Ça y est.
Le jour du couronnement.
Si quelqu'un devait être la Voix des Tempêtes, c'est bien ta fille.
J'ai hâte de la voir briller.
Vos armes, je vous prie.
Bien sûr.
Même si je suis heureuse de voir nos amis, cet événement fait très "Pierreblanche".
À Zephrah, on n'est pas les hôtes. On pourra se détendre.
Si tu veux dire se torcher la face, je suis très partante.
Mais n'oublie pas. On ne parle pas des sphères tout de suite.
Pour une fois, je ne veux pas casser le party.
Le tissu me pique les mamelons.
Est-ce que la cérémonie finit bientôt?
Grog, elle n'a même pas commencé.
Hé! C'est Vex et Percy.
Les amis! Par ici!
Attends qu'ils apprennent pour le gaz mangeur de chair et la prêtresse.
Comme dans le bon vieux temps.
On devrait éviter d'en parler.
C'est toute une étape pour Keyleth.
Elle ne voudra pas du bon vieux temps.
Peut-être que les autres non plus.
"C'est un honneur de poursuivre cette auguste tradition Ashari."
Auguste? Est-ce le bon mot?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
"Cette grande tradition"?
Tu as affronté de plus grands défis, Kiki.
Tout ira à merveille.
Merveille! "Cette merveilleuse tradition." Oui!
Je te laisse te préparer.
Ce n'est pas le moment de discuter.
C'est quoi, ça?
Qu'est-ce qui leur arrive?
Depuis le jour où tu m'as visitée, champion,
je te prépare pour ce qui va commencer.
C'est à propos de la cérémonie? Keyleth est-elle en danger?
Tout le monde est en danger.
Bientôt, ton royaume sera...
Sera quoi?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Tout le monde est encore petit. - Les amis!
À nouveau réunis.
Seigneur. C'est comment, Pierreblanche?
Ça doit être bien de ne plus voir de monstres et tout.
En fait...
C'est fantastique.
Grog et toi, vous vous attirez des ennuis sur la route?
Rien de spécial, on s'amuse avec les gens ordinaires.
- Des contrats de mercenaires. - De quoi tu parles, Pikey?
On vient de se faire péter la gueule par...
Elle nous devait de l'argent.
Seigneur et dame Pierreblanche
se fichent bien de nos bagarres de bar.
Oui.
Tu portes des chandails, maintenant?
C'est juste moi oui...
Non. C'est super malaisant.
Je reviens.
Je dois faire le rituel des quatre éléments,
qui est, genre, vraiment complexe,
mais si je peux réussir ça,
il restera juste le discours...
Vax?
Oui.
M'écoutes-tu?
Ça fait un bout, mais j'ai cru que tu allais me reconnaître.
Vex'ahlia!
Tu es venue!
Je n'aurais jamais manqué ça.
Pourquoi est-il si nerveux?
J'ai cru voir quelque chose. Une prémonition.
Pas encore la Maîtresse des corbeaux?
Une vague image de malheur sans explication, je présume?
- Oui, mais... - Mais rien!
C'est un grand jour pour Keyleth.
Tu as la puissance des Ashari
et Vox Machina dans le public.
Ne sois pas nerveuse. On est là.
Keyleth.
On est prêts.
Content de te voir, tête dure.
Moi aussi, frérot.
Grands maîtres, reconnaissez-vous Keyleth des Ashari de l'air
comme représentante de votre peuple?
Oui.
Vous, les Ashari, reconnaissez-vous votre nouvelle Voix de la tempête?
Gloire à la Tempête!
- Elle est sexy! - Oh, oui, Kiki!
Oui! Tu le mérites!
Mon épouse, Vilya, a entrepris son Aramenté quand Keyleth était petite,
mais le destin en a décidé autrement.
Aujourd'hui, son destin se poursuit à travers notre fille.
Nos ancêtres ont vu la valeur d'avoir une voix pour représenter le peuple.
Mais mon temps avec Vox Machina m'a montré
que le collectif est plus fort que n'importe quel individu.
Les Ashari sont peut-être quatre tribus,
mais nous formons un seul peuple.
Toutes nos voix doivent être entendues.
