagia.
Mungkin dia juga bahagia, hanya saja di tempat lain.
Kau sendiri, Pike? Apa kau bahagia?
Kini aku bahagia!
Bersulang! Untuk Kiki, gadis alam yang menyatukan...
Kita semua lagi!
Yang benar saja.
Bagaimana kau bisa kemari?
Itu kisah yang menarik untuk diceritakan.
Doty, catat ini.
- Tidak! - Tolong stop.
Jangan berlebihan.
Tak mau ada bocoran, ya? Baik.
Langsung bersulang saja.
Untuk Vox Machina!
Rakyatku, Spike, Greg, Ratu Tanduk, Kembar Peri Cilik,
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
dan aku, Taryon Darrington, Pembela Alam! Hore!
Tary!
Ini keras sekali.
Aku benci orang ini.
Siapa itu?
Aku harus pastikan mereka ada di daftar tamu.
Tampaknya mereka kenal dia.
Tunggu, apa dia anggota tim sekarang?
Mereka sudah menggantikan kita?
Tentunya itu ucapan Keyleth yang lama. Bukan Kiki yang baru, si pemimpin tangguh.
Sebagai Voice of the Tempest,
kuperintahkan kita berhenti khawatir dan bergembira.
Selamat, Voice of the Tempest.
Juga kepada para pemimpin Ashari.
Karena kalian akan menjadi pilar pertama Orde Lama yang tumbang.
Ya ampun. Matron itu benar.
Kau menyerukan tradisi untuk mempertahankan kekuasaan,
lalu menyerahkan kekuasaan itu kepada takdir.
Membiarkan para pahlawan yang menentukan kau hidup atau mati.
Mengemis di hadapan keinginan alam.
Kau berani menghina Ashari?
Kalian mengira kalian menobatkan pemimpin baru hari ini,
tetapi Anak-Anak Kebenaran melihat jati diri dia yang sebenarnya,
pengikut buta lainnya.
Cerkonos!
Cara lama harus mati,
agar kita bisa mengendalikan takdir kita!
Tanaman ini tak akan bertahan. Kita harus ke sana.
Tidak. Kami bisa tangani ini.
Kini kau adalah Voice of the Tempest. Kau terlalu penting.
Aku juga anggota Vox Machina dan kami pantang kabur.
Suruh prajurit Api pimpin serangan.
Tanah dan Angin di pertahanan
saat Ashari Air membantu korban pergi.
- Namun, kau butuh... - Tempest telah bertitah.
Astaga, aku senang melihat kalian.
Siapa mereka?
Jika percaya Matron, mereka bukan orang baik.
Kau dapat penglihatan soal ini?
Ada ramalan lain yang mau kau ceritakan?
Mereka mirip si pendeta wanita yang tak bisa mati itu.
Tunggu. Apa katamu?
Di Whitestone, kami melawan orang yang bangkit terus.
Kenapa kalian tak beri tahu kami?
Aku menunggu sampai tahu lebih banyak. Apa alasanmu?
Aku menunggu waktu yang tepat!
Teman-Teman! Apa kita akan berdebat?
Atau kita akan buat kacau?
Sudah waktunya!
Ayo!
- Kuambil senjata. - Tunggu aku, Sir Percival.
Kau membuat kesalahan besar hari ini.
Tampaknya sopan santunmu membaik, Stubby.
Kau pun masih makan dengan tangan.
Karena tak ada garpu salad.
Apa kalian bersaudara?
Bagaimana kau tahu?
Biasanya, orang tak sering bercanda.
Jubah De Rolo terbang ditiup angin saat dia menerjang bahaya dengan gembira,
yakin bahwa rekan-rekannya yang pemberani dan tampan akan membantunya.
Tak ada yang minta bantuanmu!
Tentu tidak!
Karena Taryon Darrington tak butuh alasan menjadi pahlawan.
Dia memang sudah pahlawan.
Terkunci. Kau punya permata yang bisa membantu kita masuk?
Tentu saja. Aku punya banyak! Namun, mana yang paling dramatis?
Tak kusangka berkata ini. Aku rindu Scanlan.
Siap!
Menjauh dari dia!
Kenapa kau menyakiti mereka?
