‫זהו זה.‬
‫יום ההכתרה.‬
‫אם מישהי נועדה לעטות את אדרת הסופה, הרי זו בתך.‬
‫אני משתוקק לראות אותה זורחת.‬
‫נשקים, בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫אף שאני נרגשת לראות את ידידינו, יש לאירוע עדיין תחושה וייטסטונית מאוד.‬
‫לפחות בזפרה אנחנו לא המארחים. לשם שינוי נוכל לנוח.‬
‫אם אתה מתכוון לדפוק את הראש, אני לגמרי איתך, יקירי.‬
‫אבל תזכרי, בלי דיבורים על כדורים עד שנדע יותר.‬
‫לשם שינוי, אני לא רוצה להיות מחרב המסיבה הזאת.‬
‫הבגד הזה מגרד לי בפטמות.‬
‫הטקס כמעט נגמר?‬
‫גרוג, הוא עוד לא התחיל.‬
‫היי! אלה וקס ופרסי!‬
‫חבר'ה! כאן!‬
‫בחיי, חכי עד שהם ישמעו על הגז טורף הבשר ועל הכוהנת המפחידה ההיא.‬
‫בדיוק כמו בימים עברו.‬
‫אולי נחכה עם כל זה.‬
‫כלומר, זה צעד משמעותי לקילת',‬
‫ואולי היא לא תרצה לחזור לימים עברו.‬
‫ייתכן שאף אחד מהם לא ירצה.‬
‫"לכבוד הוא לי להמשיך במסורת האשארית המקודשת..."‬
‫מחוללת? לא, מקודשת.‬
‫מה הפירוש של "מקודשת"?‬
‫"מסורת ממש נהדרת"?‬
‫ניצחת אתגרים קטלניים בהרבה, קיקי.‬
‫הכול יהיה טוב.‬
‫טוב! "זו מסורת אשארית טובה מאוד". כן!‬
‫אניח לך להמשיך.‬
‫זה זמן לא טוב לשיחה.‬
‫רגע. מה זה?‬
‫מה קורה להם?‬
‫מהיום שבו זימנת אותי לראשונה, המגן,‬
‫הכנתי אותך למה שמתחיל כעת.‬
‫זה קשור לטקס? האם קילת' בסכנה?‬
‫כולם בסכנה.‬
‫בקרוב הממלכה שלכם תהיה...‬
‫תהיה מה?‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫היי, תראו, כולם עדיין קטנים. - היי, חבר'ה!‬
‫תראו אותנו, שוב ביחד.‬
‫בחיי. איך בווייטסטון?‬
‫זה בטח נחמד לא להתמודד עם... אתם יודעים... מפלצות וכאלה.‬
‫למעשה...‬
‫זה נפלא.‬
‫באילו מין תסבוכות את וגרוג נתקלים בדרכים?‬
‫לא משהו מלהיב. סתם מתהוללים עם פשוטי העם.‬
‫דברים בסיסיים של שכירי חרב. - על מה את מדברת, פייקי?‬
‫זה עתה כיסחה לנו את הצורה איזו נזירה ש...‬
‫הייתה חייבת לנו כסף על חשבון הבירות.‬
‫הלורד והליידי וייטסטון בטח‬
‫לא רוצים לשמוע על תגרות הברים העלובות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫אז... אתה לובש עכשיו חולצות?‬
‫רק נדמה לי...‬
‫לא, זה מביך נורא.‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫ואז עליי לבצע את טקס ארבעת היסודות,‬
‫שהוא בעצם מסובך ממש,‬
‫אבל אם אצליח לשרוד אותו,‬
‫אז נותר רק הנאום, שהוא...‬
‫ואקס?‬
‫נכון.‬
‫אתה מקשיב?‬
‫עבר זמן מה, אבל שיערתי שתבחין בדמיון המשפחתי.‬
‫וקס'הליה!‬
‫באת!‬
‫לא אפספס את זה בעד שום הון.‬
‫למה הוא עצבני כזה?‬
‫פשוט חשבתי שראיתי משהו... תחושה מוקדמת.‬
‫רגע. זה קשור למטרונית?‬
‫תן לי לנחש, בשורת אבדון מעורפלת בלי שום הסבר שהוא?‬
‫נו, כן, אבל... - בלי אבל!‬
‫זה היום הגדול של קילת'.‬
‫יש לך עוצמה משולבת של האשארי‬
‫בנוסף לווקס מכינה המזדיינים לצידך.‬
‫אל תהיי לחוצה. אנחנו מגבים אותך.‬
‫קילת'.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫טוב לראות אותך, גוצה.‬
‫גם אותך, אחי.‬
‫מנהלים, האם אתם מכירים בקילת' מאשארי האוויר‬
‫בתור נציגת עמנו?‬
‫אכן.‬
‫והאם אתם, אשארי, מכירים בקולה של הסופה החדשה שלכם?‬
‫הללו את הסופה!‬
‫היא קולה הסקסית! - ועוד איך, קיקי!‬
‫כן! הרווחת את החרא הזה!‬
‫אשתי ויליה יצאה לארמנטה שלה כשקילת' הייתה קטנה,‬
‫אבל לגורל היו תוכניות אחרות.‬
‫היום, ייעודה ממשיך להתקיים בבתנו.‬
‫אבותינו ראו ערך במציאת קול יחיד שידבר בשם הרוב.‬
‫אבל תקופתי בווקס מכינה לימדה אותי‬
‫שהקולקטיב חזק יותר מכל פרט יחיד.‬
‫ייתכן שהאשארי הוא ארבעה שבטים,‬
‫אבל אנחנו עם אחד,‬
‫והקולות של כולנו צריכים להישמע.‬
‫לכבוד הוא לי להמשיך במסורת המשובחת הזאת,‬
‫אותה שמרו האשארי במינימום.‬
‫מילניום! התכוונתי מילניום.‬
‫בכל אופן, בואו נאכל!‬
‫ברכות, קילת'. קורין בוודאי גאה מאוד.‬
‫כמה אדיב מצידך.‬
‫הרוחות משגיחות עלייך.‬
‫טוב, עשיתי הקפה ואני לא מוצאת את סקנלן בשום מקום.‬
‫הם בטוח הזמינו אותו, נכון?‬
‫אולי הוא פשוט מאחר?‬
‫אולי הוא לא רצה לבוא.‬
‫מה? רק התכוונתי שהרבה יכול לקרות בשנה.‬
‫אתם נראים מאושרים כל כך.‬
‫אולי גם הוא מאושר, פשוט במקום אחר.‬
‫ואת, פייק, את מאושרת?‬
‫עכשיו, כן!‬
‫ברכה! לחיי קיקי! ילדת הטבע שהביאה את כולנו...‬
‫להתכנס שוב!‬
‫ברצינות?‬
‫איך הגעת הנה בכלל?‬
‫סיפור סהרורי סוחף, תשמעו לי.‬
‫דוטי, תרשום את זה.‬
‫לא. - תפסיק בבקשה.‬
‫תאט קצת את הקצב.‬
‫אתם מנסים להימנע מספוילרים? טוב.‬
‫אז בואו נדלג לברכה.‬
‫לחיי ווקס מכינה.‬
‫אנשיי, ספייק, גרג, מלכת הקרניים, התאומים השדונים הקטנים,‬
‫פרסיבל פרדריקשטיין פון מוסל קולוסקי דה רולו השלישי,‬
‫ואנוכי, טאריון דרינגטון, מגני הממלכה! היידה!‬
‫טארי!‬
‫זה חזק.‬
‫אני מתעב את האיש הזה.‬
‫מי לעזאזל...‬
‫אני צריך לוודא שהם ברשימת האורחים.‬
‫נראה שהחבר'ה מכירים אותו.‬
‫רגע, הוא עכשיו בצוות?‬
‫כבר החליפו אותנו?‬
‫זה מה שקילת' הקודמת הייתה אומרת, לא קיקי המנהיגה הכסחיסטית החדשה.‬
‫ובתור קולה של הסופה,‬
‫אני מורה לנו להפסיק לדאוג, וליהנות.‬
‫ברכות, קולה של הסופה,‬
‫ולמנהיגי האשארי.‬
‫שכן אתם תהיו העמוד הראשון של הסדר הישן שייפול.‬
‫אלליי. המטרונית צדקה.‬
‫אתם מתופפים בתוף המסורת כדי להיאחז בכוח,‬
‫ואז מוסרים בהכנעה את הכוח לידי הגורל.‬
‫נותנים לגיבורים לקבוע אם תחיו או תמותו.‬
‫מתרפסים בפני גחמות הטבע.‬
‫איך אתה מעז להעליב את האשארי?‬
‫אתם מאמינים שהכתרתם היום מנהיגה חדשה,‬
‫אבל ילדי האמת רואים אותה כמות שהיא,‬
‫עוד מאמינה עיוורת.‬
‫סקרונוס!‬
‫על הדרכים הישנות למות‬
‫על מנת שהוא יתפוס שליטה על גורלנו!‬
‫הגפנים לא יחזיקו זמן רב מעמד. צריך לעלות לשם.‬
‫לא. אנחנו נטפל בזה, קילת'.‬
‫את קולה של הסופה עכשיו. את חשובה מדי.‬
‫אני גם חברה בווקס מכינה, ואנחנו לא בורחים.‬
‫תגידי ללוחמי האש להוביל מתקפת נגד.‬
‫האדמה והרוח יספקו הגנה,‬
‫כשאשארי המים יעזרו לפצועים להימלט.‬
‫אבל את צריכה... - הסופה דיברה.‬
‫לכל הרוחות, אני שמחה לראות אתכם.‬
‫מי לעזאזל האנשים האלה?‬
‫אם להאמין למטרונית, הם לא טובים.‬
‫היה לך חיזיון על זה?‬
‫תרצה לעדכן אותנו בנבואות נוספות?‬
‫הם קצת כמו הכוהנת ההיא שלא נשארה מתה.‬
‫רגע. מה אמרת?‬
‫בווייטסטון לחמנו בנודניק נבזי שגם כל הזמן שב לתחייה.‬
‫למה לא סיפרתם לנו?‬
‫חיכיתי עד שנדע יותר. מה התירוץ שלך?‬
‫טוב, אני חיכיתי לרגע המתאים!‬
‫חבר'ה! אנחנו מתכוונים להתווכח?‬
‫או שנדפוק לדברים את הצורה?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בואו נלך!‬
‫אביא את הנשקים. - חכה לי, סר פרסיבל.‬
‫טעיתם היום טעות חמורה.‬
‫נראה שנימוסי השולחן שלך השתבחו, גוצה.‬
‫ואתה עדיין אוכל בידיים.‬
‫פשוט לא היה לי מזלג מתאים לסלט.‬
‫אתם קרובי משפחה?‬
‫איך הבחנת?‬
‫לרוב אנשים לא מקניטים כל כך הרבה.‬
‫מעילו של דה רולו מתנופף ברוח, כשהוא משליך עצמו בשמחה אל הסכנה,‬
‫בטוח שרעיו הלוחמים הנאים והנועזים יסייעו לו.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך סיוע!‬
‫מובן שלא!‬
‫אבל טאריון דרינגטון לא צריך סיבה להיות גיבור.‬
‫הוא פשוט כזה.‬
‫נעול. אני מניח שאין לך אבן חן שתכניס אותנו.‬
‫לא. יש לי הרבה! אבל איזו תהיה הכי דרמטית?‬
‫לא להאמין שאני אומר זאת, אבל סקנלן חסר לי.‬
‫היכון!‬
‫להתרחק ממנו, לעזאזל!‬
‫למה אתם פוגעים באנשים האלה?‬
‫לא פוגעים.‬
‫עוזרים.‬
‫כמוך.‬
‫מה ה...‬
‫כולם לצאת! זוזו!‬
‫היי, תסרוקת סיר! זה מגיע!‬
‫זה הכול?‬
‫יופי.‬
‫ייתכן... לא. אולי...‬
‫פשוט תבחר אבן!‬
‫איל הניגוח. שזה משחק מילים קטן כי...‬
‫תעשה את זה, דביל מצופה זהב!‬
‫איל ניגוח, הבנתי.‬
‫האם השדון או השדונית זורקים פגיונות?‬
‫תמסור את הילד. אין שום סיכוי שתשרוד את זה.‬
‫אנחנו לא מפחדים מהמוות.‬
‫לא!‬
‫אתה בסדר?‬
‫ברור שהישרדות היא לא חלק מהמטרה שלהם,‬
‫אז במה הם מעוניינים?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫התגעגעת אליי, נכון, אחי?‬