Je suis heureuse de poursuivre cette merveilleuse tradition
que les Ashari ont depuis des millionnaires.
Millénaires, je veux dire!
Bon, mangeons!
Félicitations, Keyleth. Korrin, tu dois être fier.
C'est gentil.
Que les vents veillent sur vous.
Bon, j'ai regardé, mais je ne vois Scanlan nulle part.
Ils l'ont invité, non?
Il es peut-être en retard.
Ou il ne voulait peut-être pas venir.
Quoi? Il peut se passer bien des choses en un an.
Vous avez l'air heureux.
Il l'est peut-être aussi, mais ailleurs.
Toi, Pike, es-tu heureuse?
Je le suis maintenant!
Un toast! À Kiki, la fille de la nature qui a permis qu'on soit...
Tous réunis!
Sérieusement?
Comment es-tu arrivé ici?
Une intrépide aventure, laisse-moi te le dire.
Doty, écris ça.
- Non! - Arrête ça.
Tu dois vraiment te calmer.
On veut éviter les divulgâcheurs? D'accord.
Passons au toast.
À Vox Machina!
Mes amis, Spike, Greg, reine panache, les petits elfes jumeaux,
Perceval Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
et moi, Taryon Darrington, défenseurs du royaume! Hourra!
Tary!
C'est fort.
J'haïs ce gars-là.
C'est qui, ça?
Je vais m'assurer qu'ils ont été invités.
Ils semblent le connaître.
Il est dans l'équipe, maintenant?
Ils nous ont déjà remplacés?
L'ancienne Keyleth aurait dit ça, mais pas la nouvelle Kiki forte.
En tant que Voix de la tempête,
je nous ordonne d'arrêter de nous en faire et de nous amuser.
Félicitations, Voix de la tempête.
Et aux chefs Ashari.
Vous serez le premier pilier de l'ordre ancien à tomber.
Par tous les dieux. La Maîtresse avait raison.
Vous vous accrochez aux traditions pour garder votre pouvoir,
puis vous le laissez entre les mains du destin.
Vous laissez des héros choisir votre vie ou votre mort.
Vous vous soumettez aux caprices de la nature.
Tu oses insulter les Ashari?
Vous pensez avoir couronné une nouvelle chef aujourd'hui,
mais les Enfants de la Vérité la voient comme elle est vraiment,
une autre disciple aveugle.
Cerkonos!
Les anciennes coutumes doivent mourir
afin que nous prenions le contrôle de notre destin!
Les vignes ne tiendront pas. On doit monter.
Non. On va s'en occuper, Keyleth.
Tu es la Voix de la tempête. Tu es trop importante.
Je suis aussi membre de Vox Machina, et on ne fuit jamais.
Les guerriers, du feu à l'attaque.
Terre et vent, à la défense.
Les Ashari de l'eau aideront les blessés.
- Mais il faut... - La Tempête a parlé.
Je suis contente de vous voir.
C'est qui, ces gens-là?
Si on en croit la Maîtresse, des méchants.
Tu as eu une vision là-dessus?
D'autres prophéties à nous annoncer?
Ils ressemblent à la prêtresse qui ne voulait pas rester morte.
Qu'est-ce que tu as dit?
À Pierreblanche, on a combattu une zombie.
Pourquoi vous n'avez rien dit?
J'attendais d'en savoir plus. Toi, c'est quoi ton excuse?
J'attendais le bon moment!
Les amis! Pas le temps de se chicaner.
C'est l'heure de péter des gueules.
Il était temps!
Allez!
- Les armes. - Attends-moi, sire Perceval.
Vous avez fait une grosse erreur aujourd'hui.
Tu as raffiné tes manières à table, tête dure.
Toi, tu manges encore avec tes mains.
Je n'avais pas de fourchette.
Êtes-vous apparentés?
Ça se voit?
Personne d'autre n'argumente autant.
De Rolo se jette dans le danger, son manteau claquant au vent,
confiant que son séduisant collègue viendra à son aide.
Personne n'a demandé ton aide!
Évidemment!
Taryon Darrington n'a besoin d'aucune raison pour être un héros.
