On y est.
Le jour du couronnement.
Si quelqu'un mérite d'endosser le Manteau de la Tempête, c'est ta fille.
J'ai hâte de la voir dans toute sa gloire.
Vos armes, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je suis contente de voir tes amis, mais la fête est très « Whitestone ».
À Zephrah, on n'est pas les hôtes. On pourra se détendre, pour une fois.
Si tu veux dire « se cuiter », je suis d'accord, chéri.
Mais souviens-toi. Pas un mot sur les Orbes, pour l'instant.
Cette fois, je ne veux pas être celui qui gâche la fête.
Ce truc me gratte les tétons.
La cérémonie est bientôt finie ?
Grog, elle n'a pas encore commencé.
Hé, c'est Vex et Percy.
Les amis ! Par ici !
Je vais leur parler du gaz qui ronge la chair et de l'affreuse prêtresse.
C'est comme au bon vieux temps.
On ferait mieux d'attendre.
Keyleth est tournée vers l'avenir,
elle veut peut-être oublier le passé.
Ils veulent tous l'oublier.
« J'ai l'honneur de perpétuer la tradition sacrificielle ashari. »
Sacrificielle ? Non, sacrée.
« Sacrée », vraiment ?
« Belle tradition » ?
Tu as surmonté des défis bien plus dangereux, Kiki.
Tout se passera à merveille.
Merveille. « Cette merveilleuse tradition ashari. » Oui !
Je te laisse.
Ce n'est pas le moment idéal pour discuter.
C'est quoi, ça ?
Que leur arrive-t-il ?
Depuis le jour où tu m'as appelée pour la première fois, Champion,
je t'ai préparé à ce qui est sur le point d'advenir.
Ça concerne la cérémonie ? Keyleth est en danger ?
Tout le monde est en danger.
Ton royaume sera bientôt...
Il sera quoi ?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Ils sont toujours aussi petits. - Salut !
Regardez ça, de nouveau réunis.
C'est bien, à Whitestone ?
Ça doit être sympa de combattre des monstres, tout ça.
En fait...
C'est merveilleux.
Dans quels ennuis vous êtes-vous fourrés, Grog et toi ?
Rien de passionnant, juste des histoires de beuveries.
- Des trucs basiques de mercenaire. - De quoi tu parles, Pikey ?
On vient de se faire tabasser par une nonne qui...
Qui a oublié de payer ses bières.
M. et Mme Whitestone
se fichent de nos querelles de taverne.
Exact.
Tu mets des chemises, maintenant ?
C'est moi ou...
Non. C'est très gênant.
Je reviens.
Après, c'est le rituel des Quatre éléments,
qui est très compliqué,
et si j'arrive à m'en sortir,
je passerai au discours, et...
Vax ?
Bon.
Tu m'écoutes ?
Ça fait un bail, mais je pensais que tu me reconnaîtrais.
Vex'ahlia !
Tu es venue !
Je ne voulais pas rater ça.
Il est nerveux, non ?
J'ai cru avoir vu quelque chose. Une prémonition.
C'est un truc de Corneille ?
Un vague présage de malheur sans aucune explication ?
- Oui, mais... - Mais rien du tout !
C'est un grand jour pour Keyleth.
Tu es protégée par la puissance des Ashari
et par tes potes de Vox Machina.
Ne crains rien. On est avec toi.
Keyleth.
On est prêts.
Content de te voir.
Pareil, frérot.
Messieurs, reconnaissez-vous l'Ashari de l'Air Keyleth
en tant que représentante de notre peuple ?
Oui.
Et vous, les Ashari, reconnaissez-vous votre nouvelle Voix de la tempête ?
Salut à toi, Voix de la tempête !
- Une Voix sexy ! - Bravo, Kiki !
Ouais ! Tu l'as bien mérité !
Ma femme, Vilya, a commencé son Aramenté quand Keyleth était petite,
mais le destin avait d'autres plans.
Aujourd'hui, son vœu s'accomplit à travers sa fille.
Nos ancêtres trouvaient important de trouver une voix qui parle pour tous.
Mais mes expériences avec Vox Machina
m'ont appris que le collectif est plus puissant que l'individu.
Les Ashari comptent quatre tribus,
mais nous sommes un seul peuple,
et toutes nos voix doivent être entendues.
Je suis honorée de perpétuer cette belle tradition
que les Ashari ont conservée depuis un minimum.
Je voulais dire « millénaire ».
Bref, allons nous restaurer !
Félicitations, Keyleth. Korrin, quelle fierté pour toi.
C'est gentil.
Sois bénie.
J'ai cherché Scanlan partout, en vain.
Ils l'ont invité, non ?
Il est peut-être en retard ?
Ou il n'a pas voulu venir.
Il peut se passer beaucoup de choses en un an.
Vous êtes tous si heureux.
Il est peut-être heureux aussi, mais ailleurs.
Et toi, Pike, tu es heureuse ?
Maintenant, oui !
Un toast ! À Kiki, la fille de la nature qui nous a permis de...
De nous réunir !
Sérieux ?
Comment êtes-vous entré ?
Une histoire rocambolesque, je dois dire.
Doty, note ceci.
- Non ! - Arrêtez.
Rendons ça plus sobre.
Vous ne voulez pas gâcher le suspense ? Très bien.
Alors, passons au toast.
À Vox Machina !
Spike, Greg, la Reine aux bois, les petits elfes jumeaux,
Perceval Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
et moi, Taryon Darrington, protecteurs du royaume ! Hourra !
Tary !
C'est fort.
Je hais ce type.
Quoi, lui ?
Je vais vérifier s'il a été invité.
Ils semblent le connaître.
Il est dans l'équipe, maintenant ?
Ils nous ont déjà remplacés ?
C'est ce qu'aurait dit l'ancienne Keyleth, pas la super cheffe Kiki.
En tant que Voix de la tempête,
j'ordonne qu'on arrête de s'inquiéter et qu'on s'amuse.
Bravo, Voix de la tempête.
Et aux dirigeants des Ashari.
Car vous serez le premier pilier de l'Ancien Ordre à tomber.
Mon Dieu. La Reine Corneille avait raison.
Vous martelez le tambour de la tradition pour conserver le pouvoir,
puis abandonnez ce pouvoir au destin.
Vous laissez les héros décider de votre vie ou de votre mort.
Ramper devant les caprices de la nature.
Tu oses insulter les Ashari ?
Vous croyez couronner une nouvelle cheffe, aujourd'hui,
mais les Enfants de la Vérité la voient telle qu'elle est,
une autre disciple aveugle.
Cerkonos !
Le vieux monde doit mourir
afin que nous puissions prendre le contrôle de notre destin !
Ces vignes vont céder. On doit aller là-haut.
Non. On peut gérer ça, Keyleth.
Tu es la Voix de la tempête. Tu es trop précieuse.
Je fais aussi partie de Vox Machina, on ne fuira pas.
Les guerriers de Feu contre-attaquent.
Terre et Vent à la défense,
et l'Eau évacue les blessés.
- Mais tu dois... - La Tempête a parlé.
Je suis content de vous voir.
Qui sont ces gens ?
La Reine Corneille m'a prévenu.
Tu as eu une vision ?
Tu as d'autres prophéties à révéler ?
Ils ressemblent à la religieuse qui ne mourait jamais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On a aussi combattu un type qui ressuscitait.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
J'attendais d'en savoir plus. Quelle est ton excuse ?
J'attendais le bon moment !
Les amis. On va se disputer ?
Ou on va les dézinguer ?
C'est pas trop tôt !
En avant !
- Je vais chercher les armes. - Attendez.
Vous avez fait une grave erreur, aujourd'hui.
Tu te tiens mieux à table, tête de mule.
Tu manges toujours avec les doigts.
J'avais pas la bonne fourchette.
Vous êtes parents ?
Ça se voit ?
Ils se charrient tout le temps.
Le manteau de De Rolo claque au vent alors qu'il brave le danger,
sachant que son audacieux et beau compagnon d'armes l'aidera.
On ne vous a rien demandé !
Bien sûr que non !
Taryon n'a besoin d'aucune raison pour être un héros.
Il l'est, tout simplement.
Fermé. Vous n'auriez pas une pierre pour l'ouvrir ?
J'en ai beaucoup. Laquelle serait la plus théâtrale ?
Incroyable, mais Scanlan me manque.
En garde !
Lâche-le, dégage !
Pourquoi leur faire du mal ?
Pas faire du mal.
Aider.
Comme toi.
Qu'est-ce que...
Sortez tous ! Vite !
Tête de casque ! Gare à toi !
C'est bon ?
Super.
Peut-être. Non. Peut-être.
Décidez-vous !
Le bélier. C'est plutôt cocasse, car...
Allez, espèce de crétin plaqué or !
Le bélier, je comprends.
C'est le garçon elfe ou la fille elfe qui lance les poignards ?
Donne-moi l'enfant. Vous n'avez aucune chance de survivre.
On ne craint pas la mort.
Non !
Ça va ?
La survie leur importe peu,
alors, que veulent-ils ?
On va bientôt le savoir.
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Pas autant que je t'ai manqué.
Merde, on se charrie beaucoup.
Bon sang. Elle va où ?
Hé !
Quelles sages paroles la Voix de la tempête prononcera-t-elle ?
Pourquoi pas « se rendre ou mourir » ?
Tu n'en as pas assez de tout ça ?
Ce cycle sans fin,
ces traditions dénuées de sens qui vous enchaînent au passé.
Tu as le pouvoir de changer les choses.
Inutile de te sacrifier en vain, comme ta mère l'a fait.
Ma mère est morte en protégeant ceux qu'elle aimait.
Keyleth !
- Feront-ils pareil pour toi ? - Kiki !
On va le savoir.
Non. Laissez-le !
Je suis là.
Merci, mon enfant.
Oh, non. Grog.
Vas-y. Ça va aller.
J'étais à deux doigts de l'avoir.
Je sais, poto.
Grog !
Il a eu son compte ?
Devinez qui arrive enfin avec des cadeaux pour la fête !
- Moi ! - Tary !
Couvre-moi.
Une pour toi, une pour toi, et je ne t'ai pas oublié.
Le vent a tourné,
grâce au persistant Taryval de Rollington !
Absolument pas. Mais bien joué quand même.
Ouais. Frais comme une rose !
Qui est le plus fort, maintenant ?
Vax ?
Vax !
Je suis là.
Ça va ? Je croyais qu'elle était après toi.
Ça va. On va tous bien.
Les invités sont sains et saufs.
On a repris le dessus. La Maîtresse des corbeaux avait raison.
Quand ce monstre a commencé à parler de sacrifier ses proches, j'ai...
Attends. Où est mon père ?
Non ! Papa !
Tempête, attends !
Ce royaume repose sur de faibles institutions,
des sauveurs en herbe et de faux dieux.
Aujourd'hui, nous t'accordons un précieux don, Ashari,
la capacité à voir la vérité.
- Non ! - Papa !
Les Ashari ont un système défaillant qui doit mourir et renaître.
Un nouveau champion ?
Une autre fois, alors.
Papa !
Allez, ordure, finissons-en.
Putain. Merci, les dieux.
Je veux des réponses ! Que voulez-vous ? Pour qui travailles-tu ?
Nous sommes son sang.
Attends !
Tary.
On va peut-être omettre cette partie.
Non.
Désolée. Impossible de lui rendre la vue.
Que s'est-il passé ?
Qui que soient ces gens, je parierais que la Prêtresse de Pike,
la bête de Vex et son maître en font également partie.
Quel est leur but ? D'où viennent-ils ? Pourquoi ont-ils fui ?
Pourquoi rendre les chefs aveugles ?
On n'a aucune piste sérieuse.
Pas tout à fait.
La Pierre d'ombre.
Une pierre rare qu'on ne trouve que dans les mines de Déastok.
Déastok, c'est quoi ?
C'est chez moi.
Alors, commençons par là.
On ne s'arrêtera pas tant qu'ils n'auront pas tout payé.
Reine Corneille, si tu m'as préparé à ça,
tu aurais dû être plus précise.
La Reine Corneille a choisi un nouveau champion.
On doit agir maintenant.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Supervision créative Anouch Danielian