‫לא כמו שאת התגעגעת אליי.‬
‫שיט, אנחנו באמת מקניטים הרבה.‬
‫לעזאזל, לאן היא הולכת?‬
‫היי!‬
‫אילו מילות חוכמה תרצה קולה של הסופה לחלוק?‬
‫מה לגבי "תיכנע או תמות"?‬
‫לא נמאס לך מזה?‬
‫המעגל האין-סופי,‬
‫המסורות חסרות המשמעות שכובלות אותך לעבר.‬
‫יש לך הכוח לשנות דברים.‬
‫אין סיבה להיות מוקרבת לשווא כמו אימך.‬
‫אימא שלי מתה כשהגנה על אלו שאהבה.‬
‫קילת'!‬
‫אבל האם הם יעשו כך למענך? - קיקי!‬
‫בואי נגלה.‬
‫לא. תתרחקי ממנו!‬
‫אני מטפלת בך.‬
‫תודה, ילדה.‬
‫אוי לא. גרוג.‬
‫לכי. אני אהיה בסדר.‬
‫כמעט חיסלתי אותו.‬
‫אני יודעת, חבריה.‬
‫גרוג!‬
‫הספיק לך?‬
‫תנחשו מי הגיע סוף-סוף עם ההפתעות למסיבה שלנו!‬
‫אני! - טארי!‬
‫תחפי עליי!‬
‫אחד לך ועוד אחד לך, ולא שכחתי ממך.‬
‫היוצרות התהפכו באמת‬
‫הודות להלחם העיקש, טאריוול דה רולינגטון!‬
‫בשום פנים ואופן, לא. אבל עבודה יפה.‬
‫הו, כן. כמו חדש!‬
‫מי הגדול עכשיו?‬
‫ואקס?‬
‫ואקס!‬
‫אני פה!‬
‫אתה בסדר? חשבתי שהיא רודפת אחריך.‬
‫אני בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫האורחים פונו, הסופה.‬
‫והמתנקשים על הקרשים. אזהרת המטרונית נמנעה.‬
‫כשמופע האימים ההוא התחיל לדבר על הקרבת יקירים, חשבתי...‬
‫רגע. איפה אבא שלי?‬
‫לא! אבא!‬
‫הסופה, חכי!‬
‫הממלכה הזאת נבנתה על מוסדות חלולים,‬
‫מושיעים בשאיפה ואלים מדומים.‬
‫היום אנו מעניקים לכם מתנה גדולה, אשארי,‬
‫את היכולת לראות את האמת.‬
‫לא! - אבא!‬
‫האשארי הם חלק משיטה פגומה, שעליה למות ולהיוולד מחדש.‬
‫מגן חדש?‬
‫אז בפעם אחרת.‬
‫אבא!‬
‫טוב, מכוער, בוא נגמור עם זה.‬
‫לעזאזל. השבח לאלים.‬
‫תשובות. עכשיו! מה היה המניע שלכם? בשם מי אתם עובדים?‬
‫אנחנו דם מדמו.‬
‫חכה!‬
‫טארי.‬
‫אולי נוציא את החלק הזה בעריכה.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני ממש מצטערת. אני לא יכולה להחזיר את עיניו.‬
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫יהיו ילדי האמת מי שיהיו, אני מהמר שהכוהנת של פייק,‬
‫הבהמה של וקס והאדון שלה, הם גם חלק מזה.‬
‫אבל לאיזו מטרה? מאיפה הם באו? למה הם נסוגו?‬
‫למה לעוור את מנהיגי האשארי במקום להרוג אותם?‬
‫אנחנו לא קרובים לשום קצה חוט אמיתי.‬
‫לא בדיוק.‬
‫אבן צל.‬
‫אבן חן נדירה ביותר שנמצאת רק במכרות שליד דיאסטוק.‬
‫ודיאסטוק זה... מה בדיוק?‬
‫ובכן, זהו ביתי.‬
‫אז משם נתחיל.‬
‫ולא נעצור עד שהאחרון מהם ישלם.‬
‫מטרונית, אם לזה הכנת אותי,‬
‫יכולת להיות קצת יותר מדויקת.‬
‫מטרונית העורבים בחרה במגן חדש.‬
‫חייבים לפעול מייד.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