Bukan menyakiti.
Membantu.
Sepertimu.
Apa-apaan...
Semuanya, keluar! Cepat!
Hei, Rambut Helm! Rasakan!
Hanya itu saja?
Bagus.
Mungkin. Tidak. Mungkin.
Pilih saja satu!
Domba pemukul. Itu permainan kata karena...
Cepat lakukan, Bodoh!
Domba pemukul, aku paham.
Yang melempar belati itu si bocah peri atau gadis peri?
Serahkan anak itu. Mustahil kau akan selamat.
Kami tak takut mati.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Bertahan hidup jelas bukan tujuan mereka,
jadi, apa yang mereka incar?
Hanya satu cara untuk tahu.
Kau merindukanku, ya, Kak?
Tidak sebesar rindumu kepadaku.
Sial, kita memang sering bercanda.
Sial. Mau ke mana dia?
Hei!
Kata-kata bijak apa yang mau disampaikan Voice of the Tempest?
Bagaimana dengan "menyerah atau mati"?
Kau tak muak dengan ini?
Siklus tak berujung,
tradisi tak bermakna yang merantaimu ke masa lalu.
Kau punya kekuatan untuk membuat perubahan.
Jangan berkorban sia-sia, seperti ibumu.
Ibuku tewas sambil melindungi orang-orang yang dia cintai.
Keyleth!
- Maukah mereka berbuat sama untukmu? - Kiki!
Mari kita lihat.
Tidak. Menjauhlah darinya!
Biar kubantu.
Terima kasih, Nak.
Tidak. Grog.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Hampir saja kukalahkan.
Aku tahu, Sobat.
Grog!
Sudah cukup?
Tebak siapa yang akhirnya datang membawa hadiah pesta kita!
- Aku! - Tary!
Lindungi aku.
Satu untukmu, satu lagi untukmu, dan aku tak melupakanmu.
Situasi telah berubah,
berkat kesatria gigih itu, Taryval de Rollington!
Tentu saja tidak. Namun, kerja bagus.
Ya. Pulih sepenuhnya!
Kini siapa yang jagoan?
Vax?
Vax!
Aku di sini.
Kau baik-baik saja? Kukira dia mengincarmu.
Aku baik-baik saja. Kami aman.
Para tamu sudah aman, Tempest.
Para pembunuh itu pun hampir kalah. Peringatan Matron berhasil dihindari.
Saat si gila itu mulai bicara soal mengorbankan orang terkasih, kukira...
Tunggu. Di mana ayahku?
Tidak! Ayah!
Tempest, tunggu!
Alam ini dibangun dengan institusi hampa,
penyelamat semu, dan dewa palsu.
Hari ini, kami menganugerahimu hadiah besar, Ashari,
kemampuan melihat kebenaran.
- Tidak! - Ayah!
Ashari adalah bagian dari sistem cacat yang harus mati dan dilahirkan kembali.
Kesatria baru?
Lain kali saja.
Ayah!
Baik, Jelek, ayo kita tuntaskan ini.
Sial. Syukurlah.
Jawab sekarang. Apa motifmu? Kau bekerja untuk siapa?
Kita adalah darahnya.
Tunggu!
Tary.
Mungkin kita edit saja bagian ini.
Tidak.
Maaf. Aku tak bisa mengembalikan matanya.
Apa yang baru terjadi?
Siapa pun Anak-Anak Kebenaran itu, aku berani bertaruh Pendeta Pike,
monster Vex, dan majikannya juga terlibat dalam hal ini.
Namun, apa tujuan mereka? Asal mereka? Kenapa mereka mundur?
Kenapa membutakan pemimpin Ashari, bukan membunuh?
Kita tak punya petunjuk nyata.
Tidak juga.
Batu Bayangan.
Permata sangat langka, hanya ditemukan di tambang dekat Deastok.
Lalu apa itu Deastok?
Rumahku.
Di situlah kita mulai.
Kita tak akan berhenti sampai mereka semua dapat ganjarannya.
Matron, jika kau menyiapkanku untuk itu,
seharusnya kau lebih spesifik lagi.
Matron of Ravens telah memilih kesatria baru.
Kita harus bertindak sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Christa Sihombing