Il est un héros. C'est tout.
Verrouillé. Tu n'as pas de joyau pour nous faire entrer?
Non. J'en ai plein! Lequel serait le plus dramatique?
C'est fou, mais je m'ennuie de Scanlan.
En garde!
Touche-lui pas!
Pourquoi vous les attaquez?
Mais non.
On les aide.
Comme toi.
Qu'est-ce...
Sortez! Vite!
Hé, le casque! J'arrive!
C'est fini?
Super.
Peut-être. Non. Je ne sais pas.
Choisis-en un!
Le bélier défonceur. C'est une petite blague, car...
Vas-y, maudit twit doré!
Le bélier défonceur, je comprends.
C'est la fille elfe ou le garçon elfe qui lance les dagues?
Donne-moi l'enfant. Tu ne survivras pas à ça.
On ne craint pas la mort.
Non!
Ça va?
La survie n'est pas un de leurs objectifs,
alors que veulent-ils?
On va le découvrir.
Tu t'es ennuyé, pas vrai?
Pas autant que toi de moi.
C'est vrai qu'on se niaise pas mal.
Merde. Où est-ce qu'elle va?
Hé!
Quelles sages paroles la Voix de la tempête veut-elle prononcer?
Pourquoi pas "rends-toi ou crève"?
Tu n'en as pas assez de ça?
Ce cycle sans fin,
les traditions insipides qui t'enchaînent au passé.
Tu as le pouvoir de changer les choses.
Ne te sacrifie pas en vain, comme l'a fait ta mère.
Ma mère est morte en protégeant ceux qu'elle aimait.
Keyleth!
- Feront-ils pareil pour toi? - Kiki!
On va le découvrir.
Non. Laisse-le tranquille!
Je suis là.
Merci, mon enfant.
Oh, non. Grog.
Vas-y. Ça va aller.
Je l'avais presque.
Je sais, mon grand.
Grog!
En as-tu eu assez?
Regardez qui est enfin là avec nos armes!
- Moi! - Tary!
Couvre-moi.
Un pour toi, pour toi, et je ne t'oublie pas non plus.
Le vent avait tourné,
grâce au persistant Taryval de Rollington!
Pas du tout. Mais bien joué.
Oui. Comme neuf!
C'est qui le plus gros maintenant?
Vax?
Vax!
Je suis là.
Ça va? Je pensais qu'elle s'en prenait à toi.
Je vais bien. On va bien.
Les invités sont en sécurité.
Les assassins sont presque vaincus. On a évité la prémonition.
Quand la folle a parlé du sacrifice d'êtres chers, j'ai cru...
Un instant. Où est mon père?
Non! Papa!
Tempête, attends!
Ce royaume est bâti sur des institutions dérisoires,
de faux sauveurs et de faux dieux.
Aujourd'hui, nous vous offrons un grand cadeau, Ashari,
la capacité de voir la vérité.
- Non! - Papa!
Les Ashari font partie d'un système imparfait qui doit mourir et renaître.
Un nouveau champion?
Un autre jour, alors.
Papa!
Allez, face de cul. On va en finir.
Fuck. Merci, les dieux.
Des réponses! Quel est ton objectif? Pour qui travailles-tu?
Nous sommes son sang.
Un instant!
Tary.
On va omettre cette partie-là.
Non. Non, non.
Je suis désolée. Je ne peux pas ramener ses yeux.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Peu importe qui sont les Enfants de la Vérité, je parie que la prêtresse,
la bête de Vex et son maître en font partie aussi.
À quelle fin? D'où viennent-ils? Pourquoi sont-il partis?
Pourquoi aveugler les chefs au lieu de les tuer?
On n'a aucune piste.
Tu te trompes.
Une pierre d'ombre.
Une gemme précieuse très rare que l'on ne trouve que dans les mines près de Deastok.
C'est quoi, Deastok?
Ma ville natale.
Alors, on commence là-bas.
On n'arrête pas avant qu'ils aient tous payé.
Maîtresse, si tu me préparais à ça,
tu aurais pu être plus précise.
La Maîtresse des corbeaux a choisi un nouveau champion.
On doit agir maintenant.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert